Jr_10_9

  L01
  Jr_10_9
  ἀργύριον τορευτόν ἐστιν, οὐ πορεύσονται· ἀργύριον προσβλητὸν ἀπὸ Θαρσις ἥξει, χρυσίον Μωφαζ καὶ χεὶρ χρυσοχόων, ἔργα τεχνιτῶν πάντα· ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐνδύσουσιν αὐτά·

  L02
  Jr_10_9
  ἀργύριον (G694) τορευτόν (L9216) ἐστιν, (G1510) οὐ (G3756) πορεύσονται· (G4198) ἀργύριον (G694) προσβλητὸν (L7725) ἀπὸ (G575) Θαρσις (L4425) ἥξει, (G2240) χρυσίον (G5553) Μωφαζ (L6603) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) χρυσοχόων, (L9972) ἔργα (G2041) τεχνιτῶν (G5079) πάντα· (G3956) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) πορφύραν (G4209) ἐνδύσουσιν (G1746) αὐτά· (G846)

  L03
  Jr_10_9
  (Jeremiah 10:9 Brenton)

  L04
  Jr_10_9
  Srebro kute w płytki, przywożone z Tarszisz, a złoto z Ufaz - dzieło sprawnych rąk złotnika. Szaty ich są z purpury i szkarłatu - to wszystko jest dziełem zręcznych rzemieślników. (Jr 10:9 BT_4)

  L05
  Jr_10_9
  Srebro jest rzeźbione, lecz nie pójdą; srebro kute przyjdzie z Tarszisz, złoto z Mofaz, ręka złotników — wszystko jest dziełem rzemieślników; przyodzieją je w hiacynt i purpurę. (Jr_10_9 tłum. AI)

  L06
  Jr_10_9
  Srebro (G694) jest (G1510) rzeźbione, lecz nie (G3756) pójdą; srebro (G694) kute (L9216) przyjdzie z (G575) Tarszisz (L4425), złoto (G5553) z Mofaz (L6603), ręka (G5495) złotników (L9972) — wszystko (G3956) jest dziełem (G2041) rzemieślników (G5079); przyodzieją (G1746) je (G846) w hiacynt (G5192) i (G2532) purpurę (G4209). (Jr_10_9 tłum. AI)

  L07
  Jr_10_9
  arg-(y)-ri-on
  to-reu-(ton)
  (e)-stin,
  u
  po-(reu)-sont-ai·
  arg-(y)-ri-on
  pros-blE-(ton)
  a-(po)
  (Tars)-is
  (hE)-Ksei,
  CHry-(si)-on
  (mO)-faDZ
  kai
  CHeir
  CHry-so-(CHo)-On,
  (erg)-a
  te-CHni-(tOn)
  (pant)-a·
  hy-(a)-kinT-on
  kai
  porf-(y)-ran
  end-(y)-su-sin
  au-(ta)·

  L08
  Jr_10_9
  ἀργύριον
  τορευτόν
  ἐστιν,
  οὐ
  πορεύσονται·
  ἀργύριον
  προσβλητὸν
  ἀπὸ
  Θαρσις
  ἥξει,
  χρυσίον
  Μωφαζ
  καὶ
  χεὶρ
  χρυσοχόων,
  ἔργα
  τεχνιτῶν
  πάντα·
  ὑάκινθον
  καὶ
  πορφύραν
  ἐνδύσουσιν
  αὐτά·

  L09
  Jr_10_9
  ἀργύριον
  τορευτός
  εἰμί
  οὐ
  πορεύομαι
  ἀργύριον
  προσβλητός
  ἀπό
  Θαρσις
  ἥκω
  χρυσίον
  Μωφαζ
  καί
  χείρ
  χρυσοχόος
  ἔργον
  τεχνίτης
  πᾶς
  ὑάκινθος
  καί
  πορφύρα
  ἐνδύω
  αὐτός

  L10
  Jr_10_9
  srebro
  kute
  jest
  nie
  będą chodzić.
  Srebro
  obrobione
  z
  Tarszisz
  przybywa,
  złoto
  z Mofaz,
  i
  ręka
  złotników
  dzieła
  rzemieślników
  wszystkie.
  Hiacyntem
  i
  purpurą
  przyodziewają
  je.

