Jr_14_6

  L01
  Jr_14_6
  ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας· εἵλκυσαν ἄνεμον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ ἦν χόρτος ἀπὸ λαοῦ ἀδικίας. –

  L02
  Jr_14_6
  ὄνοι (G3688) ἄγριοι (G66) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) νάπας· (L6676) εἵλκυσαν (G1670) ἄνεμον, (G417) ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) χόρτος (G5528) ἀπὸ (G575) λαοῦ (G2992) ἀδικίας. (G93) – (L0)

  L03
  Jr_14_6
  The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass. (Jeremiah 14:6 Brenton)

  L04
  Jr_14_6
  Dzikie zaś osły stoją na pagórkach, chwytają powietrze jak szakale; ich oczy mętnieją, bo braknie paszy». (Jr 14:6 BT_4)

  L05
  Jr_14_6
  Dzikie osły stanęły w dolinach; wciągały wiatr, ich oczy omdlały, ponieważ nie było trawy z powodu ludu nieprawości”. – (Jr_14_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_14_6
  Dzikie (G66) osły (G3688) stanęły w dolinach; wciągały (G1670) wiatr (G417), ich (G846) oczy (G3788) omdlały, ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G1510) trawy (G5528) z powodu (G575) ludu (G2992) nieprawości (G93)”. – (Jr_14_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_14_6
  (o)-noi
  (a)-gri-oi
  (e)-stE-san
  e-(pi)
  (na)-pas·
  (heilk)-y-san
  (a)-ne-mon,
  e-(Kse)-li-pon
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  au-(tOn),
  (ho)-ti
  uk
  En
  (CHort)-os
  a-(po)
  lau
  a-di-(ki)-as.
  –

  L08
  Jr_14_6
  ὄνοι
  ἄγριοι
  ἔστησαν
  ἐπὶ
  νάπας·
  εἵλκυσαν
  ἄνεμον,
  ἐξέλιπον
  οἱ
  ὀφθαλμοὶ
  αὐτῶν,
  ὅτι
  οὐκ
  ἦν
  χόρτος
  ἀπὸ
  λαοῦ
  ἀδικίας.
  –

  L09
  Jr_14_6
  ὄνος
  ἄγριος
  ἵστημι
  ἐπί
  νάπη
  ἑλκύω
  ἄνεμος
  ἐκλείπω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  αὐτός
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  χόρτος
  ἀπό
  λαός
  ἀδικία
  –

  L10
  Jr_14_6
  osły
  dzikie
  stały
  na
  dolinach leśnych
  wciągały
  wiatr
  osłabły
  —
  oczy
  ich
  ponieważ
  nie
  było
  trawy
  z powodu
  ludu
  nieprawości
  —

  L11
  Jr_14_6
  osioł, oślica
  dziki, gwałtowny
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  zalesiona dolina
  ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia
  wiatr, wichura
  pominąć, zaniechać
  —
  oko
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  trawa, siano
  z, od, przez
  lud, naród
  niesprawiedliwość, nieprawość
  –

  L12
  Jr_14_6
  (G3688)
  (G66)
  (G2476)
  (G1909)
  (L6676)
  (G1670)
  (G417)
  (G1587)
  (G3588)
  (G3788)
  (G846)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G5528)
  (G575)
  (G2992)
  (G93)
  (L0)

  L13
  Jr_14_6
  asses/donkeys (nom|voc)
  wild ([Adj] nom|voc)
  they-CAUSE-ed-TO-STand
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  wooded vales (acc)
  they-DRAG-ed
  wind (acc)
  I-FAIL-ed, they-FAIL-ed
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  them/same (gen)
  because/that
  not
  he/she/it-was
  grass (nom)
  away from (+gen)
  people (gen)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  –

  L14
  Jr_14_6
  donkey
  wild
  stand
  in
  wooded vale
  draw
  gale
  leave off
  the
  eye
  he
  since
  not
  be
  grass
  from
  populace
  injury
  –

  L15
  Jr_14_6
  ónoi
  ágrioi
  éstēsan
  epì
  nápas
  heílkysan
  ánemon
  exélipon
  hoi
  ophthalmoì
  autôn
  hóti
  ouk
  ên
  chórtos
  apò
  laoû
  adikías
  –

  L16
  Jr_14_6
  onoi
  agrioi
  estēsan
  epi
  napas
  heilkysan
  anemon
  exelipon
  hoi
  ophthalmoi
  autōn
  hoti
  ouk
  ēn
  chortos
  apo
  laou
  adikias
  –

  L17
  Jr_14_6
  N2_NPM
  A1A_NPM
  VAI_AAI3P
  P
  N1_APF
  VAI_AAI3P
  N2_ASM
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  C
  D
  V9_IAI3S
  N2_NSM
  P
  N2_GSM
  N1A_GSF
  –

  L18
  Jr_14_6
  o)/noi
  a)/grioi
  e)/stEsan
  e)pi\
  na/pas·
  ei(/lkusan
  a)/nemon,
  e)Xe/lipon
  oi(
  o)fTalmoi\
  au)tO=n,
  o(/ti
  ou)k
  E)=n
  CHo/rtos
  a)po\
  laou=
  a)diki/as.
  –

  L19
  Jr_14_6
  onoi
  agrioi
  estEsan
  epi
  napas·
  heilkysan
  anemon,
  eXelipon
  hoi
  ofTalmoi
  autOn,
  hoti
  uk
  En
  CHortos
  apo
  lau
  adikias.
  –

  L20
  Jr_14_6
  Jr_14_6_1
  Jr_14_6_2
  Jr_14_6_3
  Jr_14_6_4
  Jr_14_6_5
  Jr_14_6_6
  Jr_14_6_7
  Jr_14_6_8
  Jr_14_6_9
  Jr_14_6_10
  Jr_14_6_11
  Jr_14_6_12
  Jr_14_6_13
  Jr_14_6_14
  Jr_14_6_15
  Jr_14_6_16
  Jr_14_6_17
  Jr_14_6_18
  Jr_14_6_19

  