Jr_13_7

  L01
  Jr_13_7
  καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ ὤρυξα καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου, οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν, ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν.

  L02
  Jr_13_7
  καὶ (G2532) ἐπορεύθην (G4198) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Εὐφράτην (G2166) ποταμὸν (G4215) καὶ (G2532) ὤρυξα (G3736) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) περίζωμα (L7393) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) κατώρυξα (L5507) αὐτὸ (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) διεφθαρμένον (G1311) ἦν, (G1510) ὃ (G3739) οὐ (G3756) μὴ (G3361) χρησθῇ (G5531) εἰς (G1519) οὐθέν. (G3762)

  L03
  Jr_13_7
  So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing. (Jeremiah 13:7 Brenton)

  L04
  Jr_13_7
  I poszedłem nad Eufrat, odszukałem i wyciągnąłem pas z miejsca, w którym go ukryłem, a oto pas zbutwiał i nie nadał się do niczego. (Jr 13:7 BT_4)

  L05
  Jr_13_7
  I poszedłem nad rzekę Eufrat, i wykopałem, i wziąłem przepaskę z miejsca, gdzie ją tam zakopałem; a oto była zniszczona, tak że do niczego nie nadawała się do użycia. (Jr_13_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_13_7
  I (G2532) poszedłem (G4198) nad (G1909) rzekę (G4215) Eufrat (G2166), i (G2532) wykopałem (G3736), i (G2532) wziąłem (G2983) przepaskę (L7393) z (G1537) miejsca (G5117), gdzie (G3757) ją tam (G1563) zakopałem (L5507); a oto (G2400) była zniszczona (G1311), tak że do niczego (G3762) nie (G3756) (G3361) nadawała się do (G1519) użycia. (Jr_13_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_13_7
  kai
  e-po-(reu)-TEn
  e-(pi)
  ton
  eu-(fra)-tEn
  po-ta-(mon)
  kai
  (O)-ry-Ksa
  kai
  (e)-la-bon
  to
  pe-(riDZ)-O-ma
  ek
  tu
  (to)-pu,
  hu
  ka-(tO)-ry-Ksa
  au-(to)
  e-(kei),
  kai
  i-(du)
  di-efT-arm-(e)-non
  En,
  ho
  u
  mE
  CHrE-(sTE)
  eis
  u-(Ten).

  L08
  Jr_13_7
  καὶ
  ἐπορεύθην
  ἐπὶ
  τὸν
  Εὐφράτην
  ποταμὸν
  καὶ
  ὤρυξα
  καὶ
  ἔλαβον
  τὸ
  περίζωμα
  ἐκ
  τοῦ
  τόπου,
  οὗ
  κατώρυξα
  αὐτὸ
  ἐκεῖ,
  καὶ
  ἰδοὺ
  διεφθαρμένον
  ἦν,
  ὃ
  οὐ
  μὴ
  χρησθῇ
  εἰς
  οὐθέν.

  L09
  Jr_13_7
  καί
  πορεύομαι
  ἐπί
  ὁ
  Εὐφράτης
  ποταμός
  καί
  ὀρύσσω
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  περίζωμα
  ἐκ
  ὁ
  τόπος
  οὗ
  κατορύσσω
  αὐτός
  ἐκεῖ
  καί
  ἰδού
  διαφθείρω
  εἰμί
  ὅς
  οὐ
  μή
  χράω
  εἰς
  οὐδείς

  L10
  Jr_13_7
  i
  poszedłem
  nad
  —
  Eufrat
  rzekę
  i
  wykopałem
  i
  wziąłem
  —
  pas
  z
  —
  miejsca
  gdzie
  zakopałem
  go
  tam
  i
  oto
  zniszczony
  był
  który
  nie
  nie
  będzie użyty
  do
  niczego

  L11
  Jr_13_7
  i, również
  iść, podążać; odejść
  na, nad, w czasie, za
  —
  Eufrat
  rzeka, strumień
  i, również
  kopać, wykopywać
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  przepaska / fartuch
  z, spośród, od
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  pogrzebać w ziemi
  on, ona, ono
  tam
  i, również
  oto, spójrz
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  radzić, doradzać; pożyczać
  do, ku; w, na
  nikt, nic; żaden

