| L01 |
Jr_15_11 |
γένοιτο, δέσποτα, κατευθυνόντων αὐτῶν, εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν. – |
| L02 |
Jr_15_11 |
γένοιτο, (G1096) δέσποτα, (G1203) κατευθυνόντων (G2720) αὐτῶν, (G846) εἰ (G1487) μὴ (G3361) παρέστην (G3936) σοι (G4671) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἐχθρόν. (G2190) – (L0) |
| L03 |
Jr_15_11 |
Be it so, Lord, in their prosperity; surely I stood before thee in the time of their calamities, and in the time of their affliction, for their good against the enemy. (Jeremiah 15:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_15_11 |
Naprawdę, Panie, czy nie służyłem Tobie jak najlepiej? Czy się nie wstawiałem u Ciebie za nieprzyjacielem w czasie jego nieszczęścia i niedoli? (Jr 15:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_15_11 |
γένοιτο, |
δέσποτα, |
κατευθυνόντων |
αὐτῶν, |
εἰ |
μὴ |
παρέστην |
σοι |
ἐν |
καιρῷ |
τῶν |
κακῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
καιρῷ |
θλίψεως |
αὐτῶν |
εἰς |
ἀγαθὰ |
πρὸς |
τὸν |
ἐχθρόν. |
– |
| L06 |
Jr_15_11 |
γίνομαι |
δεσπότης |
κατευθύνω |
αὐτός |
εἰ |
μή |
παρίστημι |
σοί |
ἐν |
καιρός |
ὁ |
κακός |
αὐτός |
καί |
ἐν |
καιρός |
θλῖψις |
αὐτός |
εἰς |
ἀγαθός |
πρός |
ὁ |
ἐχθρός |
– |
| L07 |
Jr_15_11 |
stać się, zaistnieć, powstać |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
prostować, ukierunkowywać |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
tobie |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
ucisk, udręka; trud, niedola |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nienawistny, wrogi |
– |
| L08 |
Jr_15_11 |
(G1096) |
(G1203) |
(G2720) |
(G846) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3936) |
(G4671) |
(G1722) |
(G2540) |
(G3588) |
(G2556) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2540) |
(G2347) |
(G846) |
(G1519) |
(G18) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2190) |
(L0) |
| L09 |
Jr_15_11 |
ge/noito, |
de/spota, |
kateuTuno/ntOn |
au)tO=n, |
ei) |
mE\ |
pare/stEn |
soi |
e)n |
kairO=| |
tO=n |
kakO=n |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
kairO=| |
Tli/PSeOs |
au)tO=n |
ei)s |
a)gaTa\ |
pro\s |
to\n |
e)CHTro/n. |
– |
| L10 |
Jr_15_11 |
genoito, |
despota, |
kateuTynontOn |
autOn, |
ei |
mE |
parestEn |
soi |
en |
kairO |
tOn |
kakOn |
autOn |
kai |
en |
kairO |
TliPSeOs |
autOn |
eis |
agaTa |
pros |
ton |
eCHTron. |
– |
| L11 |
Jr_15_11 |
VB_AMO3S |
N1M_VSM |
V1_PAPGPM |
RD_GPM |
C |
D |
VHI_AAI1S |
RP_DS |
P |
N2_DSM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RD_GPM |
C |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
RD_GPM |
P |
A1_APN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
– |
| L12 |
Jr_15_11 |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
despot (voc) |
let-them-be-LEAD-ing! (classical), while LEAD-ing (gen) |
them/same (gen) |
if |
not |
I-STand-ed-WITH/BESIDE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
squeezing (gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
| L13 |
Jr_15_11 |
happen |
master |
straighten out |
he |
if |
not |
stand by |
you |
in |
season |
the |
bad |
he |
and |
in |
season |
pressure |
he |
into |
good |
to |
the |
hostile |
– |
| L14 |
Jr_15_11 |
Jr_15_11_1 |
Jr_15_11_2 |
Jr_15_11_3 |
Jr_15_11_4 |
Jr_15_11_5 |
Jr_15_11_6 |
Jr_15_11_7 |
Jr_15_11_8 |
Jr_15_11_9 |
Jr_15_11_10 |
Jr_15_11_11 |
Jr_15_11_12 |
Jr_15_11_13 |
Jr_15_11_14 |
Jr_15_11_15 |
Jr_15_11_16 |
Jr_15_11_17 |
Jr_15_11_18 |
Jr_15_11_19 |
Jr_15_11_20 |
Jr_15_11_21 |
Jr_15_11_22 |
Jr_15_11_23 |
Jr_15_11_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
