| L01 |
Jr_13_17 |
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον κυρίου. |
| L02 |
Jr_13_17 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀκούσητε, (G191) κεκρυμμένως (L5542) κλαύσεται (G2799) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὕβρεως, (G5196) καὶ (G2532) κατάξουσιν (G2609) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) δάκρυα, (G1144) ὅτι (G3754) συνετρίβη (G4937) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Jr_13_17 |
But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised. (Jeremiah 13:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_17 |
Jeżeli zaś tego nie posłuchacie, będę potajemnie płakał nad waszą pychą. Będę płakał nieustannie i zamienią się w potoki łez moje oczy, bo trzoda Pańska idzie w niewolę. (Jr 13:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_17 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ἀκούσητε, |
κεκρυμμένως |
κλαύσεται |
ἡ |
ψυχὴ |
ὑμῶν |
ἀπὸ |
προσώπου |
ὕβρεως, |
καὶ |
κατάξουσιν |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ὑμῶν |
δάκρυα, |
ὅτι |
συνετρίβη |
τὸ |
ποίμνιον |
κυρίου. |
| L06 |
Jr_13_17 |
ἐάν |
δέ |
μή |
ἀκούω |
κεκρυμμένως |
κλαίω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὕβρις |
καί |
κατάγω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
δάκρυ |
ὅτι |
συντρίβω |
ὁ |
ποίμνιον |
κύριος |
| L07 |
Jr_13_17 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
potajemnie / skrycie |
płakać, lamentować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pycha, zuchwalstwo |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
oko |
was (dopełniacz) |
łza |
że; ponieważ |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
trzódka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_13_17 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G191) |
(L5542) |
(G2799) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G575) |
(G4383) |
(G5196) |
(G2532) |
(G2609) |
(G3588) |
(G3788) |
(G5216) |
(G1144) |
(G3754) |
(G4937) |
(G3588) |
(G4168) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_13_17 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
a)kou/sEte, |
kekrumme/nOs |
klau/setai |
E( |
PSuCHE\ |
u(mO=n |
a)po\ |
prosO/pou |
u(/breOs, |
kai\ |
kata/Xousin |
oi( |
o)fTalmoi\ |
u(mO=n |
da/krua, |
o(/ti |
sunetri/bE |
to\ |
poi/mnion |
kuri/ou. |
| L10 |
Jr_13_17 |
ean |
de |
mE |
akusEte, |
kekrymmenOs |
klausetai |
hE |
PSyCHE |
hymOn |
apo |
prosOpu |
hybreOs, |
kai |
kataXusin |
hoi |
ofTalmoi |
hymOn |
dakrya, |
hoti |
synetribE |
to |
poimnion |
kyriu. |
| L11 |
Jr_13_17 |
C |
x |
D |
VA_AAS2P |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
P |
N2N_GSN |
N3I_GSF |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
N2N_APN |
C |
VDI_API3S |
RA_ASN |
N2_ASN |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_13_17 |
if-ever |
Yet |
not |
you(pl)-should-HEAR |
|
he/she/it-will-be-WEEP-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
hubris (gen) |
and |
they-will-BRING DOWN, going-to-BRING DOWN (fut ptcp) (dat); they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
tears (nom|acc|voc) |
because/that |
he/she/it-was-BREAK-ed |
the (nom|acc) |
flock (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Jr_13_17 |
and if |
though |
not |
hear |
secretly |
weep |
the |
soul |
your |
from |
face |
insolence |
and |
lead down |
the |
eye |
your |
tear |
since |
fracture |
the |
flock |
lord |
| L14 |
Jr_13_17 |
Jr_13_17_1 |
Jr_13_17_2 |
Jr_13_17_3 |
Jr_13_17_4 |
Jr_13_17_5 |
Jr_13_17_6 |
Jr_13_17_7 |
Jr_13_17_8 |
Jr_13_17_9 |
Jr_13_17_10 |
Jr_13_17_11 |
Jr_13_17_12 |
Jr_13_17_13 |
Jr_13_17_14 |
Jr_13_17_15 |
Jr_13_17_16 |
Jr_13_17_17 |
Jr_13_17_18 |
Jr_13_17_19 |
Jr_13_17_20 |
Jr_13_17_21 |
Jr_13_17_22 |
Jr_13_17_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
