| L01 |
Jr_16_8 |
εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συγκαθίσαι μετ’ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν. |
| L02 |
Jr_16_8 |
εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) πότου (G4224) οὐκ (G3756) εἰσελεύσῃ (G1525) συγκαθίσαι (G4776) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν. (G4095) |
| L03 |
Jr_16_8 |
Thou shalt not enter into the banquet-house, to sit with them to eat and to drink. (Jeremiah 16:8 Brenton) |
| L04 |
Jr_16_8 |
Nie wchodź też do domu, gdzie się odbywa uczta, by zasiąść z nimi do jedzenia i picia. (Jr 16:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_16_8 |
Nie wejdziesz do domu uczty, aby siedzieć razem z nimi, jeść i pić. (Jr_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_16_8 |
Nie (G3756) wejdziesz (G1525) do (G1519) domu (G3614) uczty (G4224), aby siedzieć razem z (G3326) nimi (G846), jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095). (Jr_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_16_8 |
eis |
oi-(ki)-an |
(po)-tu |
uk |
ei-se-(leu)-sE |
synk-a-(Ti)-sai |
met’ |
au-(tOn) |
tu |
fa-(gein) |
kai |
pi-(ein). |
| L08 |
Jr_16_8 |
εἰς |
οἰκίαν |
πότου |
οὐκ |
εἰσελεύσῃ |
συγκαθίσαι |
μετ’ |
αὐτῶν |
τοῦ |
φαγεῖν |
καὶ |
πιεῖν. |
| L09 |
Jr_16_8 |
εἰς |
οἰκία |
ποτόν |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
συγκαθίζω |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
φάγω |
καί |
πίνω |
| L10 |
Jr_16_8 |
do |
domu |
uczty |
nie |
wejdziesz |
usiąść razem |
z |
nimi |
— |
jeść |
i |
pić |
| L11 |
Jr_16_8 |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
picie, biesiada; uczta |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
posadzić razem |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
| L12 |
Jr_16_8 |
(G1519) |
(G3614) |
(G4224) |
(G3756) |
(G1525) |
(G4776) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
| L13 |
Jr_16_8 |
into (+acc) |
house (acc) |
drinking party (gen); drink (gen) |
not |
you(sg)-will-be-ENTER-ed |
to-sit down together/with, be-you(sg)-sit down together/with-ed!, he/she/it-happens-to-sit down together/with (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
to-will-DRINK, to-DRINK |
| L14 |
Jr_16_8 |
into |
house |
drink |
not |
enter |
sit down together/with |
with |
he |
the |
swallow |
and |
drink |
| L15 |
Jr_16_8 |
eis |
oikían |
pótou |
ouk |
eiseleúsēᵢ |
sygkathísai |
met᾿ |
autôn |
toû |
phageîn |
kaì |
pieîn |
| L16 |
Jr_16_8 |
eis |
oikian |
potou |
ouk |
eiseleusē |
sygkathisai |
met᾿ |
autōn |
tou |
phagein |
kai |
piein |
| L17 |
Jr_16_8 |
P |
N1A_ASF |
N2N_GSN |
D |
VF_FMI2S |
VA_AAN |
P |
RD_GPM |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
VB_AAN |
| L18 |
Jr_16_8 |
ei)s |
oi)ki/an |
po/tou |
ou)k |
ei)seleu/sE| |
sugkaTi/sai |
met’ |
au)tO=n |
tou= |
fagei=n |
kai\ |
piei=n. |
| L19 |
Jr_16_8 |
eis |
oikian |
potu |
uk |
eiseleusE |
synkaTisai |
met’ |
autOn |
tu |
fagein |
kai |
piein. |
| L20 |
Jr_16_8 |
Jr_16_8_1 |
Jr_16_8_2 |
Jr_16_8_3 |
Jr_16_8_4 |
Jr_16_8_5 |
Jr_16_8_6 |
Jr_16_8_7 |
Jr_16_8_8 |
Jr_16_8_9 |
Jr_16_8_10 |
Jr_16_8_11 |
Jr_16_8_12 |
|
