Jr_15_8

  L01
  Jr_15_8
  ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν.

  L02
  Jr_15_8
  ἐπληθύνθησαν (G4129) χῆραι (G5503) αὐτῶν (G846) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) ἄμμον (G285) τῆς (G3588) θαλάσσης· (G2281) ἐπήγαγον (G1863) ἐπὶ (G1909) μητέρα (G3384) νεανίσκου (G3495) ταλαιπωρίαν (G5004) ἐν (G1722) μεσημβρίᾳ, (G3314) ἐπέρριψα (G1977) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἐξαίφνης (G1810) τρόμον (G5156) καὶ (G2532) σπουδήν. (G4710)

  L03
  Jr_15_8
  Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, even distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety. (Jeremiah 15:8 Brenton)

  L04
  Jr_15_8
  Wdowy ich stały się liczniejsze niż nadmorski piasek. Sprowadziłem na matki i na młodzieńców niszczyciela w samo południe, zesłałem na nich nagle trwogę i poniżenie. (Jr 15:8 BT_4)

  L05
  Jr_15_8
  Ich wdowy stały się liczniejsze niż piasek morza; sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe, rzuciłem na nią nagle trwogę i pośpiech. (Jr_15_8 tłum. AI)

  L06
  Jr_15_8
  Ich (G846) wdowy (G5503) stały się liczniejsze niż piasek (G285) morza (G2281); sprowadziłem (G1863) na (G1909) matkę (G3384) młodzieńca (G3495) udrękę (G5004) w (G1722) południe (G3314), rzuciłem (G1977) na (G1909) nią (G846) nagle (G1810) trwogę i (G2532) pośpiech (G4710). (Jr_15_8 tłum. AI)

  L07
  Jr_15_8
  e-plE-(TynT)-E-san
  (CHE)-rai
  au-(tOn)
  hy-(per)
  tEn
  (am)-mon
  tEs
  Ta-(las)-sEs·
  e-(pE)-ga-gon
  e-(pi)
  mE-(te)-ra
  ne-a-(ni)-sku
  ta-lai-pO-(ri)-an
  en
  me-sEm-(bri)-a,
  e-(per)-ri-PSa
  ep’
  au-(tEn)
  e-(Ksaifn)-Es
  (tro)-mon
  kai
  spu-(dEn).

  L08
  Jr_15_8
  ἐπληθύνθησαν
  χῆραι
  αὐτῶν
  ὑπὲρ
  τὴν
  ἄμμον
  τῆς
  θαλάσσης·
  ἐπήγαγον
  ἐπὶ
  μητέρα
  νεανίσκου
  ταλαιπωρίαν
  ἐν
  μεσημβρίᾳ,
  ἐπέρριψα
  ἐπ’
  αὐτὴν
  ἐξαίφνης
  τρόμον
  καὶ
  σπουδήν.

  L09
  Jr_15_8
  πληθύνω
  χήρα
  αὐτός
  ὑπέρ
  ὁ
  ἄμμος
  ὁ
  θάλασσα
  ἐπάγω
  ἐπί
  μήτηρ
  νεανίσκος
  ταλαιπωρία
  ἐν
  μεσημβρία
  ἐπιρρίπτω
  ἐπί
  αὐτός
  ἐξαίφνης
  τρόμος
  καί
  σπουδή

  L10
  Jr_15_8
  rozmnożyły się
  wdowy
  ich
  ponad
  —
  piasek
  —
  morza
  sprowadziłem
  na
  matkę
  młodzieńca
  udrękę
  w
  południe
  rzuciłem
  na
  nią
  nagle
  drżenie
  i
  pośpiech

  L11
  Jr_15_8
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  wdowa
  on, ona, ono
  nad, ponad; z powodu
  —
  piasek; (przen.) coś niepewnego
  —
  morze; zbiornik wodny
  sprowadzić coś na kogoś
  na, nad, w czasie, za
  matka; (przen.) ojczyzna
  młodzieniec
  udręka, niedola
  w, wewnątrz
  południe (pora dnia)
  rzucić na coś; wrzucić gwałtownie
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  nagle, znienacka
  drżenie, dygotanie (ze strachu)
  i, również
  pilność, gorliwość

