| L01 |
Jr_14_5 |
καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐγκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη. |
| L02 |
Jr_14_5 |
καὶ (G2532) ἔλαφοι (L3188) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) ἔτεκον (G5088) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον, (G1459) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) βοτάνη. (G1008) |
| L03 |
Jr_14_5 |
And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass. (Jeremiah 14:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_14_5 |
Nawet łania rodzi na polu i opuszcza swoje małe, bo nie ma trawy. (Jr 14:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_14_5 |
καὶ |
ἔλαφοι |
ἐν |
ἀγρῷ |
ἔτεκον |
καὶ |
ἐγκατέλιπον, |
ὅτι |
οὐκ |
ἦν |
βοτάνη. |
| L06 |
Jr_14_5 |
καί |
ἔλαφος |
ἐν |
ἀγρός |
τίκτω |
καί |
ἐγκαταλείπω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
βοτάνη |
| L07 |
Jr_14_5 |
i, również |
jeleń |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
rodzić |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ziele na paszę, zielona trawa |
| L08 |
Jr_14_5 |
(G2532) |
(L3188) |
(G1722) |
(G68) |
(G5088) |
(G2532) |
(G1459) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1008) |
| L09 |
Jr_14_5 |
kai\ |
e)/lafoi |
e)n |
a)grO=| |
e)/tekon |
kai\ |
e)gkate/lipon, |
o(/ti |
ou)k |
E)=n |
bota/nE. |
| L10 |
Jr_14_5 |
kai |
elafoi |
en |
agrO |
etekon |
kai |
enkatelipon, |
hoti |
uk |
En |
botanE. |
| L11 |
Jr_14_5 |
C |
N2_NPM |
P |
N2_DSM |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
C |
D |
V9_IAI3S |
N1_NSF |
| L12 |
Jr_14_5 |
and |
|
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH |
and |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
because/that |
not |
he/she/it-was |
plant (nom|voc) |
| L13 |
Jr_14_5 |
and |
deer |
in |
field |
give birth |
and |
abandon |
since |
not |
be |
pasturage |
| L14 |
Jr_14_5 |
Jr_14_5_1 |
Jr_14_5_2 |
Jr_14_5_3 |
Jr_14_5_4 |
Jr_14_5_5 |
Jr_14_5_6 |
Jr_14_5_7 |
Jr_14_5_8 |
Jr_14_5_9 |
Jr_14_5_10 |
Jr_14_5_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
