Jr_14_7

  L01
  Jr_14_7
  εἰ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν, κύριε, ποίησον ἡμῖν ἕνεκεν σοῦ, ὅτι πολλαὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐναντίον σοῦ, ὅτι σοὶ ἡμάρτομεν.

  L02
  Jr_14_7
  εἰ (G1487) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) ἡμῶν (G2257) ἀντέστησαν (G436) ἡμῖν, (G2254) κύριε, (G2962) ποίησον (G4160) ἡμῖν (G2254) ἕνεκεν (G1752) σοῦ, (G4675) ὅτι (G3754) πολλαὶ (G4183) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) ἡμῶν (G2257) ἐναντίον (G1726) σοῦ, (G4675) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) ἡμάρτομεν. (G264)

  L03
  Jr_14_7
  Our sins have risen up against us: O Lord, do thou for us for thine own sake; for our sins are many before thee; for we have sinned against thee. (Jeremiah 14:7 Brenton)

  L04
  Jr_14_7
  Jeśli nasze grzechy świata przeciw nam, Panie, działaj przez wzgląd na Twoje imię, bo pomnożyły się nasze występki, zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Jr 14:7 BT_4)

  L05
  Jr_14_7
  Jeśli nasze grzechy stanęły przeciw nam, Panie, uczyń nam ze względu na Ciebie, ponieważ liczne są nasze grzechy przeciw Tobie, ponieważ Tobie zgrzeszyliśmy. (Jr_14_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_14_7
  Jeśli (G1487) nasze (G2257) grzechy (G266) stanęły przeciw nam (G2254), Panie (G2962), uczyń (G4160) nam (G2254) ze względu na (G1752) Ciebie (G4675), ponieważ (G3754) liczne (G4183) są nasze (G2257) grzechy (G266) przeciw (G1726) Tobie, ponieważ (G3754) Tobie (G4671) zgrzeszyliśmy (G264). (Jr_14_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_14_7
  ei
  hai
  ha-mart-(i)-ai
  hE-(mOn)
  ant-(e)-stE-san
  hE-(min),
  (ky)-ri-e,
  (poi)-E-son
  hE-(min)
  (he)-ne-ken
  su,
  (ho)-ti
  pol-(lai)
  hai
  ha-mart-(i)-ai
  hE-(mOn)
  e-nant-(i)-on
  su,
  (ho)-ti
  soi
  hE-(mart)-o-men.

  L08
  Jr_14_7
  εἰ
  αἱ
  ἁμαρτίαι
  ἡμῶν
  ἀντέστησαν
  ἡμῖν,
  κύριε,
  ποίησον
  ἡμῖν
  ἕνεκεν
  σοῦ,
  ὅτι
  πολλαὶ
  αἱ
  ἁμαρτίαι
  ἡμῶν
  ἐναντίον
  σοῦ,
  ὅτι
  σοὶ
  ἡμάρτομεν.

  L09
  Jr_14_7
  εἰ
  ὁ
  ἁμαρτία
  ἡμῶν
  ἀνθίστημι
  ἡμῖν
  κύριος
  ποιέω
  ἡμῖν
  ἕνεκα
  σοῦ
  ὅτι
  πολύς
  ὁ
  ἁμαρτία
  ἡμῶν
  ἐναντίον
  σοῦ
  ὅτι
  σοί
  ἁμαρτάνω

  L10
  Jr_14_7
  jeśli
  —
  grzechy
  nasze
  powstały przeciw
  nam
  Panie
  uczyń
  nam
  ze względu na
  ciebie
  ponieważ
  liczne
  —
  grzechy
  nasze
  przed
  tobą
  ponieważ
  tobie
  zgrzeszyliśmy

  L11
  Jr_14_7
  jeśli, jeżeli; czy?
  —
  grzech, wina
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  czynić, robić, wytwarzać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  z powodu
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  wiele, liczny
  —
  grzech, wina
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  naprzeciw, przeciw
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  tobie
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć

  L12
  Jr_14_7
  (G1487)
  (G3588)
  (G266)
  (G2257)
  (G436)
  (G2254)
  (G2962)
  (G4160)
  (G2254)
  (G1752)
  (G4675)
  (G3754)
  (G4183)
  (G3588)
  (G266)
  (G2257)
  (G1726)
  (G4675)
  (G3754)
  (G4671)
  (G264)

  L13
  Jr_14_7
  if
  the (nom)
  sins (nom|voc)
  us (gen)
  they-OPPOSE-ed
  us (dat)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  us (dat)
  owing to
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  many (nom)
  the (nom)
  sins (nom|voc)
  us (gen)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  we-SIN-ed

  L14
  Jr_14_7
  if
  the
  sin
  our
  resist
  us
  lord
  do
  us
  for the sake of
  of you
  since
  much
  the
  sin
  our
  next to
  of you
  since
  you
  sin

  L15
  Jr_14_7
  ei
  hai
  hamartíai
  hēmôn
  antéstēsan
  hēmîn
  kýrie
  poíēson
  hēmîn
  héneken
  soû
  hóti
  pollaì
  hai
  hamartíai
  hēmôn
  enantíon
  soû
  hóti
  soì
  hēmártomen

  L16
  Jr_14_7
  ei
  hai
  hamartiai
  hēmōn
  antestēsan
  hēmin
  kyrie
  poiēson
  hēmin
  heneken
  sou
  hoti
  pollai
  hai
  hamartiai
  hēmōn
  enantion
  sou
  hoti
  soi
  hēmartomen

  L17
  Jr_14_7
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RP_GP
  VHI_AAI3P
  RP_DP
  N2_VSM
  VA_AAD2S
  RP_DP
  P
  RP_GS
  C
  A1_NPF
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RP_GP
  P
  RP_GS
  C
  RP_DS
  VBI_AAI1P

  L18
  Jr_14_7
  ei)
  ai(
  a(marti/ai
  E(mO=n
  a)nte/stEsan
  E(mi=n,
  ku/rie,
  poi/Eson
  E(mi=n
  e(/neken
  sou=,
  o(/ti
  pollai\
  ai(
  a(marti/ai
  E(mO=n
  e)nanti/on
  sou=,
  o(/ti
  soi\
  E(ma/rtomen.

  L19
  Jr_14_7
  ei
  hai
  hamartiai
  hEmOn
  antestEsan
  hEmin,
  kyrie,
  poiEson
  hEmin
  heneken
  su,
  hoti
  pollai
  hai
  hamartiai
  hEmOn
  enantion
  su,
  hoti
  soi
  hEmartomen.

  L20
  Jr_14_7
  Jr_14_7_1
  Jr_14_7_2
  Jr_14_7_3
  Jr_14_7_4
  Jr_14_7_5
  Jr_14_7_6
  Jr_14_7_7
  Jr_14_7_8
  Jr_14_7_9
  Jr_14_7_10
  Jr_14_7_11
  Jr_14_7_12
  Jr_14_7_13
  Jr_14_7_14
  Jr_14_7_15
  Jr_14_7_16
  Jr_14_7_17
  Jr_14_7_18
  Jr_14_7_19
  Jr_14_7_20
  Jr_14_7_21

  