  L11
  Jr_10_9
  srebro, pieniądze, moneta
  wykonany w reliefie
  być, istnieć; żyć, trwać
  nie, czyż nie
  iść, podążać; odejść
  srebro, pieniądze, moneta
  przyłączony
  z, od, przez
  Tarszisz (kraina / miejsce)
  przyjść, przybyć, nadejść
  złoto
  Mophaz
  i, również
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ten, który topi złoto
  uczynek, czyn, dzieło
  rzemieślnik, artysta
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  hiacynt
  i, również
  purpura
  przyoblec
  on, ona, ono

  L12
  Jr_10_9
  (G694)
  (L9216)
  (G1510)
  (G3756)
  (G4198)
  (G694)
  (L7725)
  (G575)
  (L4425)
  (G2240)
  (G5553)
  (L6603)
  (G2532)
  (G5495)
  (L9972)
  (G2041)
  (G5079)
  (G3956)
  (G5192)
  (G2532)
  (G4209)
  (G1746)
  (G846)

  L13
  Jr_10_9
  piece of silver (nom|acc|voc)
  worked in relief ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  not
  they-will-be-GO-ed
  piece of silver (nom|acc|voc)
  attached ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  Tharsis (indecl)
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  Mōphaz (indecl)
  and
  hand (nom|voc)
  one who melts gold ([Adj] nom)
  works (nom|acc|voc)
  designers (gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  hyacinth (acc)
  and
  purple (acc); purple ([Adj] acc)
  they-will-CLOTHE, going-to-CLOTHE (fut ptcp) (dat)
  they/them/same (nom|acc)

  L14
  Jr_10_9
  silver piece
  worked in relief
  be
  not
  travel
  silver piece
  attached
  from
  Tharsis
  here
  gold piece
  Mōphaz
  and
  hand
  one who melts gold
  work
  craftsman
  all
  hyacinth
  and
  purple
  dress in
  he

  L15
  Jr_10_9
  argýrion
  toreutón
  estin
  ou
  poreúsontai
  argýrion
  prosblētòn
  apò
  Tharsis
  hḗxei
  chrysíon
  Mōphadz
  kaì
  cheìr
  chrysochóōn
  érga
  technitôn
  pánta
  hyákinthon
  kaì
  porphýran
  endýsousin
  autá

  L16
  Jr_10_9
  argyrion
  toreuton
  estin
  ou
  poreusontai
  argyrion
  prosblēton
  apo
  Tharsis
  hēxei
  chrysion
  Mōphadz
  kai
  cheir
  chrysochoōn
  erga
  technitōn
  panta
  hyakinthon
  kai
  porphyran
  endysousin
  auta

  L17
  Jr_10_9
  N2N_NSN
  A1_NSN
  V9_PAI3S
  D
  VF_FMI3P
  N2N_NSN
  A1B_NSN
  P
  N_GSF
  VF_FAI3S
  N2N_NSN
  N_GS
  C
  N3_NSF
  A1B_NSF
  N2N_NPN
  N1M_GPM
  A3_NPN
  N2_ASF
  C
  N1A_ASF
  VF_FAI3P
  RD_APN

  L18
  Jr_10_9
  a)rgu/rion
  toreuto/n
  e)stin,
  ou)
  poreu/sontai·
  a)rgu/rion
  prosblEto\n
  a)po\
  *Tarsis
  E(/Xei,
  CHrusi/on
  *mOfaDZ
  kai\
  CHei\r
  CHrusoCHo/On,
  e)/rga
  teCHnitO=n
  pa/nta·
  u(a/kinTon
  kai\
  porfu/ran
  e)ndu/sousin
  au)ta/·

  L19
  Jr_10_9
  argyrion
  toreuton
  estin,
  u
  poreusontai·
  argyrion
  prosblEton
  apo
  Tarsis
  hEXei,
  CHrysion
  mOfaDZ
  kai
  CHeir
  CHrysoCHoOn,
  erga
  teCHnitOn
  panta·
  hyakinTon
  kai
  porfyran
  endysusin
  auta·

  L20
  Jr_10_9
  Jr_10_9_1
  Jr_10_9_2
  Jr_10_9_3
  Jr_10_9_4
  Jr_10_9_5
  Jr_10_9_6
  Jr_10_9_7
  Jr_10_9_8
  Jr_10_9_9
  Jr_10_9_10
  Jr_10_9_11
  Jr_10_9_12
  Jr_10_9_13
  Jr_10_9_14
  Jr_10_9_15
  Jr_10_9_16
  Jr_10_9_17
  Jr_10_9_18
  Jr_10_9_19
  Jr_10_9_20
  Jr_10_9_21
  Jr_10_9_22
  Jr_10_9_23

  