| L01 |
Jr_15_10 |
Οἴμμοι ἐγώ, μῆτερ, ὡς τίνα με ἔτεκες; ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέν με οὐδείς· ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με. |
| L02 |
Jr_15_10 |
Οἴμμοι (L6902) ἐγώ, (G1473) μῆτερ, (G3384) ὡς (G5613) τίνα (G5101) με (G3165) ἔτεκες; (G5088) ἄνδρα (G435) δικαζόμενον (L2712) καὶ (G2532) διακρινόμενον (G1252) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ· (G1093) οὔτε (G3777) ὠφέλησα, (G5623) οὔτε (G3777) ὠφέλησέν (G5623) με (G3165) οὐδείς· (G3762) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου (G3450) ἐξέλιπεν (G1587) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καταρωμένοις (G2672) με. (G3165) |
| L03 |
Jr_15_10 |
Woe is me, my mother! thou hast born me as some man of strife, and at variance with the whole earth; I have not helped others, nor has any one helped me; my strength has failed among them that curse me. (Jeremiah 15:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_15_10 |
Biada mi, matko moja, żeś mnie porodziła, męża skargi i niezgody dla całego kraju. Nie pożyczam ani nie daję pożyczki, a wszyscy mi złorzeczą. (Jr 15:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_15_10 |
Οἴμμοι |
ἐγώ, |
μῆτερ, |
ὡς |
τίνα |
με |
ἔτεκες; |
ἄνδρα |
δικαζόμενον |
καὶ |
διακρινόμενον |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ· |
οὔτε |
ὠφέλησα, |
οὔτε |
ὠφέλησέν |
με |
οὐδείς· |
ἡ |
ἰσχύς |
μου |
ἐξέλιπεν |
ἐν |
τοῖς |
καταρωμένοις |
με. |
| L06 |
Jr_15_10 |
οἴμμοι |
ἐγώ |
μήτηρ |
ὥς |
τίς |
μέ |
τίκτω |
ἀνήρ |
δικάζω |
καί |
διακρίνω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
οὔτε |
ὠφελέω |
οὔτε |
ὠφελέω |
μέ |
οὐδείς |
ὁ |
ἰσχύς |
μου |
ἐκλείπω |
ἐν |
ὁ |
καταράομαι |
μέ |
| L07 |
Jr_15_10 |
ach ja! |
ja; mnie, mną, mój |
matka; (przen.) ojczyzna |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie (biernik od "ja") |
rodzić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sędzia / sądzić |
i, również |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
, i nie; ani … ani |
przynosić korzyść, pomagać |
, i nie; ani … ani |
przynosić korzyść, pomagać |
mnie (biernik od "ja") |
nikt, nic; żaden |
— |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
pominąć, zaniechać |
w, wewnątrz |
— |
złorzeczyć, przeklinać |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Jr_15_10 |
(L6902) |
(G1473) |
(G3384) |
(G5613) |
(G5101) |
(G3165) |
(G5088) |
(G435) |
(L2712) |
(G2532) |
(G1252) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3777) |
(G5623) |
(G3777) |
(G5623) |
(G3165) |
(G3762) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3450) |
(G1587) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2672) |
(G3165) |
| L09 |
Jr_15_10 |
*oi)/mmoi |
e)gO/, |
mE=ter, |
O(s |
ti/na |
me |
e)/tekes; |
a)/ndra |
dikaDZo/menon |
kai\ |
diakrino/menon |
pa/sE| |
tE=| |
gE=|· |
ou)/te |
O)fe/lEsa, |
ou)/te |
O)fe/lEse/n |
me |
ou)dei/s· |
E( |
i)sCHu/s |
mou |
e)Xe/lipen |
e)n |
toi=s |
katarOme/nois |
me. |
| L10 |
Jr_15_10 |
oimmoi |
egO, |
mEter, |
hOs |
tina |
me |
etekes; |
andra |
dikaDZomenon |
kai |
diakrinomenon |
pasE |
tE |
gE· |
ute |
OfelEsa, |
ute |
OfelEsen |
me |
udeis· |
hE |
isCHys |
mu |
eXelipen |
en |
tois |
katarOmenois |
me. |
| L11 |
Jr_15_10 |
I |
RP_NS |
N3_VSF |
C |
RI_APN |
RP_AS |
VBI_AAI2S |
N3_ASM |
V1_PMPASM |
C |
V1_PMPASM |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VA_AAI1S |
C |
VA_AAI3S |
RP_AS |
A3_NSM |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DPM |
V3_PMPDPM |
RP_AS |
| L12 |
Jr_15_10 |
|
I (nom) |
mother (voc) |
as/like |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
me (acc) |
you(sg)-GIVE-ed-BIRTH |
man, husband (acc) |
while being-???-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
while being-DIFFERENTIATE-ed (acc, nom|acc|voc) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
nor |
I-ΚΡΑΤΈΩ-ed |
nor |
he/she/it-ΚΡΑΤΈΩ-ed |
me (acc) |
not one (nom) |
the (nom) |
strength (nom) |
me (gen) |
he/she/it-FAIL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (dat) |
me (acc) |
| L13 |
Jr_15_10 |
ah me! |
I |
mother |
as |
who? |
me |
give birth |
man |
judge |
and |
discriminate |
all |
the |
earth |
not |
useful |
not |
useful |
me |
no one |
the |
force |
of me |
leave off |
in |
the |
curse |
me |
| L14 |
Jr_15_10 |
Jr_15_10_1 |
Jr_15_10_2 |
Jr_15_10_3 |
Jr_15_10_4 |
Jr_15_10_5 |
Jr_15_10_6 |
Jr_15_10_7 |
Jr_15_10_8 |
Jr_15_10_9 |
Jr_15_10_10 |
Jr_15_10_11 |
Jr_15_10_12 |
Jr_15_10_13 |
Jr_15_10_14 |
Jr_15_10_15 |
Jr_15_10_16 |
Jr_15_10_17 |
Jr_15_10_18 |
Jr_15_10_19 |
Jr_15_10_20 |
Jr_15_10_21 |
Jr_15_10_22 |
Jr_15_10_23 |
Jr_15_10_24 |
Jr_15_10_25 |
Jr_15_10_26 |
Jr_15_10_27 |
Jr_15_10_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
