| L01 |
Jr_14_4 |
καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν, ὅτι οὐκ ἦν ὑετός· ᾐσχύνθησαν γεωργοί, ἐπεκάλυψαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_14_4 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐξέλιπεν, (G1587) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὑετός· (G5205) ᾐσχύνθησαν (G153) γεωργοί, (G1092) ἐπεκάλυψαν (G1943) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_14_4 |
And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads. (Jeremiah 14:4 Brenton) |
| L04 |
Jr_14_4 |
Uprawa roli ustała, albowiem deszcz nie pada na ziemię; przepełnieni zgryzotą rolnicy zakrywają swoją głowę. (Jr 14:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_14_4 |
I prace na ziemi ustały, ponieważ nie było deszczu; rolnicy zostali zawstydzeni, zakryli swoje głowy. (Jr_14_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_14_4 |
I (G2532) prace (G2041) na ziemi (G1093) ustały (G1587), ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G1510) deszczu (G5205); rolnicy (G1092) zostali zawstydzeni, zakryli (G1943) swoje (G846) głowy (G2776). (Jr_14_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_14_4 |
kai |
ta |
(erg)-a |
tEs |
gEs |
e-(Kse)-li-pen, |
(ho)-ti |
uk |
En |
hy-e-(tos)· |
E-(sCHynT)-E-san |
ge-Org-(oi), |
e-pe-(ka)-ly-PSan |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_14_4 |
καὶ |
τὰ |
ἔργα |
τῆς |
γῆς |
ἐξέλιπεν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἦν |
ὑετός· |
ᾐσχύνθησαν |
γεωργοί, |
ἐπεκάλυψαν |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_14_4 |
καί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
γῆ |
ἐκλείπω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὑετός |
αἰσχύνω |
γεωργός |
ἐπικαλύπτω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
Jr_14_4 |
i |
— |
prace |
— |
ziemi |
ustały |
ponieważ |
nie |
było |
deszczu |
zawstydzili się |
rolnicy |
zakryli |
— |
głowę |
swoją |
| L11 |
Jr_14_4 |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pominąć, zaniechać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
deszcz |
wstydzić się; unikać czegoś |
rolnik, gospodarz; winiarz |
zakryć, zasłonić |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_14_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1587) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5205) |
(G153) |
(G1092) |
(G1943) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
Jr_14_4 |
and |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-FAIL-ed |
because/that |
not |
he/she/it-was |
rain (nom) |
they-were-PUT-ed-TO-SHAME |
farmers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CULTIVATE-ing (opt) |
they-COVER-ed-OVER |
the (acc) |
head (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_14_4 |
and |
the |
work |
the |
earth |
leave off |
since |
not |
be |
rain |
shame |
farmer |
conceal |
the |
head |
he |
| L15 |
Jr_14_4 |
kaì |
tà |
érga |
tês |
gês |
exélipen |
hóti |
ouk |
ên |
hyetós |
ēᵢschýnthēsan |
geōrgoí |
epekálypsan |
tḕn |
kephalḕn |
autôn |
| L16 |
Jr_14_4 |
kai |
ta |
erga |
tēs |
gēs |
exelipen |
hoti |
ouk |
ēn |
hyetos |
ēschynthēsan |
geōrgoi |
epekalypsan |
tēn |
kephalēn |
autōn |
| L17 |
Jr_14_4 |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VBI_AAI3S |
C |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
VCI_API3P |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_14_4 |
kai\ |
ta\ |
e)/rga |
tE=s |
gE=s |
e)Xe/lipen, |
o(/ti |
ou)k |
E)=n |
u(eto/s· |
E)|sCHu/nTEsan |
geOrgoi/, |
e)peka/luPSan |
tE\n |
kefalE\n |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_14_4 |
kai |
ta |
erga |
tEs |
gEs |
eXelipen, |
hoti |
uk |
En |
hyetos· |
EsCHynTEsan |
geOrgoi, |
epekalyPSan |
tEn |
kefalEn |
autOn. |
| L20 |
Jr_14_4 |
Jr_14_4_1 |
Jr_14_4_2 |
Jr_14_4_3 |
Jr_14_4_4 |
Jr_14_4_5 |
Jr_14_4_6 |
Jr_14_4_7 |
Jr_14_4_8 |
Jr_14_4_9 |
Jr_14_4_10 |
Jr_14_4_11 |
Jr_14_4_12 |
Jr_14_4_13 |
Jr_14_4_14 |
Jr_14_4_15 |
Jr_14_4_16 |
|
