| L01 |
Jr_13_25 |
οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει κύριος, ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν. |
| L02 |
Jr_13_25 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) κλῆρός (G2819) σου (G4675) καὶ (G2532) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) ἀπειθεῖν (G544) ὑμᾶς (G5209) ἐμοί, (G1698) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὡς (G5613) ἐπελάθου (G1950) μου (G3450) καὶ (G2532) ἤλπισας (G1679) ἐπὶ (G1909) ψεύδεσιν. (G5571) |
| L03 |
Jr_13_25 |
Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies, (Jeremiah 13:25 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_25 |
Taki jest twój los, zapłata ode Mnie za twój bunt - wyrocznia Pana - za to, że o Mnie zapomniałaś, a zaufałaś Kłamstwu. (Jr 13:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_25 |
Taki jest twój dział i część za wasze nieposłuszeństwo wobec Mnie”, mówi Pan, „ponieważ zapomniałaś o Mnie i zaufałaś kłamstwom. (Jr_13_25 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_13_25 |
Taki jest twój (G4675) dział i (G2532) część (G3310) za (G1909) wasze (G5209) nieposłuszeństwo (G544) wobec Mnie (G1698)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „ponieważ (G5613) zapomniałaś (G1950) o Mnie (G3450) i (G2532) zaufałaś (G1679) kłamstwom (G5571). (Jr_13_25 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_13_25 |
(hu)-tos |
ho |
klE-(ros) |
su |
kai |
me-(ris) |
tu |
a-pei-(Tein) |
hy-(mas) |
e-(moi), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
hOs |
e-pe-(la)-Tu |
mu |
kai |
(Elp)-i-sas |
e-(pi) |
(PSeu)-de-sin. |
| L08 |
Jr_13_25 |
οὗτος |
ὁ |
κλῆρός |
σου |
καὶ |
μερὶς |
τοῦ |
ἀπειθεῖν |
ὑμᾶς |
ἐμοί, |
λέγει |
κύριος, |
ὡς |
ἐπελάθου |
μου |
καὶ |
ἤλπισας |
ἐπὶ |
ψεύδεσιν. |
| L09 |
Jr_13_25 |
οὗτος |
ὁ |
κλῆρος |
σοῦ |
καί |
μερίς |
ὁ |
ἀπειθέω |
ὑμᾶς |
ἐμοί |
λέγω |
κύριος |
ὥς |
ἐπιλανθάνομαι |
μου |
καί |
ἐλπίζω |
ἐπί |
ψευδής |
| L10 |
Jr_13_25 |
ten |
— |
los |
twój |
i |
część |
— |
nieposłuszeństwa |
waszego |
mnie |
mówi |
Pan |
jak |
zapomniałaś |
mnie |
i |
zaufałaś |
w |
kłamstwach |
| L11 |
Jr_13_25 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
przedmiot do rzucania losów |
ciebie, twojego |
i, również |
część, cząstka |
— |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
was (biernik) |
mnie, mię |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zapomnieć, zaniedbać |
mnie, mojego |
i, również |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
fałszywy, kłamliwy |
| L12 |
Jr_13_25 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2819) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3310) |
(G3588) |
(G544) |
(G5209) |
(G1698) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5613) |
(G1950) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1679) |
(G1909) |
(G5571) |
| L13 |
Jr_13_25 |
this (nom) |
the (nom) |
lot (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
portion (nom) |
the (gen) |
to-be-DISOBEY-ing |
you(pl) (acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
as/like |
you(sg)-were-NEGLECT-ed |
me (gen) |
and |
you(sg)-HOPE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lies (dat); liar ([Adj] dat) |
| L14 |
Jr_13_25 |
this |
the |
lot |
of you |
and |
portion |
the |
obstinate |
you |
me |
tell |
lord |
as |
forget |
of me |
and |
hope |
in |
false |
| L15 |
Jr_13_25 |
hoûtos |
ho |
klêrós |
sou |
kaì |
merìs |
toû |
apeitheîn |
hymâs |
emoí |
légei |
kýrios |
hōs |
epeláthou |
mou |
kaì |
ḗlpisas |
epì |
pseúdesin |
| L16 |
Jr_13_25 |
houtos |
ho |
klēros |
sou |
kai |
meris |
tou |
apeithein |
hymas |
emoi |
legei |
kyrios |
hōs |
epelathou |
mou |
kai |
ēlpisas |
epi |
pseudesin |
| L17 |
Jr_13_25 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N3D_NSF |
RA_GSN |
V2_PAN |
RP_AP |
RP_DS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VBI_AMI2S |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
P |
A3H_DPM |
| L18 |
Jr_13_25 |
ou(=tos |
o( |
klE=ro/s |
sou |
kai\ |
meri\s |
tou= |
a)peiTei=n |
u(ma=s |
e)moi/, |
le/gei |
ku/rios, |
O(s |
e)pela/Tou |
mou |
kai\ |
E)/lpisas |
e)pi\ |
PSeu/desin. |
| L19 |
Jr_13_25 |
hutos |
ho |
klEros |
su |
kai |
meris |
tu |
apeiTein |
hymas |
emoi, |
legei |
kyrios, |
hOs |
epelaTu |
mu |
kai |
Elpisas |
epi |
PSeudesin. |
| L20 |
Jr_13_25 |
Jr_13_25_1 |
Jr_13_25_2 |
Jr_13_25_3 |
Jr_13_25_4 |
Jr_13_25_5 |
Jr_13_25_6 |
Jr_13_25_7 |
Jr_13_25_8 |
Jr_13_25_9 |
Jr_13_25_10 |
Jr_13_25_11 |
Jr_13_25_12 |
Jr_13_25_13 |
Jr_13_25_14 |
Jr_13_25_15 |
Jr_13_25_16 |
Jr_13_25_17 |
Jr_13_25_18 |
Jr_13_25_19 |
|
