Informacja
Bible Left

Jr_13_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_12_17 Jr_13_2

Filtruj wiersze:

L01 Jr_13_1 Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.
L02 Jr_13_1 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Βάδισον (L1725) καὶ (G2532) κτῆσαι (G2932) σεαυτῷ (G4572) περίζωμα (L7393) λινοῦν (L5943) καὶ (G2532) περίθου (G4060) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) οὐ (G3756) διελεύσεται. (G1330)
L03 Jr_13_1 Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water. (Jeremiah 13:1 Brenton)
L04 Jr_13_1 To powiedział mi Pan: «Idź i kup sobie lniany pas i włóż go sobie na biodra, ale nie kładź go do wody!» (Jr 13:1 BT_4)
L05 Jr_13_1 Tak mówi Pan: „Idź i nabądź sobie lnianą przepaskę, i opasz nią swoje biodra, a przez wodę niech nie przechodzi”. (Jr_13_1 tłum. AI)
L06 Jr_13_1 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Idź (L1725) i (G2532) nabądź (G2932) sobie (G4572) lnianą (L5943) przepaskę (L7393) (G4060), i (G2532) opasz nią swoje (G4675) biodra (G3751), a przez wodę niech nie (G3756) przechodzi”. (Jr_13_1 tłum. AI)
L07 Jr_13_1 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ba)-di-son kai (ktE)-sai se-au-(tO) pe-(riDZ)-O-ma li-(nun) kai pe-(ri)-Tu pe-(ri) tEn o-(sfyn) su, kai en (hy)-da-ti u di-e-(leu)-se-tai.
L08 Jr_13_1 Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.
L09 Jr_13_1 ὅδε λέγω κύριος βαδίζω καί κτάομαι σεαυτοῦ περίζωμα λινοῦς καί περιτίθημι περί ὁ ὀσφύς σοῦ καί ἐν ὕδωρ οὐ διέρχομαι
L10 Jr_13_1 to mówi Pan idź i nabądź sobie pas lniany i przepasz wokół — bioder swoich i w wodzie nie przejdzie
L11 Jr_13_1 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postąpić / ruszyć dalej i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) siebie samego przepaska / fartuch len / płótno lniane i, również nakładać wokół; ogrodzić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — biodra, lędźwie ciebie, twojego i, również w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy nie, czyż nie przejść; wędrować
L12 Jr_13_1 (G3592) (G3004) (G2962) (L1725) (G2532) (G2932) (G4572) (L7393) (L5943) (G2532) (G4060) (G4012) (G3588) (G3751) (G4675) (G2532) (G1722) (G5204) (G3756) (G1330)
L13 Jr_13_1 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-PROCEED-you(sg)! and be-you(sg)-POSSESS-ed! yourself (dat) apron (nom|acc|voc) linen ([Adj] acc, nom|acc|voc) and be-you(sg)-AROUND ABOUT-ed! about (+acc,+gen) the (acc) loin (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) water (dat) not he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed
L14 Jr_13_1 further tell lord proceed and acquire of yourself apron linen and put around/on about the loins of you and in water not pass through
L15 Jr_13_1 táde légei kýrios bádison kaì ktêsai seautôᵢ perídzōma linoûn kaì períthou perì tḕn osphýn sou kaì en hýdati ou dieleúsetai
L16 Jr_13_1 tade legei kyrios badison kai ktēsai seautō peridzōma linoun kai perithou peri tēn osphyn sou kai en hydati ou dieleusetai
L17 Jr_13_1 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AAD2S C VA_AMD2S RD_DSM N3M_ASN A1C_ASN C VE_AMD2S P RA_ASF N3U_ASF RP_GS C P N3_DSN D VF_FMI3S
L18 Jr_13_1 *ta/de le/gei ku/rios *ba/dison kai\ ktE=sai seautO=| peri/DZOma linou=n kai\ peri/Tou peri\ tE\n o)sfu/n sou, kai\ e)n u(/dati ou) dieleu/setai.
L19 Jr_13_1 tade legei kyrios badison kai ktEsai seautO periDZOma linun kai periTu peri tEn osfyn su, kai en hydati u dieleusetai.
L20 Jr_13_1 Jr_13_1_1 Jr_13_1_2 Jr_13_1_3 Jr_13_1_4 Jr_13_1_5 Jr_13_1_6 Jr_13_1_7 Jr_13_1_8 Jr_13_1_9 Jr_13_1_10 Jr_13_1_11 Jr_13_1_12 Jr_13_1_13 Jr_13_1_14 Jr_13_1_15 Jr_13_1_16 Jr_13_1_17 Jr_13_1_18 Jr_13_1_19 Jr_13_1_20