| L01 |
Jr_13_16 |
δότε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι καὶ πρὸς τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ’ ὄρη σκοτεινὰ καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου καὶ τεθήσονται εἰς σκότος. |
| L02 |
Jr_13_16 |
δότε (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) δόξαν (G1391) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) συσκοτάσαι (L8975) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοῦ (G3588) προσκόψαι (G4350) πόδας (G4228) ὑμῶν (G5216) ἐπ’ (G1909) ὄρη (G3735) σκοτεινὰ (G4652) καὶ (G2532) ἀναμενεῖτε (G362) εἰς (G1519) φῶς (G5457) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) σκιὰ (G4639) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) τεθήσονται (G5087) εἰς (G1519) σκότος. (G4655) |
| L03 |
Jr_13_16 |
Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness. (Jeremiah 13:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_16 |
Oddajcie chwałę Panu, Bogu waszemu, zanim ciemności nastaną i zanim potykać się będą wasze nogi w mrocznych górach. Wyczekujecie światła, lecz On je zamieni w ciemności, rozprzestrzeni mroki. (Jr 13:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_16 |
δότε |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
ὑμῶν |
δόξαν |
πρὸ |
τοῦ |
συσκοτάσαι |
καὶ |
πρὸς |
τοῦ |
προσκόψαι |
πόδας |
ὑμῶν |
ἐπ’ |
ὄρη |
σκοτεινὰ |
καὶ |
ἀναμενεῖτε |
εἰς |
φῶς |
καὶ |
ἐκεῖ |
σκιὰ |
θανάτου |
καὶ |
τεθήσονται |
εἰς |
σκότος. |
| L06 |
Jr_13_16 |
δίδωμι |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὑμῶν |
δόξα |
πρό |
ὁ |
συσκοτάζω |
καί |
πρός |
ὁ |
προσκόπτω |
πούς |
ὑμῶν |
ἐπί |
ὄρος |
σκοτεινός |
καί |
ἀναμένω |
εἰς |
φῶς |
καί |
ἐκεῖ |
σκιά |
θάνατος |
καί |
τίθημι |
εἰς |
σκότος |
| L07 |
Jr_13_16 |
dać, dawać, przekazać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
chwała, cześć; blask |
przed; wcześniej |
— |
pociemnieć |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
potknąć się, uderzyć o coś |
stopa |
was (dopełniacz) |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
ciemny, mroczny |
i, również |
oczekiwać na kogoś cierpliwie |
do, ku; w, na |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
tam |
cień; osłona, sylwetka |
śmierć fizyczna |
i, również |
kłaść, umieszczać |
do, ku; w, na |
ciemność, mrok |
| L08 |
Jr_13_16 |
(G1325) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1391) |
(G4253) |
(G3588) |
(L8975) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4350) |
(G4228) |
(G5216) |
(G1909) |
(G3735) |
(G4652) |
(G2532) |
(G362) |
(G1519) |
(G5457) |
(G2532) |
(G1563) |
(G4639) |
(G2288) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1519) |
(G4655) |
| L09 |
Jr_13_16 |
do/te |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
u(mO=n |
do/Xan |
pro\ |
tou= |
suskota/sai |
kai\ |
pro\s |
tou= |
prosko/PSai |
po/das |
u(mO=n |
e)p’ |
o)/rE |
skoteina\ |
kai\ |
a)namenei=te |
ei)s |
fO=s |
kai\ |
e)kei= |
skia\ |
Tana/tou |
kai\ |
teTE/sontai |
ei)s |
sko/tos. |
| L10 |
Jr_13_16 |
dote |
tO |
kyriO |
TeO |
hymOn |
doXan |
pro |
tu |
syskotasai |
kai |
pros |
tu |
proskoPSai |
podas |
hymOn |
ep’ |
orE |
skoteina |
kai |
anameneite |
eis |
fOs |
kai |
ekei |
skia |
Tanatu |
kai |
teTEsontai |
eis |
skotos. |
| L11 |
Jr_13_16 |
VO_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
N1S_ASF |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3D_APM |
RP_GP |
P |
N3E_APN |
A1_APN |
C |
VF2_FAI2P |
P |
N3T_ASN |
C |
D |
N1A_NSF |
N2_GSM |
C |
VC_FPI3P |
P |
N3E_ASN |
| L12 |
Jr_13_16 |
do-GIVE-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
the (gen) |
|
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
to-STUMBLE, be-you(sg)-STUMBLE-ed!, he/she/it-happens-to-STUMBLE (opt) |
feet (acc) |
you(pl) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mounts (nom|acc|voc) |
dark ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-will-??? |
into (+acc) |
light (nom|acc|voc) |
and |
there |
shadow (nom|voc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
they-will-be-PLACE-ed |
into (+acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
| L13 |
Jr_13_16 |
give |
the |
lord |
God |
your |
glory |
before |
the |
grow dark |
and |
to |
the |
stumble |
foot |
your |
in |
mountain |
dark |
and |
stay up for |
into |
light |
and |
there |
shadow |
death |
and |
put |
into |
dark |
| L14 |
Jr_13_16 |
Jr_13_16_1 |
Jr_13_16_2 |
Jr_13_16_3 |
Jr_13_16_4 |
Jr_13_16_5 |
Jr_13_16_6 |
Jr_13_16_7 |
Jr_13_16_8 |
Jr_13_16_9 |
Jr_13_16_10 |
Jr_13_16_11 |
Jr_13_16_12 |
Jr_13_16_13 |
Jr_13_16_14 |
Jr_13_16_15 |
Jr_13_16_16 |
Jr_13_16_17 |
Jr_13_16_18 |
Jr_13_16_19 |
Jr_13_16_20 |
Jr_13_16_21 |
Jr_13_16_22 |
Jr_13_16_23 |
Jr_13_16_24 |
Jr_13_16_25 |
Jr_13_16_26 |
Jr_13_16_27 |
Jr_13_16_28 |
Jr_13_16_29 |
Jr_13_16_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
