| L01 |
Jr_13_12 |
καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον Πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου. καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου; |
| L02 |
Jr_13_12 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) Πᾶς (G3956) ἀσκὸς (G779) πληρωθήσεται (G4137) οἴνου. (G3631) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) εἴπωσιν (G2036) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Μὴ (G3361) γνόντες (G1097) οὐ (G3756) γνωσόμεθα (G1097) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἀσκὸς (G779) πληρωθήσεται (G4137) οἴνου; (G3631) |
| L03 |
Jr_13_12 |
And thou shalt say to this people, Every bottle shall be filled with wine: and it shall come to pass, if they shall say to thee, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? that thou shalt say to them, (Jeremiah 13:12 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_12 |
Powiesz im: "To mówi Pan, Bóg Izraela: Każdy dzban można napełnić winem". A jeśli ci odpowiedzą: "Czyż nie wiemy, że każdy dzban można napełnić winem?" (Jr 13:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_12 |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
Πᾶς |
ἀσκὸς |
πληρωθήσεται |
οἴνου. |
καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
εἴπωσιν |
πρὸς |
σέ |
Μὴ |
γνόντες |
οὐ |
γνωσόμεθα |
ὅτι |
πᾶς |
ἀσκὸς |
πληρωθήσεται |
οἴνου; |
| L06 |
Jr_13_12 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
πᾶς |
ἀσκός |
πληρόω |
οἶνος |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
ἔπω |
πρός |
σέ |
μή |
γινώσκω |
οὐ |
γινώσκω |
ὅτι |
πᾶς |
ἀσκός |
πληρόω |
οἶνος |
| L07 |
Jr_13_12 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
skórzany bukłak |
napełniać, wypełniać; spełniać |
wino |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
nie; aby nie |
poznawać, rozumieć |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
skórzany bukłak |
napełniać, wypełniać; spełniać |
wino |
| L08 |
Jr_13_12 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3956) |
(G779) |
(G4137) |
(G3631) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G2036) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3361) |
(G1097) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3956) |
(G779) |
(G4137) |
(G3631) |
| L09 |
Jr_13_12 |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
*pa=s |
a)sko\s |
plErOTE/setai |
oi)/nou. |
kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
ei)/pOsin |
pro\s |
se/ |
*mE\ |
gno/ntes |
ou) |
gnOso/meTa |
o(/ti |
pa=s |
a)sko\s |
plErOTE/setai |
oi)/nou; |
| L10 |
Jr_13_12 |
kai |
ereis |
pros |
ton |
laon |
tuton |
pas |
askos |
plErOTEsetai |
oinu. |
kai |
estai |
ean |
eipOsin |
pros |
se |
mE |
gnontes |
u |
gnOsomeTa |
hoti |
pas |
askos |
plErOTEsetai |
oinu; |
| L11 |
Jr_13_12 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
A3_NSM |
N2_NSM |
VC_FPI3S |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
C |
VB_AAS3P |
P |
RP_AS |
D |
VZ_AAPNPM |
D |
VF_FMI1P |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
VC_FPI3S |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_13_12 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
every (nom|voc) |
wine-skin (nom) |
he/she/it-will-be-FILL-ed |
wine (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
they-should-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
upon KNOW-ing (nom|voc) |
not |
we-will-be-KNOW-ed |
because/that |
every (nom|voc) |
wine-skin (nom) |
he/she/it-will-be-FILL-ed |
wine (gen) |
| L13 |
Jr_13_12 |
and |
state |
to |
the |
populace |
this |
all |
wineskin |
fulfill |
wine |
and |
be |
and if |
say |
to |
you |
not |
know |
not |
know |
since |
all |
wineskin |
fulfill |
wine |
| L14 |
Jr_13_12 |
Jr_13_12_1 |
Jr_13_12_2 |
Jr_13_12_3 |
Jr_13_12_4 |
Jr_13_12_5 |
Jr_13_12_6 |
Jr_13_12_7 |
Jr_13_12_8 |
Jr_13_12_9 |
Jr_13_12_10 |
Jr_13_12_11 |
Jr_13_12_12 |
Jr_13_12_13 |
Jr_13_12_14 |
Jr_13_12_15 |
Jr_13_12_16 |
Jr_13_12_17 |
Jr_13_12_18 |
Jr_13_12_19 |
Jr_13_12_20 |
Jr_13_12_21 |
Jr_13_12_22 |
Jr_13_12_23 |
Jr_13_12_24 |
Jr_13_12_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
