Jr_13_22

  L01
  Jr_13_22
  καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Διὰ τί ἀπήντησέν μοι ταῦτα; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου.

  L02
  Jr_13_22
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἴπῃς (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἀπήντησέν (G528) μοι (G3427) ταῦτα; (G3778) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) ἀδικίας (G93) σου (G4675) ἀνεκαλύφθη (G343) τὰ (G3588) ὀπίσθιά (L7023) σου (G4675) παραδειγματισθῆναι (G3856) τὰς (G3588) πτέρνας (L7844) σου. (G4675)

  L03
  Jr_13_22
  And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed. (Jeremiah 13:22 Brenton)

  L04
  Jr_13_22
  A jeżeli pomyślisz sobie: "Dlaczego to mnie spotkało?" Z powodu licznych twoich grzechów zostały odkryte poły twej szaty, obnażone twe pięty. (Jr 13:22 BT_4)

  L05
  Jr_13_22
  A jeśli powiesz w swoim sercu: „Dlaczego spotkały mnie te rzeczy?”, z powodu mnóstwa twojej nieprawości odsłonięto twoje tylne części, aby twoje pięty zostały wystawione na hańbę. (Jr_13_22 tłum. AI)

  L06
  Jr_13_22
  A (G2532) jeśli (G1437) powiesz (G2036) w (G1722) swoim (G4675) sercu (G2588): „Dlaczego (G5101) spotkały (G528) mnie (G3427) te rzeczy (G3778)?”, z powodu (G1223) mnóstwa (G4128) twojej (G4675) nieprawości (G93) odsłonięto twoje (G4675) tylne części, aby twoje (G4675) pięty (L7844) zostały wystawione na hańbę. (Jr_13_22 tłum. AI)

  L07
  Jr_13_22
  kai
  e-(an)
  (ei)-pEs
  en
  tE
  kard-(i)-a
  su
  di-(a)
  ti
  a-pEnt-E-(sen)
  moi
  (tau)-ta;
  di-(a)
  to
  (plE)-Tos
  tEs
  a-di-(ki)-as
  su
  a-ne-ka-(lyfT)-E
  ta
  o-pi-sTi-(a)
  su
  pa-ra-deigm-a-ti-(sTE)-nai
  tas
  (ptern)-as
  su.

  L08
  Jr_13_22
  καὶ
  ἐὰν
  εἴπῃς
  ἐν
  τῇ
  καρδίᾳ
  σου
  Διὰ
  τί
  ἀπήντησέν
  μοι
  ταῦτα;
  διὰ
  τὸ
  πλῆθος
  τῆς
  ἀδικίας
  σου
  ἀνεκαλύφθη
  τὰ
  ὀπίσθιά
  σου
  παραδειγματισθῆναι
  τὰς
  πτέρνας
  σου.

  L09
  Jr_13_22
  καί
  ἐάν
  ἔπω
  ἐν
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  διά
  τίς
  ἀπαντάω
  μοι
  οὗτος
  διά
  ὁ
  πλῆθος
  ὁ
  ἀδικία
  σοῦ
  ἀνακαλύπτω
  ὁ
  ὀπίσθιος
  σοῦ
  παραδειγματίζω
  ὁ
  πτέρνη
  σοῦ

  L10
  Jr_13_22
  i
  jeśli
  powiesz
  w
  —
  sercu
  swoim
  z powodu
  czego
  spotkały
  mnie
  te rzeczy
  z powodu
  —
  mnóstwa
  —
  nieprawości
  twojej
  zostały odkryte
  —
  tyły
  twoje
  aby zostały wystawione na pośmiewisko
  —
  pięty
  twoje

  L11
  Jr_13_22
  i, również
  jeśli
  powiedzieć, zapytać
  w, wewnątrz
  —
  serce
  ciebie, twojego
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  spotkać się; stawić czoło
  mi, mnie
  ten, ta, to; oto, ów
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  mnóstwo, wielka liczba
  —
  niesprawiedliwość, nieprawość
  ciebie, twojego
  odsłonić, odkryć
  —
  przeszkadzać
  ciebie, twojego
  wystawiać na pośmiewisko
  —
  pięta
  ciebie, twojego

