| L01 |
Jr_14_22 |
μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων; καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ; οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός; καὶ ὑπομενοῦμέν σε, ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα. |
| L02 |
Jr_14_22 |
μὴ (G3361) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) εἰδώλοις (G1497) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ὑετίζων; (L9329) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) δώσει (G1325) πλησμονὴν (G4140) αὐτοῦ; (G846) οὐχὶ (G3780) σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτός; (G846) καὶ (G2532) ὑπομενοῦμέν (G5278) σε, (G4571) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) πάντα (G3956) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Jr_14_22 |
Is there any one among the idols of the Gentiles that can give rain? and will the sky yield his fulness at their bidding? Art not thou he? we will even wait on thee, O Lord: for thou hast made all these things. (Jeremiah 14:22 Brenton) |
| L04 |
Jr_14_22 |
Czy są wśród bożków pogańskich tacy, którzy by zesłali deszcz? Czy może niebo zsyła krople deszczu? Czy raczej nie Ty, Panie, nasz Boże? W Tobie pokładamy nadzieję, bo Ty uczyniłeś to wszystko. (Jr 14:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_14_22 |
Czy wśród bożków narodów jest ktoś, kto daje deszcz? Albo czy niebo da swoją obfitość? Czy nie Ty sam nim jesteś? Będziemy więc czekać na Ciebie, ponieważ Ty uczyniłeś wszystkie te rzeczy. (Jr_14_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_14_22 |
Czy wśród bożków (G1497) narodów (G1484) jest (G1510) ktoś, kto daje deszcz? Albo czy (G1487) niebo (G3772) da (G1325) swoją (G846) obfitość (G4140)? Czy nie (G3361) Ty (G4771) sam nim jesteś (G1510)? Będziemy więc czekać (G5278) na Ciebie (G4571), ponieważ (G3754) Ty (G4771) uczyniłeś (G4160) wszystkie (G3956) te rzeczy. (Jr_14_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_14_22 |
mE |
(e)-stin |
en |
ei-(dO)-lois |
tOn |
e-(TnOn) |
hy-e-(tiDZ)-On; |
kai |
ei |
ho |
u-ra-(nos) |
(dO)-sei |
plE-smo-(nEn) |
au-(tu); |
u-(CHi) |
sy |
ei |
au-(tos); |
kai |
hy-po-me-nu-(men) |
se, |
(ho)-ti |
sy |
e-(poi)-E-sas |
(pant)-a |
(tau)-ta. |
| L08 |
Jr_14_22 |
μὴ |
ἔστιν |
ἐν |
εἰδώλοις |
τῶν |
ἐθνῶν |
ὑετίζων; |
καὶ |
εἰ |
ὁ |
οὐρανὸς |
δώσει |
πλησμονὴν |
αὐτοῦ; |
οὐχὶ |
σὺ |
εἶ |
αὐτός; |
καὶ |
ὑπομενοῦμέν |
σε, |
ὅτι |
σὺ |
ἐποίησας |
πάντα |
ταῦτα. |
| L09 |
Jr_14_22 |
μή |
εἰμί |
ἐν |
εἴδωλον |
ὁ |
ἔθνος |
ὑετίζω |
καί |
εἰ |
ὁ |
οὐρανός |
δίδωμι |
πλησμονή |
αὐτός |
οὐχί |
σύ |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ὑπομένω |
σέ |
ὅτι |
σύ |
ποιέω |
πᾶς |
οὗτος |
| L10 |
Jr_14_22 |
czyż |
jest |
w |
bożkach |
— |
narodów |
dający deszcz |
i |
czy |
— |
niebo |
da |
obfitość |
swoją |
czyż nie |
ty |
jesteś |
tym |
i |
będziemy oczekiwać |
ciebie |
ponieważ |
ty |
uczyniłeś |
wszystko |
to |
| L11 |
Jr_14_22 |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
posąg bóstwa, idol |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
powodować deszcz |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
niebo, niebiosa |
dać, dawać, przekazać |
obfitość, nasycenie |
on, ona, ono |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
ciebie |
że; ponieważ |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jr_14_22 |
(G3361) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1497) |
(G3588) |
(G1484) |
(L9329) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1325) |
(G4140) |
(G846) |
(G3780) |
(G4771) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G5278) |
(G4571) |
(G3754) |
(G4771) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3778) |
| L13 |
Jr_14_22 |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
idols (dat) |
the (gen) |
nations (gen) |
while CAUSE-RAIN-ing (nom|voc) |
and |
if |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
satiety (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
he/it/same (nom) |
and |
we-will-ENDURE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Jr_14_22 |
not |
be |
in |
idol |
the |
nation |
cause rain |
and |
if |
the |
sky |
give |
repletion |
he |
not |
you |
be |
he |
and |
endure |
you |
since |
you |
do |
all |
this |
| L15 |
Jr_14_22 |
mḕ |
éstin |
en |
eidṓlois |
tôn |
ethnôn |
hyetídzōn |
kaì |
ei |
ho |
ouranòs |
dṓsei |
plēsmonḕn |
autoû |
ouchì |
sỳ |
eî |
autós |
kaì |
hypomenoûmén |
se |
hóti |
sỳ |
epoíēsas |
pánta |
taûta |
| L16 |
Jr_14_22 |
mē |
estin |
en |
eidōlois |
tōn |
ethnōn |
hyetidzōn |
kai |
ei |
ho |
ouranos |
dōsei |
plēsmonēn |
autou |
ouchi |
sy |
ei |
autos |
kai |
hypomenoumen |
se |
hoti |
sy |
epoiēsas |
panta |
tauta |
| L17 |
Jr_14_22 |
D |
V9_PAI3S |
P |
N2N_DPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
V1_PAPNSM |
C |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
D |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RD_NSM |
C |
VF2_FAI1P |
RP_AS |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
A3_APN |
RD_APN |
| L18 |
Jr_14_22 |
mE\ |
e)/stin |
e)n |
ei)dO/lois |
tO=n |
e)TnO=n |
u(eti/DZOn; |
kai\ |
ei) |
o( |
ou)rano\s |
dO/sei |
plEsmonE\n |
au)tou=; |
ou)CHi\ |
su\ |
ei)= |
au)to/s; |
kai\ |
u(pomenou=me/n |
se, |
o(/ti |
su\ |
e)poi/Esas |
pa/nta |
tau=ta. |
| L19 |
Jr_14_22 |
mE |
estin |
en |
eidOlois |
tOn |
eTnOn |
hyetiDZOn; |
kai |
ei |
ho |
uranos |
dOsei |
plEsmonEn |
autu; |
uCHi |
sy |
ei |
autos; |
kai |
hypomenumen |
se, |
hoti |
sy |
epoiEsas |
panta |
tauta. |
| L20 |
Jr_14_22 |
Jr_14_22_1 |
Jr_14_22_2 |
Jr_14_22_3 |
Jr_14_22_4 |
Jr_14_22_5 |
Jr_14_22_6 |
Jr_14_22_7 |
Jr_14_22_8 |
Jr_14_22_9 |
Jr_14_22_10 |
Jr_14_22_11 |
Jr_14_22_12 |
Jr_14_22_13 |
Jr_14_22_14 |
Jr_14_22_15 |
Jr_14_22_16 |
Jr_14_22_17 |
Jr_14_22_18 |
Jr_14_22_19 |
Jr_14_22_20 |
Jr_14_22_21 |
Jr_14_22_22 |
Jr_14_22_23 |
Jr_14_22_24 |
Jr_14_22_25 |
Jr_14_22_26 |
|
