Informacja
Bible Left

Jr_13_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_13_10 Jr_13_12

Filtruj wiersze:

L01 Jr_13_11 ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ πᾶν οἶκον Ιουδα τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν, καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου.
L02 Jr_13_11 ὅτι (G3754) καθάπερ (G2509) κολλᾶται (G2853) τὸ (G3588) περίζωμα (L7393) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) οὕτως (G3779) ἐκόλλησα (G2853) πρὸς (G4314) ἐμαυτὸν (G1683) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαὸν (G2992) ὀνομαστὸν (L7006) καὶ (G2532) εἰς (G1519) καύχημα (G2745) καὶ (G2532) εἰς (G1519) δόξαν, (G1391) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσάν (G1522) μου. (G3450)
L03 Jr_13_11 For as a girdle cleaves about the loins of a man, so have I caused to cleave to myself the house of Israel, and the whole house of Juda; that they might be to me a famous people, and a praise, and a glory: but they did not hearken to me. (Jeremiah 13:11 Brenton)
L04 Jr_13_11 Albowiem jak przylega pas do bioder mężczyzny, tak przygarnąłem do siebie cały dom Izraela i cały dom Judy - wyrocznia Pana - by były dla Mnie narodem, moją sławą, moim zaszczytem i moją dumą. (Jr 13:11 BT_4)
L05 Jr_13_11 ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ πᾶν οἶκον Ιουδα τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν, καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου.
L06 Jr_13_11 ὅτι καθάπερ κολλάω ὁ περίζωμα περί ὁ ὀσφύς ὁ ἄνθρωπος οὕτως κολλάω πρός ἐμαυτοῦ ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ καί πᾶς οἶκος Ἰουδά ὁ γίνομαι μοι εἰς λαός ὀνομαστός καί εἰς καύχημα καί εἰς δόξα καί οὐ εἰσακούω μου
L07 Jr_13_11 że; ponieważ tak jak, w taki sposób jak sklejać, łączyć — przepaska / fartuch o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — biodra, lędźwie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tak, w ten sposób sklejać, łączyć do, ku' dla; przy, obok mnie samego — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Juda — stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród znaczny / sławny i, również do, ku; w, na to, czym się chlubimy i, również do, ku; w, na chwała, cześć; blask i, również nie, czyż nie wysłuchać mnie, mojego
L08 Jr_13_11 (G3754) (G2509) (G2853) (G3588) (L7393) (G4012) (G3588) (G3751) (G3588) (G444) (G3779) (G2853) (G4314) (G1683) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G2532) (G3956) (G3624) (G2448) (G3588) (G1096) (G3427) (G1519) (G2992) (L7006) (G2532) (G1519) (G2745) (G2532) (G1519) (G1391) (G2532) (G3756) (G1522) (G3450)
L09 Jr_13_11 o(/ti kaTa/per kolla=tai to\ peri/DZOma peri\ tE\n o)sfu\n tou= a)nTrO/pou, ou(/tOs e)ko/llEsa pro\s e)mauto\n to\n oi)=kon tou= *israEl kai\ pa=n oi)=kon *iouda tou= gene/sTai moi ei)s lao\n o)nomasto\n kai\ ei)s kau/CHEma kai\ ei)s do/Xan, kai\ ou)k ei)sE/kousa/n mou.
L10 Jr_13_11 hoti kaTaper kollatai to periDZOma peri tEn osfyn tu anTrOpu, hutOs ekollEsa pros emauton ton oikon tu israEl kai pan oikon iuda tu genesTai moi eis laon onomaston kai eis kauCHEma kai eis doXan, kai uk eisEkusan mu.
L11 Jr_13_11 C D V3_PMI3S RA_NSN N3_NSN P RA_ASF N3U_ASF RA_GSM N2_GSM D VAI_AAI1S P RD_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C A3_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSN VB_AMN RP_DS P N2_ASM A1_ASM C P N3M_ASN C P N1S_ASF C D VAI_AAI3P RP_GS
L12 Jr_13_11 because/that even as he/she/it-is-being-JOIN-ed, he/she/it-should-be-being-JOIN-ed the (nom|acc) about (+acc,+gen) the (acc) loin (acc) the (gen) human (gen) thusly/like this I-JOIN-ed toward (+acc,+gen,+dat) myself (acc) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) and every (nom|acc|voc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) to-be-BECOME-ed me (dat) into (+acc) people (acc) and into (+acc) boast (nom|acc|voc) and into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and not they-HEARD-ed me (gen)
L13 Jr_13_11 since exactly as cling the apron about the loins the person so cling to myself the home the Israel and all home Iouda the happen me into populace notable and into boast and into glory and not heed of me
L14 Jr_13_11 Jr_13_11_1 Jr_13_11_2 Jr_13_11_3 Jr_13_11_4 Jr_13_11_5 Jr_13_11_6 Jr_13_11_7 Jr_13_11_8 Jr_13_11_9 Jr_13_11_10 Jr_13_11_11 Jr_13_11_12 Jr_13_11_13 Jr_13_11_14 Jr_13_11_15 Jr_13_11_16 Jr_13_11_17 Jr_13_11_18 Jr_13_11_19 Jr_13_11_20 Jr_13_11_21 Jr_13_11_22 Jr_13_11_23 Jr_13_11_24 Jr_13_11_25 Jr_13_11_26 Jr_13_11_27 Jr_13_11_28 Jr_13_11_29 Jr_13_11_30 Jr_13_11_31 Jr_13_11_32 Jr_13_11_33 Jr_13_11_34 Jr_13_11_35 Jr_13_11_36 Jr_13_11_37 Jr_13_11_38
L15