  L12
  Jr_13_22
  (G2532)
  (G1437)
  (G2036)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G1223)
  (G5101)
  (G528)
  (G3427)
  (G3778)
  (G1223)
  (G3588)
  (G4128)
  (G3588)
  (G93)
  (G4675)
  (G343)
  (G3588)
  (L7023)
  (G4675)
  (G3856)
  (G3588)
  (L7844)
  (G4675)

  L13
  Jr_13_22
  and
  if-ever
  you(sg)-should-SAY/TELL
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  heart (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-ENCOUNTER-ed
  me (dat)
  these (nom|acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  lot (nom|acc|voc)
  the (gen)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-was-TO DISCOVER-ed
  the (nom|acc)
  hinders ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  to-be-make a spectacle-ed
  the (acc)
  heels (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Jr_13_22
  and
  and if
  say
  in
  the
  heart
  of you
  through
  who?
  meet
  me
  this
  through
  the
  multitude
  the
  injury
  of you
  uncover
  the
  hinder
  of you
  make a spectacle
  the
  heel
  of you

  L15
  Jr_13_22
  kaì
  eàn
  eípēᵢs
  en
  têᵢ
  kardíaᵢ
  sou
  dià
  tí
  apḗntēsén
  moi
  taûta
  dià
  tò
  plêthos
  tês
  adikías
  sou
  anekalýphthē
  tà
  opísthiá
  sou
  paradeigmatisthênai
  tàs
  ptérnas
  sou

  L16
  Jr_13_22
  kai
  ean
  eipēs
  en
  tē
  kardia
  sou
  dia
  ti
  apēntēsen
  moi
  tauta
  dia
  to
  plēthos
  tēs
  adikias
  sou
  anekalyphthē
  ta
  opisthia
  sou
  paradeigmatisthēnai
  tas
  pternas
  sou

  L17
  Jr_13_22
  C
  C
  VB_AAS2S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  P
  RI_ASN
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  RD_NPN
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  VCI_API3S
  RA_NPN
  A1A_NPN
  RP_GS
  VC_APN
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS

  L18
  Jr_13_22
  kai\
  e)a\n
  ei)/pE|s
  e)n
  tE=|
  kardi/a|
  sou
  *dia\
  ti/
  a)pE/ntEse/n
  moi
  tau=ta;
  dia\
  to\
  plE=Tos
  tE=s
  a)diki/as
  sou
  a)nekalu/fTE
  ta\
  o)pi/sTia/
  sou
  paradeigmatisTE=nai
  ta\s
  pte/rnas
  sou.

  L19
  Jr_13_22
  kai
  ean
  eipEs
  en
  tE
  kardia
  su
  dia
  ti
  apEntEsen
  moi
  tauta;
  dia
  to
  plETos
  tEs
  adikias
  su
  anekalyfTE
  ta
  opisTia
  su
  paradeigmatisTEnai
  tas
  pternas
  su.

  L20
  Jr_13_22
  Jr_13_22_1
  Jr_13_22_2
  Jr_13_22_3
  Jr_13_22_4
  Jr_13_22_5
  Jr_13_22_6
  Jr_13_22_7
  Jr_13_22_8
  Jr_13_22_9
  Jr_13_22_10
  Jr_13_22_11
  Jr_13_22_12
  Jr_13_22_13
  Jr_13_22_14
  Jr_13_22_15
  Jr_13_22_16
  Jr_13_22_17
  Jr_13_22_18
  Jr_13_22_19
  Jr_13_22_20
  Jr_13_22_21
  Jr_13_22_22
  Jr_13_22_23
  Jr_13_22_24
  Jr_13_22_25
  Jr_13_22_26

  