Informacja
Bible Left

Jr_13_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_13_22 Jr_13_24

Filtruj wiersze:

L01 Jr_13_23 εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά.
L02 Jr_13_23 εἰ (G1487) ἀλλάξεται (G236) Αἰθίοψ (G128) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάρδαλις (G3917) τὰ (G3588) ποικίλματα (L7557) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) δυνήσεσθε (G1410) εὖ (G2095) ποιῆσαι (G4160) μεμαθηκότες (G3129) τὰ (G3588) κακά. (G2556)
L03 Jr_13_23 If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil. (Jeremiah 13:23 Brenton)
L04 Jr_13_23 Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje pręgi? Tak samo czy możecie czynić dobrze, wy, którzyście się nauczyli postępować przewrotnie? (Jr 13:23 BT_4)
L05 Jr_13_23 Czy Etiopczyk zmieni swoją skórę, a lampart swoje cętki? Także wy będziecie mogli czynić dobrze, skoro nauczyliście się zła. (Jr_13_23 tłum. AI)
L06 Jr_13_23 Czy (G1487) Etiopczyk (G128) zmieni (G236) swoją (G846) skórę (G1192), a (G2532) lampart swoje (G846) cętki (L7557)? Także wy (G5210) będziecie mogli (G1410) czynić (G4160) dobrze (G2095), skoro nauczyliście się zła (G2556). (Jr_13_23 tłum. AI)
L07 Jr_13_23 ei al-(la)-Kse-tai ai-(Ti)-oPS to (derm)-a au-(tu) kai (pard)-a-lis ta poi-(kilm)-a-ta au-(tEs), kai hy-(meis) dy-(nE)-se-sTe eu poi-(E)-sai me-ma-TE-(ko)-tes ta ka-(ka).
L08 Jr_13_23 εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά.
L09 Jr_13_23 εἰ ἀλλάσσω Αἰθίοψ ὁ δέρμα αὐτός καί πάρδαλις ὁ ποίκιλμα αὐτός καί ὑμεῖς δύναμαι εὖ ποιέω μανθάνω ὁ κακός
L10 Jr_13_23 czy zmieni Etiopczyk — skórę jego i pantera — cętki jej i wy będziecie mogli dobrze czynić nauczeni — zła
L11 Jr_13_23 jeśli, jeżeli; czy? zmieniać, przemieniać Etiop, Etiopczyk — skóra zwierzęca, wyprawiona on, ona, ono i, również pantera (lampart) — haftowane rzeczy on, ona, ono i, również wy być w stanie coś zrobić dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać uczyć się, poznawać — zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Jr_13_23 (G1487) (G236) (G128) (G3588) (G1192) (G846) (G2532) (G3917) (G3588) (L7557) (G846) (G2532) (G5210) (G1410) (G2095) (G4160) (G3129) (G3588) (G2556)
L13 Jr_13_23 if he/she/it-will-be-CHANGE/ALTER-ed Ethiopian (nom|voc) the (nom|acc) skin (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and leopard (nom) the (nom|acc) broidered stuffs (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and you(pl) (nom) you(pl)-will-be-ABLE-ed well to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) having LEARN-ed (nom|voc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Jr_13_23 if change Aithiops the skin he and leopard the broidered stuff he and you able well do learn the bad
L15 Jr_13_23 ei alláxetai Aithíops tò dérma autoû kaì párdalis tà poikílmata autês kaì hymeîs dynḗsesthe eû poiêsai memathēkótes tà kaká
L16 Jr_13_23 ei allaxetai Aithiops to derma autou kai pardalis ta poikilmata autēs kai hymeis dynēsesthe eu poiēsai memathēkotes ta kaka
L17 Jr_13_23 C VF_FMI3S N3_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C N3I_NSF RA_APN N3M_APN RD_GSF C RP_NP VF_FMI2P D VA_AAN VX_XAPNPM RA_APN A1_APN
L18 Jr_13_23 ei) a)lla/Xetai *ai)Ti/oPS to\ de/rma au)tou= kai\ pa/rdalis ta\ poiki/lmata au)tE=s, kai\ u(mei=s dunE/sesTe eu)= poiE=sai memaTEko/tes ta\ kaka/.
L19 Jr_13_23 ei allaXetai aiTioPS to derma autu kai pardalis ta poikilmata autEs, kai hymeis dynEsesTe eu poiEsai memaTEkotes ta kaka.
L20 Jr_13_23 Jr_13_23_1 Jr_13_23_2 Jr_13_23_3 Jr_13_23_4 Jr_13_23_5 Jr_13_23_6 Jr_13_23_7 Jr_13_23_8 Jr_13_23_9 Jr_13_23_10 Jr_13_23_11 Jr_13_23_12 Jr_13_23_13 Jr_13_23_14 Jr_13_23_15 Jr_13_23_16 Jr_13_23_17 Jr_13_23_18 Jr_13_23_19