Jr_13_12

  L01
  Jr_13_12
  καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον Πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου. καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου;

  L02
  Jr_13_12
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) Πᾶς (G3956) ἀσκὸς (G779) πληρωθήσεται (G4137) οἴνου. (G3631) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) εἴπωσιν (G2036) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Μὴ (G3361) γνόντες (G1097) οὐ (G3756) γνωσόμεθα (G1097) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἀσκὸς (G779) πληρωθήσεται (G4137) οἴνου; (G3631)

  L03
  Jr_13_12
  And thou shalt say to this people, Every bottle shall be filled with wine: and it shall come to pass, if they shall say to thee, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? that thou shalt say to them, (Jeremiah 13:12 Brenton)

  L04
  Jr_13_12
  Powiesz im: "To mówi Pan, Bóg Izraela: Każdy dzban można napełnić winem". A jeśli ci odpowiedzą: "Czyż nie wiemy, że każdy dzban można napełnić winem?" (Jr 13:12 BT_4)

  L05
  Jr_13_12
  I powiesz temu ludowi: «Każdy bukłak zostanie napełniony winem». A stanie się, jeśli powiedzą do ciebie: «Czyż nie wiemy dobrze, że każdy bukłak zostanie napełniony winem?», (Jr_13_12 tłum. AI)

  L06
  Jr_13_12
  I (G2532) powiesz (G2046) temu ludowi: «Każdy (G3956) bukłak (G779) zostanie napełniony winem (G3631)». A stanie się, jeśli (G1437) powiedzą (G2036) do (G4314) ciebie (G4571): «Czyż nie (G3361) (G3756) wiemy (G1097) dobrze, że (G3754) każdy (G3956) bukłak (G779) zostanie napełniony winem (G3631)?», (Jr_13_12 tłum. AI)

  L07
  Jr_13_12
  kai
  e-(reis)
  pros
  ton
  la-(on)
  (tu)-ton
  pas
  a-(skos)
  plE-rO-(TE)-se-tai
  (oi)-nu.
  kai
  (e)-stai
  e-(an)
  (ei)-pO-sin
  pros
  se
  mE
  (gnont)-es
  u
  gnO-(so)-me-Ta
  (ho)-ti
  pas
  a-(skos)
  plE-rO-(TE)-se-tai
  (oi)-nu;

  L08
  Jr_13_12
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  τὸν
  λαὸν
  τοῦτον
  Πᾶς
  ἀσκὸς
  πληρωθήσεται
  οἴνου.
  καὶ
  ἔσται
  ἐὰν
  εἴπωσιν
  πρὸς
  σέ
  Μὴ
  γνόντες
  οὐ
  γνωσόμεθα
  ὅτι
  πᾶς
  ἀσκὸς
  πληρωθήσεται
  οἴνου;

  L09
  Jr_13_12
  καί
  ἐρέω
  πρός
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  πᾶς
  ἀσκός
  πληρόω
  οἶνος
  καί
  εἰμί
  ἐάν
  ἔπω
  πρός
  σέ
  μή
  γινώσκω
  οὐ
  γινώσκω
  ὅτι
  πᾶς
  ἀσκός
  πληρόω
  οἶνος

  L10
  Jr_13_12
  i
  powiesz
  do
  —
  ludu
  tego
  każdy
  bukłak
  będzie napełniony
  winem
  i
  będzie
  jeśli
  powiedzą
  do
  ciebie
  czyż nie
  wiedząc
  nie
  wiemy
  że
  każdy
  bukłak
  będzie napełniony
  winem

  L11
  Jr_13_12
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  skórzany bukłak
  napełniać, wypełniać; spełniać
  wino
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeśli
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  nie; aby nie
  poznawać, rozumieć
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  skórzany bukłak
  napełniać, wypełniać; spełniać
  wino

  L12
  Jr_13_12
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G3956)
  (G779)
  (G4137)
  (G3631)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1437)
  (G2036)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3361)
  (G1097)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3754)
  (G3956)
  (G779)
  (G4137)
  (G3631)

  L13
  Jr_13_12
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  this (acc)
  every (nom|voc)
  wine-skin (nom)
  he/she/it-will-be-FILL-ed
  wine (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  if-ever
  they-should-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  not
  upon KNOW-ing (nom|voc)
  not
  we-will-be-KNOW-ed
  because/that
  every (nom|voc)
  wine-skin (nom)
  he/she/it-will-be-FILL-ed
  wine (gen)

  L14
  Jr_13_12
  and
  state
  to
  the
  populace
  this
  all
  wineskin
  fulfill
  wine
  and
  be
  and if
  say
  to
  you
  not
  know
  not
  know
  since
  all
  wineskin
  fulfill
  wine

  L15
  Jr_13_12
  kaì
  ereîs
  pròs
  tòn
  laòn
  toûton
  pâs
  askòs
  plērōthḗsetai
  oínou
  kaì
  éstai
  eàn
  eípōsin
  pròs
  sé
  mḕ
  gnóntes
  ou
  gnōsómetha
  hóti
  pâs
  askòs
  plērōthḗsetai
  oínou

  L16
  Jr_13_12
  kai
  ereis
  pros
  ton
  laon
  touton
  pas
  askos
  plērōthēsetai
  oinou
  kai
  estai
  ean
  eipōsin
  pros
  se
  mē
  gnontes
  ou
  gnōsometha
  hoti
  pas
  askos
  plērōthēsetai
  oinou

  L17
  Jr_13_12
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  A3_NSM
  N2_NSM
  VC_FPI3S
  N2_GSM
  C
  VF_FMI3S
  C
  VB_AAS3P
  P
  RP_AS
  D
  VZ_AAPNPM
  D
  VF_FMI1P
  C
  A3_NSM
  N2_NSM
  VC_FPI3S
  N2_GSM

  L18
  Jr_13_12
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  to\n
  lao\n
  tou=ton
  *pa=s
  a)sko\s
  plErOTE/setai
  oi)/nou.
  kai\
  e)/stai
  e)a\n
  ei)/pOsin
  pro\s
  se/
  *mE\
  gno/ntes
  ou)
  gnOso/meTa
  o(/ti
  pa=s
  a)sko\s
  plErOTE/setai
  oi)/nou;

  L19
  Jr_13_12
  kai
  ereis
  pros
  ton
  laon
  tuton
  pas
  askos
  plErOTEsetai
  oinu.
  kai
  estai
  ean
  eipOsin
  pros
  se
  mE
  gnontes
  u
  gnOsomeTa
  hoti
  pas
  askos
  plErOTEsetai
  oinu;

  L20
  Jr_13_12
  Jr_13_12_1
  Jr_13_12_2
  Jr_13_12_3
  Jr_13_12_4
  Jr_13_12_5
  Jr_13_12_6
  Jr_13_12_7
  Jr_13_12_8
  Jr_13_12_9
  Jr_13_12_10
  Jr_13_12_11
  Jr_13_12_12
  Jr_13_12_13
  Jr_13_12_14
  Jr_13_12_15
  Jr_13_12_16
  Jr_13_12_17
  Jr_13_12_18
  Jr_13_12_19
  Jr_13_12_20
  Jr_13_12_21
  Jr_13_12_22
  Jr_13_12_23
  Jr_13_12_24
  Jr_13_12_25

  