Jr_13_6

  L01
  Jr_13_6
  καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάστηθι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ λαβὲ ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα, ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ.

  L02
  Jr_13_6
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἀνάστηθι (G450) βάδισον (L1725) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Εὐφράτην (G2166) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) ἐκεῖθεν (G1564) τὸ (G3588) περίζωμα, (L7393) ὃ (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) σοι (G4671) τοῦ (G3588) κατακρύψαι (L5328) ἐκεῖ. (G1563)

  L03
  Jr_13_6
  And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there. (Jeremiah 13:6 Brenton)

  L04
  Jr_13_6
  Po upływie wielu dni rzekł do mnie Pan: «Wstań i idź nad Eufrat i zabierz stamtąd pas, który ci kazałem ukryć». (Jr 13:6 BT_4)

  L05
  Jr_13_6
  I stało się po wielu dniach, że powiedział Pan do mnie: „Powstań, idź nad Eufrat i weź stamtąd przepaskę, którą nakazałem ci tam ukryć”. (Jr_13_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_13_6
  I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) wielu (G4183) dniach (G2250), że powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Powstań (G450), idź (L1725) nad (G1909) Eufrat (G2166) i (G2532) weź (G2983) stamtąd (G1564) przepaskę (L7393), którą (G3739) nakazałem (G1781) ci (G4671) tam (G1563) ukryć (L5328)”. (Jr_13_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_13_6
  kai
  e-(ge)-ne-to
  meT’
  hE-(me)-ras
  pol-(las)
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  a-(na)-stE-Ti
  (ba)-di-son
  e-(pi)
  ton
  eu-(fra)-tEn
  kai
  la-(be)
  e-(kei)-Ten
  to
  pe-(riDZ)-O-ma,
  ho
  e-ne-tei-(la)-mEn
  soi
  tu
  ka-ta-(kry)-PSai
  e-(kei).

  L08
  Jr_13_6
  καὶ
  ἐγένετο
  μεθ’
  ἡμέρας
  πολλὰς
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρός
  με
  Ἀνάστηθι
  βάδισον
  ἐπὶ
  τὸν
  Εὐφράτην
  καὶ
  λαβὲ
  ἐκεῖθεν
  τὸ
  περίζωμα,
  ὃ
  ἐνετειλάμην
  σοι
  τοῦ
  κατακρύψαι
  ἐκεῖ.

  L09
  Jr_13_6
  καί
  γίνομαι
  μετά
  ἡμέρα
  πολύς
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  μέ
  ἀνίστημι
  βαδίζω
  ἐπί
  ὁ
  Εὐφράτης
  καί
  λαμβάνω
  ἐκεῖθεν
  ὁ
  περίζωμα
  ὅς
  ἐντέλλομαι
  σοί
  ὁ
  κατακρύπτω
  ἐκεῖ

  L10
  Jr_13_6
  i
  stało się
  po
  dniach
  wielu
  i
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  wstań
  idź
  nad
  —
  Eufrat
  i
  weź
  stamtąd
  —
  pas
  który
  nakazałem
  ci
  —
  ukryć
  tam

  L11
  Jr_13_6
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  z, razem z; po, następnie
  dzień; pełna doba
  wiele, liczny
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  postąpić / ruszyć dalej
  na, nad, w czasie, za
  —
  Eufrat
  i, również
  brać, przyjmować
  stamtąd
  —
  przepaska / fartuch
  który, która, które
  rozkazać; wydać polecenie
  tobie
  —
  ukryć / schować
  tam

  L12
  Jr_13_6
  (G2532)
  (G1096)
  (G3326)
  (G2250)
  (G4183)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G450)
  (L1725)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2166)
  (G2532)
  (G2983)
  (G1564)
  (G3588)
  (L7393)
  (G3739)
  (G1781)
  (G4671)
  (G3588)
  (L5328)
  (G1563)

  L13
  Jr_13_6
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  after (+acc), with (+gen)
  day (gen), days (acc)
  many (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  do-STand-you(sg)-UP!
  do-PROCEED-you(sg)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Euphrates (acc)
  and
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  from there
  the (nom|acc)
  apron (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  I-was-ENJOIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (gen)
  to-hide away, be-you(sg)-hide away-ed!, he/she/it-happens-to-hide away (opt)
  there

  L14
  Jr_13_6
  and
  happen
  with
  day
  much
  and
  say
  lord
  to
  me
  stand up
  proceed
  in
  the
  Euphratēs
  and
  take
  from there
  the
  apron
  who
  direct
  you
  the
  hide away
  there

  L15
  Jr_13_6
  kaì
  egéneto
  meth᾿
  hēméras
  pollàs
  kaì
  eîpen
  kýrios
  prós
  me
  anástēthi
  bádison
  epì
  tòn
  Euphrátēn
  kaì
  labè
  ekeîthen
  tò
  perídzōma
  hò
  eneteilámēn
  soi
  toû
  katakrýpsai
  ekeî

  L16
  Jr_13_6
  kai
  egeneto
  meth᾿
  hēmeras
  pollas
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  anastēthi
  badison
  epi
  ton
  Euphratēn
  kai
  labe
  ekeithen
  to
  peridzōma
  ho
  eneteilamēn
  soi
  tou
  katakrypsai
  ekei

  L17
  Jr_13_6
  C
  VBI_AMI3S
  P
  N1A_APF
  A1_APF
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  VH_AAD2S
  VA_AAD2S
  P
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  VB_AAD2S
  D
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RR_ASN
  VAI_AMI1S
  RP_DS
  RA_GSN
  VA_AAN
  D

  L18
  Jr_13_6
  kai\
  e)ge/neto
  meT’
  E(me/ras
  polla\s
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro/s
  me
  *)ana/stETi
  ba/dison
  e)pi\
  to\n
  *eu)fra/tEn
  kai\
  labe\
  e)kei=Ten
  to\
  peri/DZOma,
  o(\
  e)neteila/mEn
  soi
  tou=
  katakru/PSai
  e)kei=.

  L19
  Jr_13_6
  kai
  egeneto
  meT’
  hEmeras
  pollas
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  anastETi
  badison
  epi
  ton
  eufratEn
  kai
  labe
  ekeiTen
  to
  periDZOma,
  ho
  eneteilamEn
  soi
  tu
  katakryPSai
  ekei.

  L20
  Jr_13_6
  Jr_13_6_1
  Jr_13_6_2
  Jr_13_6_3
  Jr_13_6_4
  Jr_13_6_5
  Jr_13_6_6
  Jr_13_6_7
  Jr_13_6_8
  Jr_13_6_9
  Jr_13_6_10
  Jr_13_6_11
  Jr_13_6_12
  Jr_13_6_13
  Jr_13_6_14
  Jr_13_6_15
  Jr_13_6_16
  Jr_13_6_17
  Jr_13_6_18
  Jr_13_6_19
  Jr_13_6_20
  Jr_13_6_21
  Jr_13_6_22
  Jr_13_6_23
  Jr_13_6_24
  Jr_13_6_25
  Jr_13_6_26

  