  L12
  Jr_13_7
  (G2532)
  (G4198)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2166)
  (G4215)
  (G2532)
  (G3736)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (L7393)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3757)
  (L5507)
  (G846)
  (G1563)
  (G2532)
  (G2400)
  (G1311)
  (G1510)
  (G3739)
  (G3756)
  (G3361)
  (G5531)
  (G1519)
  (G3762)

  L13
  Jr_13_7
  and
  I-was-GO-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Euphrates (acc)
  river (acc)
  and
  I-DIG/GOUGE-ed
  and
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom|acc)
  apron (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  place (gen)
  where; who/whom/which (gen)
  I-BURY-IN-THE-GROUND-ed
  it/same (nom|acc)
  there
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  having-been-RUIN-ed (acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-was
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  not
  he/she/it-should-be-USE/TREAT-ed
  into (+acc)
  not one (nom|acc)

  L14
  Jr_13_7
  and
  travel
  in
  the
  Euphratēs
  river
  and
  dig
  and
  take
  the
  apron
  from
  the
  place
  where
  bury in the ground
  he
  there
  and
  see!
  deteriorate
  be
  who
  not
  not
  lend
  into
  no one

  L15
  Jr_13_7
  kaì
  eporeúthēn
  epì
  tòn
  Euphrátēn
  potamòn
  kaì
  ṓryxa
  kaì
  élabon
  tò
  perídzōma
  ek
  toû
  tópou
  hoû
  katṓryxa
  autò
  ekeî
  kaì
  idoù
  diephtharménon
  ên
  hò
  ou
  mḕ
  chrēsthêᵢ
  eis
  outhén

  L16
  Jr_13_7
  kai
  eporeuthēn
  epi
  ton
  Euphratēn
  potamon
  kai
  ōryxa
  kai
  elabon
  to
  peridzōma
  ek
  tou
  topou
  hou
  katōryxa
  auto
  ekei
  kai
  idou
  diephtharmenon
  ēn
  ho
  ou
  mē
  chrēsthē
  eis
  outhen

  L17
  Jr_13_7
  C
  VCI_API1S
  P
  RA_ASM
  N1M_ASM
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI1S
  C
  VBI_AAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  D
  VAI_AAI1S
  RD_ASN
  D
  C
  I
  VM_XMPNSN
  V9_IAI3S
  RR_NSN
  D
  D
  VS_APS3S
  P
  A3_ASN

  L18
  Jr_13_7
  kai\
  e)poreu/TEn
  e)pi\
  to\n
  *eu)fra/tEn
  potamo\n
  kai\
  O)/ruXa
  kai\
  e)/labon
  to\
  peri/DZOma
  e)k
  tou=
  to/pou,
  ou(=
  katO/ruXa
  au)to\
  e)kei=,
  kai\
  i)dou\
  diefTarme/non
  E)=n,
  o(\
  ou)
  mE\
  CHrEsTE=|
  ei)s
  ou)Te/n.

  L19
  Jr_13_7
  kai
  eporeuTEn
  epi
  ton
  eufratEn
  potamon
  kai
  OryXa
  kai
  elabon
  to
  periDZOma
  ek
  tu
  topu,
  hu
  katOryXa
  auto
  ekei,
  kai
  idu
  diefTarmenon
  En,
  ho
  u
  mE
  CHrEsTE
  eis
  uTen.

  L20
  Jr_13_7
  Jr_13_7_1
  Jr_13_7_2
  Jr_13_7_3
  Jr_13_7_4
  Jr_13_7_5
  Jr_13_7_6
  Jr_13_7_7
  Jr_13_7_8
  Jr_13_7_9
  Jr_13_7_10
  Jr_13_7_11
  Jr_13_7_12
  Jr_13_7_13
  Jr_13_7_14
  Jr_13_7_15
  Jr_13_7_16
  Jr_13_7_17
  Jr_13_7_18
  Jr_13_7_19
  Jr_13_7_20
  Jr_13_7_21
  Jr_13_7_22
  Jr_13_7_23
  Jr_13_7_24
  Jr_13_7_25
  Jr_13_7_26
  Jr_13_7_27
  Jr_13_7_28
  Jr_13_7_29

  