| L01 |
Jr_12_17 |
ἐὰν δὲ μὴ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἐξαρῶ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἐξάρσει καὶ ἀπωλείᾳ. |
| L02 |
Jr_12_17 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἐπιστρέψωσιν, (G1994) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) ἐκεῖνο (G1565) ἐξάρσει (L3529) καὶ (G2532) ἀπωλείᾳ. (G684) |
| L03 |
Jr_12_17 |
But if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction. (Jeremiah 12:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_17 |
Jeśli zaś nie posłuchają, wyrwę taki naród, wyrwę, tak że zginie» - wyrocznia Pana. (Jr 12:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_17 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ἐπιστρέψωσιν, |
καὶ |
ἐξαρῶ |
τὸ |
ἔθνος |
ἐκεῖνο |
ἐξάρσει |
καὶ |
ἀπωλείᾳ. |
| L06 |
Jr_12_17 |
ἐάν |
δέ |
μή |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
ἔθνος |
ἐκεῖνος |
ἔξαρσις |
καί |
ἀπώλεια |
| L07 |
Jr_12_17 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
tamten, ów |
ruina / zniszczyć |
i, również |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L08 |
Jr_12_17 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G1994) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1565) |
(L3529) |
(G2532) |
(G684) |
| L09 |
Jr_12_17 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
e)pistre/PSOsin, |
kai\ |
e)XarO= |
to\ |
e)/Tnos |
e)kei=no |
e)Xa/rsei |
kai\ |
a)pOlei/a|. |
| L10 |
Jr_12_17 |
ean |
de |
mE |
epistrePSOsin, |
kai |
eXarO |
to |
eTnos |
ekeino |
eXarsei |
kai |
apOleia. |
| L11 |
Jr_12_17 |
C |
x |
D |
VA_AAS3P |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_ASN |
N3I_DSF |
C |
N1A_DSF |
| L12 |
Jr_12_17 |
if-ever |
Yet |
not |
they-should-TURN-AROUND |
and |
I-will-REMOVE, I-should-REMOVE |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
that (nom|acc) |
|
and |
annihilation, destruction (dat) |
| L13 |
Jr_12_17 |
and if |
though |
not |
turn around |
and |
lift out/up |
the |
nation |
that |
ruin |
and |
destruction |
| L14 |
Jr_12_17 |
Jr_12_17_1 |
Jr_12_17_2 |
Jr_12_17_3 |
Jr_12_17_4 |
Jr_12_17_5 |
Jr_12_17_6 |
Jr_12_17_7 |
Jr_12_17_8 |
Jr_12_17_9 |
Jr_12_17_10 |
Jr_12_17_11 |
Jr_12_17_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
