| L01 |
Jr_14_6 |
ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας· εἵλκυσαν ἄνεμον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ ἦν χόρτος ἀπὸ λαοῦ ἀδικίας. – |
| L02 |
Jr_14_6 |
ὄνοι (G3688) ἄγριοι (G66) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) νάπας· (L6676) εἵλκυσαν (G1670) ἄνεμον, (G417) ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) χόρτος (G5528) ἀπὸ (G575) λαοῦ (G2992) ἀδικίας. (G93) – (L0) |
| L03 |
Jr_14_6 |
The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass. (Jeremiah 14:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_14_6 |
Dzikie zaś osły stoją na pagórkach, chwytają powietrze jak szakale; ich oczy mętnieją, bo braknie paszy». (Jr 14:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_14_6 |
ὄνοι |
ἄγριοι |
ἔστησαν |
ἐπὶ |
νάπας· |
εἵλκυσαν |
ἄνεμον, |
ἐξέλιπον |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτῶν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἦν |
χόρτος |
ἀπὸ |
λαοῦ |
ἀδικίας. |
– |
| L06 |
Jr_14_6 |
ὄνος |
ἄγριος |
ἵστημι |
ἐπί |
νάπη |
ἑλκύω |
ἄνεμος |
ἐκλείπω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
χόρτος |
ἀπό |
λαός |
ἀδικία |
– |
| L07 |
Jr_14_6 |
osioł, oślica |
dziki, gwałtowny |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
zalesiona dolina |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
wiatr, wichura |
pominąć, zaniechać |
— |
oko |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
trawa, siano |
z, od, przez |
lud, naród |
niesprawiedliwość, nieprawość |
– |
| L08 |
Jr_14_6 |
(G3688) |
(G66) |
(G2476) |
(G1909) |
(L6676) |
(G1670) |
(G417) |
(G1587) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5528) |
(G575) |
(G2992) |
(G93) |
(L0) |
| L09 |
Jr_14_6 |
o)/noi |
a)/grioi |
e)/stEsan |
e)pi\ |
na/pas· |
ei(/lkusan |
a)/nemon, |
e)Xe/lipon |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tO=n, |
o(/ti |
ou)k |
E)=n |
CHo/rtos |
a)po\ |
laou= |
a)diki/as. |
– |
| L10 |
Jr_14_6 |
onoi |
agrioi |
estEsan |
epi |
napas· |
heilkysan |
anemon, |
eXelipon |
hoi |
ofTalmoi |
autOn, |
hoti |
uk |
En |
CHortos |
apo |
lau |
adikias. |
– |
| L11 |
Jr_14_6 |
N2_NPM |
A1A_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
N1_APF |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
C |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
– |
| L12 |
Jr_14_6 |
asses/donkeys (nom|voc) |
wild ([Adj] nom|voc) |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
they-DRAG-ed |
wind (acc) |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
them/same (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-was |
grass (nom) |
away from (+gen) |
people (gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
|
| L13 |
Jr_14_6 |
donkey |
wild |
stand |
in |
wooded vale |
draw |
gale |
leave off |
the |
eye |
he |
since |
not |
be |
grass |
from |
populace |
injury |
– |
| L14 |
Jr_14_6 |
Jr_14_6_1 |
Jr_14_6_2 |
Jr_14_6_3 |
Jr_14_6_4 |
Jr_14_6_5 |
Jr_14_6_6 |
Jr_14_6_7 |
Jr_14_6_8 |
Jr_14_6_9 |
Jr_14_6_10 |
Jr_14_6_11 |
Jr_14_6_12 |
Jr_14_6_13 |
Jr_14_6_14 |
Jr_14_6_15 |
Jr_14_6_16 |
Jr_14_6_17 |
Jr_14_6_18 |
Jr_14_6_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
