Jr_13_17

  L01
  Jr_13_17
  ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον κυρίου.

  L02
  Jr_13_17
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀκούσητε, (G191) κεκρυμμένως (L5542) κλαύσεται (G2799) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὕβρεως, (G5196) καὶ (G2532) κατάξουσιν (G2609) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) δάκρυα, (G1144) ὅτι (G3754) συνετρίβη (G4937) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) κυρίου. (G2962)

  L03
  Jr_13_17
  But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised. (Jeremiah 13:17 Brenton)

  L04
  Jr_13_17
  Jeżeli zaś tego nie posłuchacie, będę potajemnie płakał nad waszą pychą. Będę płakał nieustannie i zamienią się w potoki łez moje oczy, bo trzoda Pańska idzie w niewolę. (Jr 13:17 BT_4)

  L05
  Jr_13_17
  Lecz jeśli nie usłuchacie, wasza dusza będzie płakać w ukryciu z powodu pychy, a wasze oczy wyleją łzy, ponieważ stado Pana zostało rozbite. (Jr_13_17 tłum. AI)

  L06
  Jr_13_17
  Lecz (G1161) jeśli (G1437) nie (G3361) usłuchacie, wasza (G5216) dusza (G5590) będzie płakać (G2799) w ukryciu z (G575) powodu (G4383) pychy (G5196), a (G2532) wasze (G5216) oczy (G3788) wyleją łzy (G1144), ponieważ (G3754) stado (G4168) Pana (G2962) zostało rozbite (G4937). (Jr_13_17 tłum. AI)

  L07
  Jr_13_17
  e-(an)
  de
  mE
  a-(ku)-sE-te,
  ke-krym-(me)-nOs
  (klau)-se-tai
  hE
  PSy-(CHE)
  hy-(mOn)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  (hy)-bre-Os,
  kai
  ka-(ta)-Ksu-sin
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  hy-(mOn)
  (da)-kry-a,
  (ho)-ti
  sy-ne-(tri)-bE
  to
  (poi)-mni-on
  ky-(ri)-u.

  L08
  Jr_13_17
  ἐὰν
  δὲ
  μὴ
  ἀκούσητε,
  κεκρυμμένως
  κλαύσεται
  ἡ
  ψυχὴ
  ὑμῶν
  ἀπὸ
  προσώπου
  ὕβρεως,
  καὶ
  κατάξουσιν
  οἱ
  ὀφθαλμοὶ
  ὑμῶν
  δάκρυα,
  ὅτι
  συνετρίβη
  τὸ
  ποίμνιον
  κυρίου.

  L09
  Jr_13_17
  ἐάν
  δέ
  μή
  ἀκούω
  κεκρυμμένως
  κλαίω
  ὁ
  ψυχή
  ὑμῶν
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὕβρις
  καί
  κατάγω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  ὑμῶν
  δάκρυ
  ὅτι
  συντρίβω
  ὁ
  ποίμνιον
  κύριος

  L10
  Jr_13_17
  jeśli
  zaś
  nie
  usłyszycie
  skrycie
  będzie płakać
  —
  dusza
  wasza
  z
  powodu
  pychy
  i
  spuszczą
  —
  oczy
  wasze
  łzy
  ponieważ
  zostało rozbite
  —
  stado
  Pana

  L11
  Jr_13_17
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  słyszeć, usłyszeć
  potajemnie / skrycie
  płakać, lamentować
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  was (dopełniacz)
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pycha, zuchwalstwo
  i, również
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  —
  oko
  was (dopełniacz)
  łza
  że; ponieważ
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  —
  trzódka
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_13_17
  (G1437)
  (G1161)
  (G3361)
  (G191)
  (L5542)
  (G2799)
  (G3588)
  (G5590)
  (G5216)
  (G575)
  (G4383)
  (G5196)
  (G2532)
  (G2609)
  (G3588)
  (G3788)
  (G5216)
  (G1144)
  (G3754)
  (G4937)
  (G3588)
  (G4168)
  (G2962)

  L13
  Jr_13_17
  if-ever
  Yet
  not
  you(pl)-should-HEAR
  secretly
  he/she/it-will-be-WEEP-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  away from (+gen)
  face (gen)
  hubris (gen)
  and
  they-will-BRING DOWN, going-to-BRING DOWN (fut ptcp) (dat); they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  tears (nom|acc|voc)
  because/that
  he/she/it-was-BREAK-ed
  the (nom|acc)
  flock (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Jr_13_17
  and if
  though
  not
  hear
  secretly
  weep
  the
  soul
  your
  from
  face
  insolence
  and
  lead down
  the
  eye
  your
  tear
  since
  fracture
  the
  flock
  lord

  L15
  Jr_13_17
  eàn
  dè
  mḕ
  akoúsēte
  kekrymménōs
  klaúsetai
  hē
  psychḕ
  hymôn
  apò
  prosṓpou
  hýbreōs
  kaì
  katáxousin
  hoi
  ophthalmoì
  hymôn
  dákrya
  hóti
  synetríbē
  tò
  poímnion
  kyríou

  L16
  Jr_13_17
  ean
  de
  mē
  akousēte
  kekrymmenōs
  klausetai
  hē
  psychē
  hymōn
  apo
  prosōpou
  hybreōs
  kai
  kataxousin
  hoi
  ophthalmoi
  hymōn
  dakrya
  hoti
  synetribē
  to
  poimnion
  kyriou

  L17
  Jr_13_17
  C
  x
  D
  VA_AAS2P
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GP
  P
  N2N_GSN
  N3I_GSF
  C
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GP
  N2N_APN
  C
  VDI_API3S
  RA_ASN
  N2_ASN
  N2_GSM

  L18
  Jr_13_17
  e)a\n
  de\
  mE\
  a)kou/sEte,
  kekrumme/nOs
  klau/setai
  E(
  PSuCHE\
  u(mO=n
  a)po\
  prosO/pou
  u(/breOs,
  kai\
  kata/Xousin
  oi(
  o)fTalmoi\
  u(mO=n
  da/krua,
  o(/ti
  sunetri/bE
  to\
  poi/mnion
  kuri/ou.

  L19
  Jr_13_17
  ean
  de
  mE
  akusEte,
  kekrymmenOs
  klausetai
  hE
  PSyCHE
  hymOn
  apo
  prosOpu
  hybreOs,
  kai
  kataXusin
  hoi
  ofTalmoi
  hymOn
  dakrya,
  hoti
  synetribE
  to
  poimnion
  kyriu.

  L20
  Jr_13_17
  Jr_13_17_1
  Jr_13_17_2
  Jr_13_17_3
  Jr_13_17_4
  Jr_13_17_5
  Jr_13_17_6
  Jr_13_17_7
  Jr_13_17_8
  Jr_13_17_9
  Jr_13_17_10
  Jr_13_17_11
  Jr_13_17_12
  Jr_13_17_13
  Jr_13_17_14
  Jr_13_17_15
  Jr_13_17_16
  Jr_13_17_17
  Jr_13_17_18
  Jr_13_17_19
  Jr_13_17_20
  Jr_13_17_21
  Jr_13_17_22
  Jr_13_17_23

  