| L01 |
Jr_13_6 |
καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάστηθι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ λαβὲ ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα, ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ. |
| L02 |
Jr_13_6 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἀνάστηθι (G450) βάδισον (L1725) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Εὐφράτην (G2166) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) ἐκεῖθεν (G1564) τὸ (G3588) περίζωμα, (L7393) ὃ (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) σοι (G4671) τοῦ (G3588) κατακρύψαι (L5328) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Jr_13_6 |
And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there. (Jeremiah 13:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_6 |
Po upływie wielu dni rzekł do mnie Pan: «Wstań i idź nad Eufrat i zabierz stamtąd pas, który ci kazałem ukryć». (Jr 13:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_6 |
καὶ |
ἐγένετο |
μεθ’ |
ἡμέρας |
πολλὰς |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Ἀνάστηθι |
βάδισον |
ἐπὶ |
τὸν |
Εὐφράτην |
καὶ |
λαβὲ |
ἐκεῖθεν |
τὸ |
περίζωμα, |
ὃ |
ἐνετειλάμην |
σοι |
τοῦ |
κατακρύψαι |
ἐκεῖ. |
| L06 |
Jr_13_6 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ἡμέρα |
πολύς |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
ἀνίστημι |
βαδίζω |
ἐπί |
ὁ |
Εὐφράτης |
καί |
λαμβάνω |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
περίζωμα |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
σοί |
ὁ |
κατακρύπτω |
ἐκεῖ |
| L07 |
Jr_13_6 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
postąpić / ruszyć dalej |
na, nad, w czasie, za |
— |
Eufrat |
i, również |
brać, przyjmować |
stamtąd |
— |
przepaska / fartuch |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
— |
ukryć / schować |
tam |
| L08 |
Jr_13_6 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G2250) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G450) |
(L1725) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2166) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1564) |
(G3588) |
(L7393) |
(G3739) |
(G1781) |
(G4671) |
(G3588) |
(L5328) |
(G1563) |
| L09 |
Jr_13_6 |
kai\ |
e)ge/neto |
meT’ |
E(me/ras |
polla\s |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*)ana/stETi |
ba/dison |
e)pi\ |
to\n |
*eu)fra/tEn |
kai\ |
labe\ |
e)kei=Ten |
to\ |
peri/DZOma, |
o(\ |
e)neteila/mEn |
soi |
tou= |
katakru/PSai |
e)kei=. |
| L10 |
Jr_13_6 |
kai |
egeneto |
meT’ |
hEmeras |
pollas |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
anastETi |
badison |
epi |
ton |
eufratEn |
kai |
labe |
ekeiTen |
to |
periDZOma, |
ho |
eneteilamEn |
soi |
tu |
katakryPSai |
ekei. |
| L11 |
Jr_13_6 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
VH_AAD2S |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
VB_AAD2S |
D |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
VAI_AMI1S |
RP_DS |
RA_GSN |
VA_AAN |
D |
| L12 |
Jr_13_6 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
do-STand-you(sg)-UP! |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Euphrates (acc) |
and |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
from there |
the (nom|acc) |
|
who/whom/which (nom|acc) |
I-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (gen) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
there |
| L13 |
Jr_13_6 |
and |
happen |
with |
day |
much |
and |
say |
lord |
to |
me |
stand up |
proceed |
in |
the |
Euphratēs |
and |
take |
from there |
the |
apron |
who |
direct |
you |
the |
hide away |
there |
| L14 |
Jr_13_6 |
Jr_13_6_1 |
Jr_13_6_2 |
Jr_13_6_3 |
Jr_13_6_4 |
Jr_13_6_5 |
Jr_13_6_6 |
Jr_13_6_7 |
Jr_13_6_8 |
Jr_13_6_9 |
Jr_13_6_10 |
Jr_13_6_11 |
Jr_13_6_12 |
Jr_13_6_13 |
Jr_13_6_14 |
Jr_13_6_15 |
Jr_13_6_16 |
Jr_13_6_17 |
Jr_13_6_18 |
Jr_13_6_19 |
Jr_13_6_20 |
Jr_13_6_21 |
Jr_13_6_22 |
Jr_13_6_23 |
Jr_13_6_24 |
Jr_13_6_25 |
Jr_13_6_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
