Informacja
Bible Left

Jr_14_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_14_20 Jr_14_22

Filtruj wiersze:

L01 Jr_14_21 κόπασον διὰ τὸ ὄνομά σου, μὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου· μνήσθητι, μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου τὴν μεθ’ ἡμῶν.
L02 Jr_14_21 κόπασον (G2869) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) μὴ (G3361) ἀπολέσῃς (G622) θρόνον (G2362) δόξης (G1391) σου· (G4675) μνήσθητι, (G3415) μὴ (G3361) διασκεδάσῃς (L2637) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) σου (G4675) τὴν (G3588) μεθ’ (G3326) ἡμῶν. (G2257)
L03 Jr_14_21 Refrain for thy name's sake, destroy not the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. (Jeremiah 14:21 Brenton)
L04 Jr_14_21 Nie odrzucaj nas przez wzgląd na Twoje imię, od czci nie odsądzaj tronu Twojej chwały! Pamiętaj, nie zrywaj swego przymierza z nami! (Jr 14:21 BT_4)
L05 Jr_14_21 Powstrzymaj się ze względu na swoje imię, nie niszcz tronu swojej chwały; wspomnij, nie rozpraszaj swojego przymierza z nami. (Jr_14_21 tłum. AI)
L06 Jr_14_21 Powstrzymaj się (G2869) ze względu na (G1223) swoje imię (G3686), nie (G3361) niszcz (G622) tronu (G2362) swojej (G4675) chwały (G1391); wspomnij (G3415), nie (G3361) rozpraszaj swojego (G4675) przymierza (G1242) z (G3326) nami (G2257). (Jr_14_21 tłum. AI)
L07 Jr_14_21 (ko)-pa-son di-(a) to o-no-(ma) su, mE a-po-(le)-sEs (Tro)-non (do)-KsEs su· (mnE)-sTE-ti, mE di-a-ske-(da)-sEs tEn di-a-(TE)-kEn su tEn meT’ hE-(mOn).
L08 Jr_14_21 κόπασον διὰ τὸ ὄνομά σου, μὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου· μνήσθητι, μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου τὴν μεθ’ ἡμῶν.
L09 Jr_14_21 κοπάζω διά ὁ ὄνομα σοῦ μή ἀπόλλυμι θρόνος δόξα σοῦ μνάομαι μή διασκεδάζω ὁ διαθήκη σοῦ ὁ μετά ἡμῶν
L10 Jr_14_21 powstrzymaj się ze względu na — imię twoje nie zniszcz tronu chwały twojej wspomnij nie rozprosz — przymierza twego — z nami
L11 Jr_14_21 znużyć się, zmęczyć przez; z powodu, ponieważ — imię, nazwa ciebie, twojego nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić tron chwała, cześć; blask ciebie, twojego pamiętać, wspominać; przypominać sobie nie; aby nie rozproszyć / rozsypać — testament; przymierze między stronami ciebie, twojego — z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jr_14_21 (G2869) (G1223) (G3588) (G3686) (G4675) (G3361) (G622) (G2362) (G1391) (G4675) (G3415) (G3361) (L2637) (G3588) (G1242) (G4675) (G3588) (G3326) (G2257)
L13 Jr_14_21 do-ABATED-you(sg)!, going-to-ABATED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-LOSE/DESTROY throne (acc) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! not you(sg)-should-SCATTER the (acc) covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) after (+acc), with (+gen) us (gen)
L14 Jr_14_21 exhausted through the name of you not destroy throne glory of you remember not scatter the covenant of you the with our
L15 Jr_14_21 kópason dià tò ónomá sou mḕ apolésēᵢs thrónon dóxēs sou mnḗsthēti mḕ diaskedásēᵢs tḕn diathḗkēn sou tḕn meth᾿ hēmôn
L16 Jr_14_21 kopason dia to onoma sou mē apolesēs thronon doxēs sou mnēsthēti mē diaskedasēs tēn diathēkēn sou tēn meth᾿ hēmōn
L17 Jr_14_21 VA_AAD2S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS D VA_AAS2S N2_ASM N1S_GSF RP_GS VS_APD2S D VA_AAS2S RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_ASF P RP_GP
L18 Jr_14_21 ko/pason dia\ to\ o)/noma/ sou, mE\ a)pole/sE|s Tro/non do/XEs sou· mnE/sTEti, mE\ diaskeda/sE|s tE\n diaTE/kEn sou tE\n meT’ E(mO=n.
L19 Jr_14_21 kopason dia to onoma su, mE apolesEs Tronon doXEs su· mnEsTEti, mE diaskedasEs tEn diaTEkEn su tEn meT’ hEmOn.
L20 Jr_14_21 Jr_14_21_1 Jr_14_21_2 Jr_14_21_3 Jr_14_21_4 Jr_14_21_5 Jr_14_21_6 Jr_14_21_7 Jr_14_21_8 Jr_14_21_9 Jr_14_21_10 Jr_14_21_11 Jr_14_21_12 Jr_14_21_13 Jr_14_21_14 Jr_14_21_15 Jr_14_21_16 Jr_14_21_17 Jr_14_21_18 Jr_14_21_19