  L12
  Jr_15_8
  (G4129)
  (G5503)
  (G846)
  (G5228)
  (G3588)
  (G285)
  (G3588)
  (G2281)
  (G1863)
  (G1909)
  (G3384)
  (G3495)
  (G5004)
  (G1722)
  (G3314)
  (G1977)
  (G1909)
  (G846)
  (G1810)
  (G5156)
  (G2532)
  (G4710)

  L13
  Jr_15_8
  they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
  widows (nom|voc)
  them/same (gen)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (acc)
  sand (acc)
  the (gen)
  sea (gen)
  I-UPON-LEAD-ed, they-UPON-LEAD-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  mother (acc)
  young man (gen)
  misery (acc)
  in/among/by (+dat)
  noon (dat)
  I-CAST-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  suddenly
  trembling (acc)
  and
  diligence/haste (acc)

  L14
  Jr_15_8
  multiply
  widow
  he
  over
  the
  sand
  the
  sea
  instigate
  in
  mother
  young man
  wretchedness
  in
  midday
  fling on
  in
  he
  all of a sudden
  trembling
  and
  diligence

  L15
  Jr_15_8
  eplēthýnthēsan
  chêrai
  autôn
  hypèr
  tḕn
  ámmon
  tês
  thalássēs
  epḗgagon
  epì
  mētéra
  neanískou
  talaipōrían
  en
  mesēmbríaᵢ
  epérripsa
  ep᾿
  autḕn
  exaíphnēs
  trómon
  kaì
  spoudḗn

  L16
  Jr_15_8
  eplēthynthēsan
  chērai
  autōn
  hyper
  tēn
  ammon
  tēs
  thalassēs
  epēgagon
  epi
  mētera
  neaniskou
  talaipōrian
  en
  mesēmbria
  eperripsa
  ep᾿
  autēn
  exaiphnēs
  tromon
  kai
  spoudēn

  L17
  Jr_15_8
  VCI_API3P
  N1A_NPF
  RD_GPM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSF
  N1S_GSF
  VBI_AAI3P
  P
  N3_ASF
  N2_GSM
  N1A_ASF
  P
  N1A_DSF
  VAI_AAI1S
  P
  RD_ASF
  D
  N2_ASM
  C
  N1_ASF

  L18
  Jr_15_8
  e)plETu/nTEsan
  CHE=rai
  au)tO=n
  u(pe\r
  tE\n
  a)/mmon
  tE=s
  Tala/ssEs·
  e)pE/gagon
  e)pi\
  mEte/ra
  neani/skou
  talaipOri/an
  e)n
  mesEmbri/a|,
  e)pe/rriPSa
  e)p’
  au)tE\n
  e)Xai/fnEs
  tro/mon
  kai\
  spoudE/n.

  L19
  Jr_15_8
  eplETynTEsan
  CHErai
  autOn
  hyper
  tEn
  ammon
  tEs
  TalassEs·
  epEgagon
  epi
  mEtera
  neanisku
  talaipOrian
  en
  mesEmbria,
  eperriPSa
  ep’
  autEn
  eXaifnEs
  tromon
  kai
  spudEn.

  L20
  Jr_15_8
  Jr_15_8_1
  Jr_15_8_2
  Jr_15_8_3
  Jr_15_8_4
  Jr_15_8_5
  Jr_15_8_6
  Jr_15_8_7
  Jr_15_8_8
  Jr_15_8_9
  Jr_15_8_10
  Jr_15_8_11
  Jr_15_8_12
  Jr_15_8_13
  Jr_15_8_14
  Jr_15_8_15
  Jr_15_8_16
  Jr_15_8_17
  Jr_15_8_18
  Jr_15_8_19
  Jr_15_8_20
  Jr_15_8_21
  Jr_15_8_22

  