| L01 |
Jr_13_23 |
εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά. |
| L02 |
Jr_13_23 |
εἰ (G1487) ἀλλάξεται (G236) Αἰθίοψ (G128) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάρδαλις (G3917) τὰ (G3588) ποικίλματα (L7557) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) δυνήσεσθε (G1410) εὖ (G2095) ποιῆσαι (G4160) μεμαθηκότες (G3129) τὰ (G3588) κακά. (G2556) |
| L03 |
Jr_13_23 |
If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil. (Jeremiah 13:23 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_23 |
Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje pręgi? Tak samo czy możecie czynić dobrze, wy, którzyście się nauczyli postępować przewrotnie? (Jr 13:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_23 |
εἰ |
ἀλλάξεται |
Αἰθίοψ |
τὸ |
δέρμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάρδαλις |
τὰ |
ποικίλματα |
αὐτῆς, |
καὶ |
ὑμεῖς |
δυνήσεσθε |
εὖ |
ποιῆσαι |
μεμαθηκότες |
τὰ |
κακά. |
| L06 |
Jr_13_23 |
εἰ |
ἀλλάσσω |
Αἰθίοψ |
ὁ |
δέρμα |
αὐτός |
καί |
πάρδαλις |
ὁ |
ποίκιλμα |
αὐτός |
καί |
ὑμεῖς |
δύναμαι |
εὖ |
ποιέω |
μανθάνω |
ὁ |
κακός |
| L07 |
Jr_13_23 |
jeśli, jeżeli; czy? |
zmieniać, przemieniać |
Etiop, Etiopczyk |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
on, ona, ono |
i, również |
pantera (lampart) |
— |
haftowane rzeczy |
on, ona, ono |
i, również |
wy |
być w stanie coś zrobić |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić, wytwarzać |
uczyć się, poznawać |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Jr_13_23 |
(G1487) |
(G236) |
(G128) |
(G3588) |
(G1192) |
(G846) |
(G2532) |
(G3917) |
(G3588) |
(L7557) |
(G846) |
(G2532) |
(G5210) |
(G1410) |
(G2095) |
(G4160) |
(G3129) |
(G3588) |
(G2556) |
| L09 |
Jr_13_23 |
ei) |
a)lla/Xetai |
*ai)Ti/oPS |
to\ |
de/rma |
au)tou= |
kai\ |
pa/rdalis |
ta\ |
poiki/lmata |
au)tE=s, |
kai\ |
u(mei=s |
dunE/sesTe |
eu)= |
poiE=sai |
memaTEko/tes |
ta\ |
kaka/. |
| L10 |
Jr_13_23 |
ei |
allaXetai |
aiTioPS |
to |
derma |
autu |
kai |
pardalis |
ta |
poikilmata |
autEs, |
kai |
hymeis |
dynEsesTe |
eu |
poiEsai |
memaTEkotes |
ta |
kaka. |
| L11 |
Jr_13_23 |
C |
VF_FMI3S |
N3_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
N3I_NSF |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
C |
RP_NP |
VF_FMI2P |
D |
VA_AAN |
VX_XAPNPM |
RA_APN |
A1_APN |
| L12 |
Jr_13_23 |
if |
he/she/it-will-be-CHANGE/ALTER-ed |
Ethiopian (nom|voc) |
the (nom|acc) |
skin (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
leopard (nom) |
the (nom|acc) |
|
her/it/same (gen) |
and |
you(pl) (nom) |
you(pl)-will-be-ABLE-ed |
well |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
having LEARN-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Jr_13_23 |
if |
change |
Aithiops |
the |
skin |
he |
and |
leopard |
the |
broidered stuff |
he |
and |
you |
able |
well |
do |
learn |
the |
bad |
| L14 |
Jr_13_23 |
Jr_13_23_1 |
Jr_13_23_2 |
Jr_13_23_3 |
Jr_13_23_4 |
Jr_13_23_5 |
Jr_13_23_6 |
Jr_13_23_7 |
Jr_13_23_8 |
Jr_13_23_9 |
Jr_13_23_10 |
Jr_13_23_11 |
Jr_13_23_12 |
Jr_13_23_13 |
Jr_13_23_14 |
Jr_13_23_15 |
Jr_13_23_16 |
Jr_13_23_17 |
Jr_13_23_18 |
Jr_13_23_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
