Jr_16_7

  L01
  Jr_16_7
  καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι, οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ.

  L02
  Jr_16_7
  καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κλασθῇ (G2806) ἄρτος (G740) ἐν (G1722) πένθει (G3997) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) παράκλησιν (G3874) ἐπὶ (G1909) τεθνηκότι, (G2348) οὐ (G3756) ποτιοῦσιν (G4222) αὐτὸν (G846) ποτήριον (G4221) εἰς (G1519) παράκλησιν (G3874) ἐπὶ (G1909) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Jr_16_7
  and there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother. (Jeremiah 16:7 Brenton)

  L04
  Jr_16_7
  Nikt nie będzie łamał chleba dla okrytego żałobą, by go pocieszyć po zmarłym, ani też nie dadzą mu do picia kielicha pocieszenia po jego ojcu i matce. (Jr 16:7 BT_4)

  L05
  Jr_16_7
  i nie będzie łamany chleb w ich żałobie ku pocieszeniu nad zmarłym; nie napoją go kielichem pocieszenia po jego ojcu i jego matce. (Jr_16_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_16_7
  i (G2532) nie (G3756) będzie łamany (G2806) chleb (G740) w (G1722) ich (G846) żałobie (G3997) ku (G1519) pocieszeniu (G3874) nad (G1909) zmarłym (G2348); nie (G3361) (G3756) napoją (G4222) go (G846) kielichem (G4221) pocieszenia (G3874) po jego ojcu i (G2532) jego (G846) matce. (Jr_16_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_16_7
  kai
  u
  mE
  kla-(sTE)
  (art)-os
  en
  (penT)-ei
  au-(tOn)
  eis
  pa-(ra)-klE-sin
  e-(pi)
  te-TnE-(ko)-ti,
  u
  po-ti-(u)-sin
  au-(ton)
  po-(tE)-ri-on
  eis
  pa-(ra)-klE-sin
  e-(pi)
  pa-(tri)
  kai
  mE-(tri)
  au-(tu).

  L08
  Jr_16_7
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  κλασθῇ
  ἄρτος
  ἐν
  πένθει
  αὐτῶν
  εἰς
  παράκλησιν
  ἐπὶ
  τεθνηκότι,
  οὐ
  ποτιοῦσιν
  αὐτὸν
  ποτήριον
  εἰς
  παράκλησιν
  ἐπὶ
  πατρὶ
  καὶ
  μητρὶ
  αὐτοῦ.

  L09
  Jr_16_7
  καί
  οὐ
  μή
  κλάω
  ἄρτος
  ἐν
  πένθος
  αὐτός
  εἰς
  παράκλησις
  ἐπί
  θνήσκω
  οὐ
  ποτίζω
  αὐτός
  ποτήριον
  εἰς
  παράκλησις
  ἐπί
  πατήρ
  καί
  μήτηρ
  αὐτός

  L10
  Jr_16_7
  i
  nie
  nie
  będzie łamany
  chleb
  w
  żałobie
  ich
  na
  pocieszenie
  nad
  zmarłym
  nie
  napoją
  go
  kielichem
  na
  pocieszenie
  nad
  ojcem
  i
  matką
  jego

  L11
  Jr_16_7
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  łamać, zwłaszcza chleb
  chleb, bochenki lp.
  w, wewnątrz
  smutek, żałoba
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc
  na, nad, w czasie, za
  umrzeć
  nie, czyż nie
  napoić; nawodnić
  on, ona, ono
  kielich, puchar
  do, ku; w, na
  pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc
  na, nad, w czasie, za
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  i, również
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono

  L12
  Jr_16_7
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2806)
  (G740)
  (G1722)
  (G3997)
  (G846)
  (G1519)
  (G3874)
  (G1909)
  (G2348)
  (G3756)
  (G4222)
  (G846)
  (G4221)
  (G1519)
  (G3874)
  (G1909)
  (G3962)
  (G2532)
  (G3384)
  (G846)

  L13
  Jr_16_7
  and
  not
  not
  he/she/it-should-be-BREAK-ed
  bread (nom)
  in/among/by (+dat)
  grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing!
  them/same (gen)
  into (+acc)
  encouragement (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  having BE DEAD-ed (dat)
  not
  they-will-GIVE-TO-DRINK, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  him/it/same (acc)
  cup (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  encouragement (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  and
  mother (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Jr_16_7
  and
  not
  not
  break
  bread
  in
  sadness
  he
  into
  counseling
  in
  die
  not
  give a drink
  he
  cup
  into
  counseling
  in
  father
  and
  mother
  he

  L15
  Jr_16_7
  kaì
  ou
  mḕ
  klasthêᵢ
  ártos
  en
  pénthei
  autôn
  eis
  paráklēsin
  epì
  tethnēkóti
  ou
  potioûsin
  autòn
  potḗrion
  eis
  paráklēsin
  epì
  patrì
  kaì
  mētrì
  autoû

  L16
  Jr_16_7
  kai
  ou
  mē
  klasthē
  artos
  en
  penthei
  autōn
  eis
  paraklēsin
  epi
  tethnēkoti
  ou
  potiousin
  auton
  potērion
  eis
  paraklēsin
  epi
  patri
  kai
  mētri
  autou

  L17
  Jr_16_7
  C
  D
  D
  VS_APS3S
  N2_NSM
  P
  N3E_DSN
  RD_GPM
  P
  N3I_ASF
  P
  VX_XAPDSM
  D
  VF2_FAI3P
  RD_ASM
  N2N_ASN
  P
  N3I_ASF
  P
  N3_DSM
  C
  N3_DSF
  RD_GSM

  L18
  Jr_16_7
  kai\
  ou)
  mE\
  klasTE=|
  a)/rtos
  e)n
  pe/nTei
  au)tO=n
  ei)s
  para/klEsin
  e)pi\
  teTnEko/ti,
  ou)
  potiou=sin
  au)to\n
  potE/rion
  ei)s
  para/klEsin
  e)pi\
  patri\
  kai\
  mEtri\
  au)tou=.

  L19
  Jr_16_7
  kai
  u
  mE
  klasTE
  artos
  en
  penTei
  autOn
  eis
  paraklEsin
  epi
  teTnEkoti,
  u
  potiusin
  auton
  potErion
  eis
  paraklEsin
  epi
  patri
  kai
  mEtri
  autu.

  L20
  Jr_16_7
  Jr_16_7_1
  Jr_16_7_2
  Jr_16_7_3
  Jr_16_7_4
  Jr_16_7_5
  Jr_16_7_6
  Jr_16_7_7
  Jr_16_7_8
  Jr_16_7_9
  Jr_16_7_10
  Jr_16_7_11
  Jr_16_7_12
  Jr_16_7_13
  Jr_16_7_14
  Jr_16_7_15
  Jr_16_7_16
  Jr_16_7_17
  Jr_16_7_18
  Jr_16_7_19
  Jr_16_7_20
  Jr_16_7_21
  Jr_16_7_22
  Jr_16_7_23

  