| L01 |
Jr_13_13 |
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τοὺς καθημένους υἱοὺς Δαυιδ ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας καὶ τὸν Ιουδαν καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ μεθύσματι |
| L02 |
Jr_13_13 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πληρῶ (G4137) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) καθημένους (G2521) υἱοὺς (G5207) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) μεθύσματι (L6302) |
| L03 |
Jr_13_13 |
Thus saith the Lord, Behold, I will fill the inhabitants of this land, and their kings the sons of David that sit upon their throne, and the priests, and the prophets, and Juda and all the dwellers in Jerusalem, with strong drink. (Jeremiah 13:13 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_13 |
powiesz im: "To mówi Pan: Oto napełnię pijaństwem wszystkich mieszkańców tego kraju, królów zasiadających na tronie Dawida, kapłanów, proroków oraz wszystkich mieszkańców Jerozolimy (Jr 13:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_13 |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
πληρῶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
τὴν |
γῆν |
ταύτην |
καὶ |
τοὺς |
βασιλεῖς |
αὐτῶν |
τοὺς |
καθημένους |
υἱοὺς |
Δαυιδ |
ἐπὶ |
θρόνου |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
ἱερεῖς |
καὶ |
τοὺς |
προφήτας |
καὶ |
τὸν |
Ιουδαν |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Ιερουσαλημ |
μεθύσματι |
| L06 |
Jr_13_13 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
πληρόω |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
ὁ |
κάθημαι |
υἱός |
Δαβίδ |
ἐπί |
θρόνος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
προφήτης |
καί |
ὁ |
Ἰούδας |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
μέθυσμα |
| L07 |
Jr_13_13 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
na, nad, w czasie, za |
tron |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
prorok |
i, również |
— |
Juda lub Judasz |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
odurzający napój |
| L08 |
Jr_13_13 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4137) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G3588) |
(G2521) |
(G5207) |
(G1138) |
(G1909) |
(G2362) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(L6302) |
| L09 |
Jr_13_13 |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
plErO= |
tou\s |
katoikou=ntas |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn |
kai\ |
tou\s |
basilei=s |
au)tO=n |
tou\s |
kaTEme/nous |
ui(ou\s |
*dauid |
e)pi\ |
Tro/nou |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
i(erei=s |
kai\ |
tou\s |
profE/tas |
kai\ |
to\n |
*ioudan |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
*ierousalEm |
meTu/smati |
| L10 |
Jr_13_13 |
kai |
ereis |
pros |
autus |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
plErO |
tus |
katoikuntas |
tEn |
gEn |
tautEn |
kai |
tus |
basileis |
autOn |
tus |
kaTEmenus |
hyius |
dauid |
epi |
Tronu |
autu |
kai |
tus |
hiereis |
kai |
tus |
profEtas |
kai |
ton |
iudan |
kai |
pantas |
tus |
katoikuntas |
ierusalEm |
meTysmati |
| L11 |
Jr_13_13 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
C |
RA_APM |
N3V_APM |
RD_GPM |
RA_APM |
V5_PMPAPM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N3V_APM |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
C |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
N3M_DSN |
| L12 |
Jr_13_13 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-FILL-ing, I-should-be-FILL-ing |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
and |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
while being-SIT-ed (acc) |
sons (acc) |
David (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throne (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (acc) |
prophets (acc) |
and |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Jerusalem (indecl) |
|
| L13 |
Jr_13_13 |
and |
state |
to |
he |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
fulfill |
the |
settle |
the |
earth |
this |
and |
the |
monarch |
he |
the |
sit |
son |
Dabid |
in |
throne |
he |
and |
the |
priest |
and |
the |
prophet |
and |
the |
Ioudas |
and |
all |
the |
settle |
Jerusalem |
intoxicating drink |
| L14 |
Jr_13_13 |
Jr_13_13_1 |
Jr_13_13_2 |
Jr_13_13_3 |
Jr_13_13_4 |
Jr_13_13_5 |
Jr_13_13_6 |
Jr_13_13_7 |
Jr_13_13_8 |
Jr_13_13_9 |
Jr_13_13_10 |
Jr_13_13_11 |
Jr_13_13_12 |
Jr_13_13_13 |
Jr_13_13_14 |
Jr_13_13_15 |
Jr_13_13_16 |
Jr_13_13_17 |
Jr_13_13_18 |
Jr_13_13_19 |
Jr_13_13_20 |
Jr_13_13_21 |
Jr_13_13_22 |
Jr_13_13_23 |
Jr_13_13_24 |
Jr_13_13_25 |
Jr_13_13_26 |
Jr_13_13_27 |
Jr_13_13_28 |
Jr_13_13_29 |
Jr_13_13_30 |
Jr_13_13_31 |
Jr_13_13_32 |
Jr_13_13_33 |
Jr_13_13_34 |
Jr_13_13_35 |
Jr_13_13_36 |
Jr_13_13_37 |
Jr_13_13_38 |
Jr_13_13_39 |
Jr_13_13_40 |
Jr_13_13_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
