| L01 |
Jr_13_22 |
καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Διὰ τί ἀπήντησέν μοι ταῦτα; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου. |
| L02 |
Jr_13_22 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἴπῃς (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἀπήντησέν (G528) μοι (G3427) ταῦτα; (G3778) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) ἀδικίας (G93) σου (G4675) ἀνεκαλύφθη (G343) τὰ (G3588) ὀπίσθιά (L7023) σου (G4675) παραδειγματισθῆναι (G3856) τὰς (G3588) πτέρνας (L7844) σου. (G4675) |
| L03 |
Jr_13_22 |
And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed. (Jeremiah 13:22 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_22 |
A jeżeli pomyślisz sobie: "Dlaczego to mnie spotkało?" Z powodu licznych twoich grzechów zostały odkryte poły twej szaty, obnażone twe pięty. (Jr 13:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_22 |
καὶ |
ἐὰν |
εἴπῃς |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου |
Διὰ |
τί |
ἀπήντησέν |
μοι |
ταῦτα; |
διὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῆς |
ἀδικίας |
σου |
ἀνεκαλύφθη |
τὰ |
ὀπίσθιά |
σου |
παραδειγματισθῆναι |
τὰς |
πτέρνας |
σου. |
| L06 |
Jr_13_22 |
καί |
ἐάν |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
διά |
τίς |
ἀπαντάω |
μοι |
οὗτος |
διά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἀδικία |
σοῦ |
ἀνακαλύπτω |
ὁ |
ὀπίσθιος |
σοῦ |
παραδειγματίζω |
ὁ |
πτέρνη |
σοῦ |
| L07 |
Jr_13_22 |
i, również |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
serce |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
spotkać się; stawić czoło |
mi, mnie |
ten, ta, to; oto, ów |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ciebie, twojego |
odsłonić, odkryć |
— |
przeszkadzać |
ciebie, twojego |
wystawiać na pośmiewisko |
— |
pięta |
ciebie, twojego |
| L08 |
Jr_13_22 |
(G2532) |
(G1437) |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G1223) |
(G5101) |
(G528) |
(G3427) |
(G3778) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G93) |
(G4675) |
(G343) |
(G3588) |
(L7023) |
(G4675) |
(G3856) |
(G3588) |
(L7844) |
(G4675) |
| L09 |
Jr_13_22 |
kai\ |
e)a\n |
ei)/pE|s |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
sou |
*dia\ |
ti/ |
a)pE/ntEse/n |
moi |
tau=ta; |
dia\ |
to\ |
plE=Tos |
tE=s |
a)diki/as |
sou |
a)nekalu/fTE |
ta\ |
o)pi/sTia/ |
sou |
paradeigmatisTE=nai |
ta\s |
pte/rnas |
sou. |
| L10 |
Jr_13_22 |
kai |
ean |
eipEs |
en |
tE |
kardia |
su |
dia |
ti |
apEntEsen |
moi |
tauta; |
dia |
to |
plETos |
tEs |
adikias |
su |
anekalyfTE |
ta |
opisTia |
su |
paradeigmatisTEnai |
tas |
pternas |
su. |
| L11 |
Jr_13_22 |
C |
C |
VB_AAS2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
P |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RD_NPN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VCI_API3S |
RA_NPN |
A1A_NPN |
RP_GS |
VC_APN |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
| L12 |
Jr_13_22 |
and |
if-ever |
you(sg)-should-SAY/TELL |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-ENCOUNTER-ed |
me (dat) |
these (nom|acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-TO DISCOVER-ed |
the (nom|acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-???-ed |
the (acc) |
heels (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Jr_13_22 |
and |
and if |
say |
in |
the |
heart |
of you |
through |
who? |
meet |
me |
this |
through |
the |
multitude |
the |
injury |
of you |
uncover |
the |
hinder |
of you |
make a spectacle |
the |
heel |
of you |
| L14 |
Jr_13_22 |
Jr_13_22_1 |
Jr_13_22_2 |
Jr_13_22_3 |
Jr_13_22_4 |
Jr_13_22_5 |
Jr_13_22_6 |
Jr_13_22_7 |
Jr_13_22_8 |
Jr_13_22_9 |
Jr_13_22_10 |
Jr_13_22_11 |
Jr_13_22_12 |
Jr_13_22_13 |
Jr_13_22_14 |
Jr_13_22_15 |
Jr_13_22_16 |
Jr_13_22_17 |
Jr_13_22_18 |
Jr_13_22_19 |
Jr_13_22_20 |
Jr_13_22_21 |
Jr_13_22_22 |
Jr_13_22_23 |
Jr_13_22_24 |
Jr_13_22_25 |
Jr_13_22_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
