| L01 |
Jr_13_26 |
κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου. |
| L02 |
Jr_13_26 |
κἀγὼ (G2504) ἀποκαλύψω (G601) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) ἡ (G3588) ἀτιμία (G819) σου. (G4675) |
| L03 |
Jr_13_26 |
I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen; (Jeremiah 13:26 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_26 |
Ja również odchylę poły twej szaty aż do twej twarzy, tak że widoczna będzie twoja hańba. (Jr 13:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_26 |
A Ja odsłonię twoje tylne części przed twoją twarzą i zostanie ukazana twoja hańba. (Jr_13_26 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_13_26 |
A Ja odsłonię (G601) twoje (G4675) tylne części przed twoją twarzą (G4383) i (G2532) zostanie ukazana twoja (G4675) hańba (G819). (Jr_13_26 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_13_26 |
ka-(gO) |
a-po-ka-(ly)-PSO |
ta |
o-(pi)-sO |
su |
e-(pi) |
to |
pro-sO-(pon) |
su, |
kai |
ofT-(E)-se-tai |
hE |
a-ti-(mi)-a |
su. |
| L08 |
Jr_13_26 |
κἀγὼ |
ἀποκαλύψω |
τὰ |
ὀπίσω |
σου |
ἐπὶ |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου, |
καὶ |
ὀφθήσεται |
ἡ |
ἀτιμία |
σου. |
| L09 |
Jr_13_26 |
κἀγώ |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ὀπίσω |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἀτιμία |
σοῦ |
| L10 |
Jr_13_26 |
i ja |
odkryję |
— |
tyły |
twoje |
na |
— |
oblicze |
twoje |
i |
ukaże się |
— |
hańba |
twoja |
| L11 |
Jr_13_26 |
i ja, ja również |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
z tyłu, do tyłu |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
zniewaga, hańba, wstyd |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jr_13_26 |
(G2504) |
(G601) |
(G3588) |
(G3694) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G819) |
(G4675) |
| L13 |
Jr_13_26 |
and/also I (nom) |
I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL |
the (nom|acc) |
behind |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
dishonor (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jr_13_26 |
and I |
reveal |
the |
in back |
of you |
in |
the |
face |
of you |
and |
view |
the |
dishonor |
of you |
| L15 |
Jr_13_26 |
kagṑ |
apokalýpsō |
tà |
opísō |
sou |
epì |
tò |
prósōpón |
sou |
kaì |
ophthḗsetai |
hē |
atimía |
sou |
| L16 |
Jr_13_26 |
kagō |
apokalypsō |
ta |
opisō |
sou |
epi |
to |
prosōpon |
sou |
kai |
ophthēsetai |
hē |
atimia |
sou |
| L17 |
Jr_13_26 |
C+RPNS |
VF_FAI1S |
RA_APN |
D |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VV_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Jr_13_26 |
ka)gO\ |
a)pokalu/PSO |
ta\ |
o)pi/sO |
sou |
e)pi\ |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou, |
kai\ |
o)fTE/setai |
E( |
a)timi/a |
sou. |
| L19 |
Jr_13_26 |
kagO |
apokalyPSO |
ta |
opisO |
su |
epi |
to |
prosOpon |
su, |
kai |
ofTEsetai |
hE |
atimia |
su. |
| L20 |
Jr_13_26 |
Jr_13_26_1 |
Jr_13_26_2 |
Jr_13_26_3 |
Jr_13_26_4 |
Jr_13_26_5 |
Jr_13_26_6 |
Jr_13_26_7 |
Jr_13_26_8 |
Jr_13_26_9 |
Jr_13_26_10 |
Jr_13_26_11 |
Jr_13_26_12 |
Jr_13_26_13 |
Jr_13_26_14 |
|
