Informacja
Bible Left

Jr_15_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_15_8 Jr_15_10

Filtruj wiersze:

L01 Jr_15_9 ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά, ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
L02 Jr_15_9 ἐκενώθη (G2758) ἡ (G3588) τίκτουσα (G5088) ἑπτά, (G2033) ἀπεκάκησεν (L1033) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῆς, (G846) ἐπέδυ (G1931) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) αὐτῇ (G846) ἔτι (G2089) μεσούσης (G3322) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) κατῃσχύνθη (G2617) καὶ (G2532) ὠνειδίσθη· (G3679) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) μάχαιραν (G3162) δώσω (G1325) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_15_9 She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies. (Jeremiah 15:9 Brenton)
L04 Jr_15_9 Gaśnie matka siedmiu synów, oddaje swego ducha. Słońce jej zachodzi, nim się dzień skończył, ogarnął ją wstyd i zmieszanie. To, co z nich zostanie, dam na pastwę miecza, na łup ich nieprzyjaciół» - wyrocznia Pana. (Jr 15:9 BT_4)
L05 Jr_15_9 Opustoszała ta, która urodziła siedmioro, jej dusza osłabła; słońce zaszło jej, gdy jeszcze był środek dnia, została zawstydzona i znieważona; ich pozostałych wydam na miecz przed ich wrogami”. (Jr_15_9 tłum. AI)
L06 Jr_15_9 Opustoszała (G2758) ta, która urodziła siedmioro (G2033), jej (G846) dusza (G5590) osłabła (L1033); słońce (G2246) zaszło (G1931) jej (G846), gdy jeszcze (G2089) był środek dnia (G2250), została zawstydzona i (G2532) znieważona; ich (G846) pozostałych (G2645) wydam (G1325) na (G1519) miecz (G3162) przed (G1726) ich (G846) wrogami (G2190)”. (Jr_15_9 tłum. AI)
L07 Jr_15_9 e-ke-(nO)-TE hE (ti)-ktu-sa he-(pta), a-pe-(ka)-kE-sen hE PSy-(CHE) au-(tEs), e-(pe)-dy ho (hE)-li-os au-(tE) (e)-ti me-(su)-sEs tEs hE-(me)-ras, ka-tE-(sCHynT)-E kai O-nei-(di)-sTE· tus ka-ta-(loi)-pus au-(tOn) eis (ma)-CHai-ran (dO)-sO e-nant-(i)-on tOn eCH-(TrOn) au-(tOn).
L08 Jr_15_9 ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά, ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
L09 Jr_15_9 κενόω ὁ τίκτω ἑπτά ἀποκακέω ὁ ψυχή αὐτός ἐπιδύω ὁ ἥλιος αὐτός ἔτι μεσόω ὁ ἡμέρα καταισχύνω καί ὀνειδίζω ὁ κατάλοιπος αὐτός εἰς μάχαιρα δίδωμι ἐναντίον ὁ ἐχθρός αὐτός
L10 Jr_15_9 opustoszała — rodząca siedmioro osłabła — dusza jej zaszło — słońce jej jeszcze w środku — dnia zawstydziła się i została zelżona — pozostałych ich na miecz wydam przed — wrogami ich
L11 Jr_15_9 opróżnić; pozbawić mocy — rodzić siedem ugiąć się pod ciężarem nieszczęścia — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono zachodzić (o słońcu); zniknąć z widoku — słońce on, ona, ono jeszcze, ciągle być w połowie — dzień; pełna doba hańbić, zawstydzić i, również ganić, ubliżać — pozostały, zalegający on, ona, ono do, ku; w, na miecz, sztylet dać, dawać, przekazać naprzeciw, przeciw — nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 Jr_15_9 (G2758) (G3588) (G5088) (G2033) (L1033) (G3588) (G5590) (G846) (G1931) (G3588) (G2246) (G846) (G2089) (G3322) (G3588) (G2250) (G2617) (G2532) (G3679) (G3588) (G2645) (G846) (G1519) (G3162) (G1325) (G1726) (G3588) (G2190) (G846)
L13 Jr_15_9 he/she/it-was-EMPTY-ed the (nom) while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) seven he/she/it-SINK-UNDER-A-WEIGHT-OF-MISERY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) her/it/same (gen) he/she/it-set on-ed the (nom) sun (nom) her/it/same (dat) yet/still while BE-ing-HALF-DONE (gen) the (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-was-HUMILIATE-ed and he/she/it-was-DISPARAGE-ed the (acc) remaining ([Adj] acc) them/same (gen) into (+acc) sacrificial knife (acc) I-will-GIVE, I-should-GIVE in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 Jr_15_9 hollow the give birth seven sink under a weight of misery the soul he set on the sun he yet middle the day shame and disparage the left behind he into short sword give next to the hostile he
L15 Jr_15_9 ekenṓthē hē tíktousa heptá apekákēsen hē psychḕ autês epédy ho hḗlios autêᵢ éti mesoúsēs tês hēméras katēᵢschýnthē kaì ōneidísthē toùs kataloípous autôn eis máchairan dṓsō enantíon tôn echthrôn autôn
L16 Jr_15_9 ekenōthē hē tiktousa hepta apekakēsen hē psychē autēs epedy ho hēlios autē eti mesousēs tēs hēmeras katēschynthē kai ōneidisthē tous kataloipous autōn eis machairan dōsō enantion tōn echthrōn autōn
L17 Jr_15_9 VCI_API3S RA_NSF V1_PAPNSF M VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSF VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_DSF D V4_PAPGSF RA_GSF N1A_GSF VCI_API3S C VCI_API3S RA_APM A1B_APM RD_GPM P N1A_ASF VF_FAI1S P RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 Jr_15_9 e)kenO/TE E( ti/ktousa e(pta/, a)peka/kEsen E( PSuCHE\ au)tE=s, e)pe/du o( E(/lios au)tE=| e)/ti mesou/sEs tE=s E(me/ras, katE|sCHu/nTE kai\ O)neidi/sTE· tou\s kataloi/pous au)tO=n ei)s ma/CHairan dO/sO e)nanti/on tO=n e)CHTrO=n au)tO=n.
L19 Jr_15_9 ekenOTE hE tiktusa hepta, apekakEsen hE PSyCHE autEs, epedy ho hElios autE eti mesusEs tEs hEmeras, katEsCHynTE kai OneidisTE· tus kataloipus autOn eis maCHairan dOsO enantion tOn eCHTrOn autOn.
L20 Jr_15_9 Jr_15_9_1 Jr_15_9_2 Jr_15_9_3 Jr_15_9_4 Jr_15_9_5 Jr_15_9_6 Jr_15_9_7 Jr_15_9_8 Jr_15_9_9 Jr_15_9_10 Jr_15_9_11 Jr_15_9_12 Jr_15_9_13 Jr_15_9_14 Jr_15_9_15 Jr_15_9_16 Jr_15_9_17 Jr_15_9_18 Jr_15_9_19 Jr_15_9_20 Jr_15_9_21 Jr_15_9_22 Jr_15_9_23 Jr_15_9_24 Jr_15_9_25 Jr_15_9_26 Jr_15_9_27 Jr_15_9_28 Jr_15_9_29