| L01 |
Jr_13_15 |
Ἀκούσατε καὶ ἐνωτίσασθε καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι κύριος ἐλάλησεν. |
| L02 |
Jr_13_15 |
Ἀκούσατε (G191) καὶ (G2532) ἐνωτίσασθε (G1801) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπαίρεσθε, (G1869) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐλάλησεν. (G2980) |
| L03 |
Jr_13_15 |
Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken. (Jeremiah 13:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_15 |
Słuchajcie i uważajcie bacznie, nie unoście się pychą, bo Pan przemówił. (Jr 13:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_15 |
Słuchajcie i nadstawcie ucha, i nie wynoście się, ponieważ Pan przemówił. (Jr_13_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_13_15 |
Słuchajcie (G191) i (G2532) nadstawcie ucha (G1801), i (G2532) nie (G3361) wynoście się (G1869), ponieważ (G3754) Pan (G2962) przemówił (G2980). (Jr_13_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_13_15 |
a-(ku)-sa-te |
kai |
e-nO-(ti)-sa-sTe |
kai |
mE |
e-(pai)-re-sTe, |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
e-(la)-lE-sen. |
| L08 |
Jr_13_15 |
Ἀκούσατε |
καὶ |
ἐνωτίσασθε |
καὶ |
μὴ |
ἐπαίρεσθε, |
ὅτι |
κύριος |
ἐλάλησεν. |
| L09 |
Jr_13_15 |
ἀκούω |
καί |
ἐνωτίζομαι |
καί |
μή |
ἐπαίρω |
ὅτι |
κύριος |
λαλέω |
| L10 |
Jr_13_15 |
słuchajcie |
i |
nadstawcie ucha |
i |
nie |
wynoście się |
ponieważ |
Pan |
przemówił |
| L11 |
Jr_13_15 |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
wysłuchać uważnie |
i, również |
nie; aby nie |
podnosić; unosić się pychą |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Jr_13_15 |
(G191) |
(G2532) |
(G1801) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1869) |
(G3754) |
(G2962) |
(G2980) |
| L13 |
Jr_13_15 |
do-HEAR-you(pl)! |
and |
you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! |
and |
not |
you(pl)-are-being-RAISE-ed, be-you(pl)-being-RAISE-ed! |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SPEAK-ed |
| L14 |
Jr_13_15 |
hear |
and |
give ear |
and |
not |
lift up |
since |
lord |
talk |
| L15 |
Jr_13_15 |
akoúsate |
kaì |
enōtísasthe |
kaì |
mḕ |
epaíresthe |
hóti |
kýrios |
elálēsen |
| L16 |
Jr_13_15 |
akousate |
kai |
enōtisasthe |
kai |
mē |
epairesthe |
hoti |
kyrios |
elalēsen |
| L17 |
Jr_13_15 |
VA_AAD2P |
C |
VA_AMD2P |
C |
D |
V1_PMD2P |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Jr_13_15 |
*)akou/sate |
kai\ |
e)nOti/sasTe |
kai\ |
mE\ |
e)pai/resTe, |
o(/ti |
ku/rios |
e)la/lEsen. |
| L19 |
Jr_13_15 |
akusate |
kai |
enOtisasTe |
kai |
mE |
epairesTe, |
hoti |
kyrios |
elalEsen. |
| L20 |
Jr_13_15 |
Jr_13_15_1 |
Jr_13_15_2 |
Jr_13_15_3 |
Jr_13_15_4 |
Jr_13_15_5 |
Jr_13_15_6 |
Jr_13_15_7 |
Jr_13_15_8 |
Jr_13_15_9 |
|
