| L01 |
Jr_13_7 |
καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ ὤρυξα καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου, οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν, ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν. |
| L02 |
Jr_13_7 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθην (G4198) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Εὐφράτην (G2166) ποταμὸν (G4215) καὶ (G2532) ὤρυξα (G3736) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) περίζωμα (L7393) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) κατώρυξα (L5507) αὐτὸ (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) διεφθαρμένον (G1311) ἦν, (G1510) ὃ (G3739) οὐ (G3756) μὴ (G3361) χρησθῇ (G5531) εἰς (G1519) οὐθέν. (G3762) |
| L03 |
Jr_13_7 |
So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing. (Jeremiah 13:7 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_7 |
I poszedłem nad Eufrat, odszukałem i wyciągnąłem pas z miejsca, w którym go ukryłem, a oto pas zbutwiał i nie nadał się do niczego. (Jr 13:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_7 |
καὶ |
ἐπορεύθην |
ἐπὶ |
τὸν |
Εὐφράτην |
ποταμὸν |
καὶ |
ὤρυξα |
καὶ |
ἔλαβον |
τὸ |
περίζωμα |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου, |
οὗ |
κατώρυξα |
αὐτὸ |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
διεφθαρμένον |
ἦν, |
ὃ |
οὐ |
μὴ |
χρησθῇ |
εἰς |
οὐθέν. |
| L06 |
Jr_13_7 |
καί |
πορεύομαι |
ἐπί |
ὁ |
Εὐφράτης |
ποταμός |
καί |
ὀρύσσω |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
περίζωμα |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
οὗ |
κατορύσσω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
καί |
ἰδού |
διαφθείρω |
εἰμί |
ὅς |
οὐ |
μή |
χράω |
εἰς |
οὐδείς |
| L07 |
Jr_13_7 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
— |
Eufrat |
rzeka, strumień |
i, również |
kopać, wykopywać |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
przepaska / fartuch |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
pogrzebać w ziemi |
on, ona, ono |
tam |
i, również |
oto, spójrz |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
radzić, doradzać; pożyczać |
do, ku; w, na |
nikt, nic; żaden |
| L08 |
Jr_13_7 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2166) |
(G4215) |
(G2532) |
(G3736) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L7393) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(L5507) |
(G846) |
(G1563) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1311) |
(G1510) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5531) |
(G1519) |
(G3762) |
| L09 |
Jr_13_7 |
kai\ |
e)poreu/TEn |
e)pi\ |
to\n |
*eu)fra/tEn |
potamo\n |
kai\ |
O)/ruXa |
kai\ |
e)/labon |
to\ |
peri/DZOma |
e)k |
tou= |
to/pou, |
ou(= |
katO/ruXa |
au)to\ |
e)kei=, |
kai\ |
i)dou\ |
diefTarme/non |
E)=n, |
o(\ |
ou) |
mE\ |
CHrEsTE=| |
ei)s |
ou)Te/n. |
| L10 |
Jr_13_7 |
kai |
eporeuTEn |
epi |
ton |
eufratEn |
potamon |
kai |
OryXa |
kai |
elabon |
to |
periDZOma |
ek |
tu |
topu, |
hu |
katOryXa |
auto |
ekei, |
kai |
idu |
diefTarmenon |
En, |
ho |
u |
mE |
CHrEsTE |
eis |
uTen. |
| L11 |
Jr_13_7 |
C |
VCI_API1S |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
C |
VBI_AAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VAI_AAI1S |
RD_ASN |
D |
C |
I |
VM_XMPNSN |
V9_IAI3S |
RR_NSN |
D |
D |
VS_APS3S |
P |
A3_ASN |
| L12 |
Jr_13_7 |
and |
I-was-GO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Euphrates (acc) |
river (acc) |
and |
I-DIG/GOUGE-ed |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
|
it/same (nom|acc) |
there |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
having-been-RUIN-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
not |
he/she/it-should-be-USE/TREAT-ed |
into (+acc) |
not one (nom|acc) |
| L13 |
Jr_13_7 |
and |
travel |
in |
the |
Euphratēs |
river |
and |
dig |
and |
take |
the |
apron |
from |
the |
place |
where |
bury in the ground |
he |
there |
and |
see! |
deteriorate |
be |
who |
not |
not |
lend |
into |
no one |
| L14 |
Jr_13_7 |
Jr_13_7_1 |
Jr_13_7_2 |
Jr_13_7_3 |
Jr_13_7_4 |
Jr_13_7_5 |
Jr_13_7_6 |
Jr_13_7_7 |
Jr_13_7_8 |
Jr_13_7_9 |
Jr_13_7_10 |
Jr_13_7_11 |
Jr_13_7_12 |
Jr_13_7_13 |
Jr_13_7_14 |
Jr_13_7_15 |
Jr_13_7_16 |
Jr_13_7_17 |
Jr_13_7_18 |
Jr_13_7_19 |
Jr_13_7_20 |
Jr_13_7_21 |
Jr_13_7_22 |
Jr_13_7_23 |
Jr_13_7_24 |
Jr_13_7_25 |
Jr_13_7_26 |
Jr_13_7_27 |
Jr_13_7_28 |
Jr_13_7_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
