| L01 |
Jr_13_24 |
καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ὑπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον. |
| L02 |
Jr_13_24 |
καὶ (G2532) διέσπειρα (G1289) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) φρύγανα (G5434) φερόμενα (G5342) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) εἰς (G1519) ἔρημον. (G2048) |
| L03 |
Jr_13_24 |
So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness. (Jeremiah 13:24 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_24 |
Rozproszę was więc jak plewy roznoszone podmuchem wiatru pustynnego. (Jr 13:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_24 |
I rozproszyłem ich jak chrust niesiony przez wiatr na pustyni. (Jr_13_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_13_24 |
I (G2532) rozproszyłem (G1289) ich (G846) jak (G5613) chrust (G5434) niesiony (G5342) przez (G5259) wiatr (G417) na (G1519) pustyni (G2048). (Jr_13_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_13_24 |
kai |
di-(e)-spei-ra |
au-(tus) |
hOs |
(fry)-ga-na |
fe-(ro)-me-na |
hy-(po) |
a-(ne)-mu |
eis |
(e)-rE-mon. |
| L08 |
Jr_13_24 |
καὶ |
διέσπειρα |
αὐτοὺς |
ὡς |
φρύγανα |
φερόμενα |
ὑπὸ |
ἀνέμου |
εἰς |
ἔρημον. |
| L09 |
Jr_13_24 |
καί |
διασπείρω |
αὐτός |
ὥς |
φρύγανον |
φέρω |
ὑπό |
ἄνεμος |
εἰς |
ἔρημος |
| L10 |
Jr_13_24 |
i |
rozproszyłem |
ich |
jak |
chrust |
niesiony |
przez |
wiatr |
na |
pustynię |
| L11 |
Jr_13_24 |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
chrust |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
pod; w pobliżu |
wiatr, wichura |
do, ku; w, na |
odludny; pustynny |
| L12 |
Jr_13_24 |
(G2532) |
(G1289) |
(G846) |
(G5613) |
(G5434) |
(G5342) |
(G5259) |
(G417) |
(G1519) |
(G2048) |
| L13 |
Jr_13_24 |
and |
I-SCATTER-ed |
them/same (acc) |
as/like |
brushs (nom|acc|voc) |
while being-BRING-ed (nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
wind (gen) |
into (+acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_13_24 |
and |
sow abroad |
he |
as |
stick |
carry |
under |
gale |
into |
lonesome |
| L15 |
Jr_13_24 |
kaì |
diéspeira |
autoùs |
hōs |
phrýgana |
pherómena |
hypò |
anémou |
eis |
érēmon |
| L16 |
Jr_13_24 |
kai |
diespeira |
autous |
hōs |
phrygana |
pheromena |
hypo |
anemou |
eis |
erēmon |
| L17 |
Jr_13_24 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
C |
N2N_APN |
V1_PMPAPN |
P |
N2_GSM |
P |
N2_ASF |
| L18 |
Jr_13_24 |
kai\ |
die/speira |
au)tou\s |
O(s |
fru/gana |
fero/mena |
u(po\ |
a)ne/mou |
ei)s |
e)/rEmon. |
| L19 |
Jr_13_24 |
kai |
diespeira |
autus |
hOs |
frygana |
feromena |
hypo |
anemu |
eis |
erEmon. |
| L20 |
Jr_13_24 |
Jr_13_24_1 |
Jr_13_24_2 |
Jr_13_24_3 |
Jr_13_24_4 |
Jr_13_24_5 |
Jr_13_24_6 |
Jr_13_24_7 |
Jr_13_24_8 |
Jr_13_24_9 |
Jr_13_24_10 |
|
