Jr_15_11

  L01
  Jr_15_11
  γένοιτο, δέσποτα, κατευθυνόντων αὐτῶν, εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν. –

  L02
  Jr_15_11
  γένοιτο, (G1096) δέσποτα, (G1203) κατευθυνόντων (G2720) αὐτῶν, (G846) εἰ (G1487) μὴ (G3361) παρέστην (G3936) σοι (G4671) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἐχθρόν. (G2190) – (L0)

  L03
  Jr_15_11
  Be it so, Lord, in their prosperity; surely I stood before thee in the time of their calamities, and in the time of their affliction, for their good against the enemy. (Jeremiah 15:11 Brenton)

  L04
  Jr_15_11
  Naprawdę, Panie, czy nie służyłem Tobie jak najlepiej? Czy się nie wstawiałem u Ciebie za nieprzyjacielem w czasie jego nieszczęścia i niedoli? (Jr 15:11 BT_4)

  L05
  Jr_15_11
  Niech się stanie, Władco, gdy im się powiedzie, jeśli nie stałem przed Tobą w czasie ich nieszczęść i w czasie ich ucisku ku dobru wobec wroga. – (Jr_15_11 tłum. AI)

  L06
  Jr_15_11
  Niech się stanie (G1096), Władco (G1203), gdy im się powiedzie, jeśli (G1487) nie (G3361) stałem przed (G4314) Tobą w (G1722) czasie (G2540) ich (G846) nieszczęść (G2556) i (G2532) w (G1722) czasie (G2540) ich (G846) ucisku (G2347) ku (G1519) dobru (G18) wobec wroga (G2190). – (Jr_15_11 tłum. AI)

  L07
  Jr_15_11
  (ge)-noi-to,
  (de)-spo-ta,
  ka-teu-Ty-(nont)-On
  au-(tOn),
  ei
  mE
  pa-(re)-stEn
  soi
  en
  kai-(rO)
  tOn
  ka-(kOn)
  au-(tOn)
  kai
  en
  kai-(rO)
  (Tli)-PSe-Os
  au-(tOn)
  eis
  a-ga-(Ta)
  pros
  ton
  eCH-(Tron).
  –

  L08
  Jr_15_11
  γένοιτο,
  δέσποτα,
  κατευθυνόντων
  αὐτῶν,
  εἰ
  μὴ
  παρέστην
  σοι
  ἐν
  καιρῷ
  τῶν
  κακῶν
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐν
  καιρῷ
  θλίψεως
  αὐτῶν
  εἰς
  ἀγαθὰ
  πρὸς
  τὸν
  ἐχθρόν.
  –

  L09
  Jr_15_11
  γίνομαι
  δεσπότης
  κατευθύνω
  αὐτός
  εἰ
  μή
  παρίστημι
  σοί
  ἐν
  καιρός
  ὁ
  κακός
  αὐτός
  καί
  ἐν
  καιρός
  θλῖψις
  αὐτός
  εἰς
  ἀγαθός
  πρός
  ὁ
  ἐχθρός
  –

  L10
  Jr_15_11
  niech się stanie
  Władco
  kierujących
  ich
  jeśli
  nie
  stanąłem przy
  tobie
  w
  czasie
  —
  nieszczęść
  ich
  i
  w
  czasie
  ucisku
  ich
  ku
  dobru
  przed
  —
  wrogiem
  —

  L11
  Jr_15_11
  stać się, zaistnieć, powstać
  władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan
  prostować, ukierunkowywać
  on, ona, ono
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  tobie
  w, wewnątrz
  czas właściwy; okazja
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  on, ona, ono
  i, również
  w, wewnątrz
  czas właściwy; okazja
  ucisk, udręka; trud, niedola
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  dobry, szlachetny, prawy
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  nienawistny, wrogi
  –

  L12
  Jr_15_11
  (G1096)
  (G1203)
  (G2720)
  (G846)
  (G1487)
  (G3361)
  (G3936)
  (G4671)
  (G1722)
  (G2540)
  (G3588)
  (G2556)
  (G846)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2540)
  (G2347)
  (G846)
  (G1519)
  (G18)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2190)
  (L0)

  L13
  Jr_15_11
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  despot (voc)
  let-them-be-LEAD-ing! (classical), while LEAD-ing (gen)
  them/same (gen)
  if
  not
  I-STand-ed-WITH/BESIDE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  the (gen)
  wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
  them/same (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  squeezing (gen)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  –

  L14
  Jr_15_11
  happen
  master
  straighten out
  he
  if
  not
  stand by
  you
  in
  season
  the
  bad
  he
  and
  in
  season
  pressure
  he
  into
  good
  to
  the
  hostile
  –

  L15
  Jr_15_11
  génoito
  déspota
  kateuthynóntōn
  autôn
  ei
  mḕ
  paréstēn
  soi
  en
  kairôᵢ
  tôn
  kakôn
  autôn
  kaì
  en
  kairôᵢ
  thlípseōs
  autôn
  eis
  agathà
  pròs
  tòn
  echthrón
  –

  L16
  Jr_15_11
  genoito
  despota
  kateuthynontōn
  autōn
  ei
  mē
  parestēn
  soi
  en
  kairō
  tōn
  kakōn
  autōn
  kai
  en
  kairō
  thlipseōs
  autōn
  eis
  agatha
  pros
  ton
  echthron
  –

  L17
  Jr_15_11
  VB_AMO3S
  N1M_VSM
  V1_PAPGPM
  RD_GPM
  C
  D
  VHI_AAI1S
  RP_DS
  P
  N2_DSM
  RA_GPM
  A1_GPM
  RD_GPM
  C
  P
  N2_DSM
  N3I_GSF
  RD_GPM
  P
  A1_APN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  –

  L18
  Jr_15_11
  ge/noito,
  de/spota,
  kateuTuno/ntOn
  au)tO=n,
  ei)
  mE\
  pare/stEn
  soi
  e)n
  kairO=|
  tO=n
  kakO=n
  au)tO=n
  kai\
  e)n
  kairO=|
  Tli/PSeOs
  au)tO=n
  ei)s
  a)gaTa\
  pro\s
  to\n
  e)CHTro/n.
  –

  L19
  Jr_15_11
  genoito,
  despota,
  kateuTynontOn
  autOn,
  ei
  mE
  parestEn
  soi
  en
  kairO
  tOn
  kakOn
  autOn
  kai
  en
  kairO
  TliPSeOs
  autOn
  eis
  agaTa
  pros
  ton
  eCHTron.
  –

  L20
  Jr_15_11
  Jr_15_11_1
  Jr_15_11_2
  Jr_15_11_3
  Jr_15_11_4
  Jr_15_11_5
  Jr_15_11_6
  Jr_15_11_7
  Jr_15_11_8
  Jr_15_11_9
  Jr_15_11_10
  Jr_15_11_11
  Jr_15_11_12
  Jr_15_11_13
  Jr_15_11_14
  Jr_15_11_15
  Jr_15_11_16
  Jr_15_11_17
  Jr_15_11_18
  Jr_15_11_19
  Jr_15_11_20
  Jr_15_11_21
  Jr_15_11_22
  Jr_15_11_23
  Jr_15_11_24

  