| L01 |
Jr_16_7 |
καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι, οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_16_7 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κλασθῇ (G2806) ἄρτος (G740) ἐν (G1722) πένθει (G3997) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) παράκλησιν (G3874) ἐπὶ (G1909) τεθνηκότι, (G2348) οὐ (G3756) ποτιοῦσιν (G4222) αὐτὸν (G846) ποτήριον (G4221) εἰς (G1519) παράκλησιν (G3874) ἐπὶ (G1909) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_16_7 |
and there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother. (Jeremiah 16:7 Brenton) |
| L04 |
Jr_16_7 |
Nikt nie będzie łamał chleba dla okrytego żałobą, by go pocieszyć po zmarłym, ani też nie dadzą mu do picia kielicha pocieszenia po jego ojcu i matce. (Jr 16:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_16_7 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
κλασθῇ |
ἄρτος |
ἐν |
πένθει |
αὐτῶν |
εἰς |
παράκλησιν |
ἐπὶ |
τεθνηκότι, |
οὐ |
ποτιοῦσιν |
αὐτὸν |
ποτήριον |
εἰς |
παράκλησιν |
ἐπὶ |
πατρὶ |
καὶ |
μητρὶ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Jr_16_7 |
καί |
οὐ |
μή |
κλάω |
ἄρτος |
ἐν |
πένθος |
αὐτός |
εἰς |
παράκλησις |
ἐπί |
θνήσκω |
οὐ |
ποτίζω |
αὐτός |
ποτήριον |
εἰς |
παράκλησις |
ἐπί |
πατήρ |
καί |
μήτηρ |
αὐτός |
| L07 |
Jr_16_7 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
łamać, zwłaszcza chleb |
chleb, bochenki lp. |
w, wewnątrz |
smutek, żałoba |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc |
na, nad, w czasie, za |
umrzeć |
nie, czyż nie |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
kielich, puchar |
do, ku; w, na |
pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc |
na, nad, w czasie, za |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_16_7 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2806) |
(G740) |
(G1722) |
(G3997) |
(G846) |
(G1519) |
(G3874) |
(G1909) |
(G2348) |
(G3756) |
(G4222) |
(G846) |
(G4221) |
(G1519) |
(G3874) |
(G1909) |
(G3962) |
(G2532) |
(G3384) |
(G846) |
| L09 |
Jr_16_7 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
klasTE=| |
a)/rtos |
e)n |
pe/nTei |
au)tO=n |
ei)s |
para/klEsin |
e)pi\ |
teTnEko/ti, |
ou) |
potiou=sin |
au)to\n |
potE/rion |
ei)s |
para/klEsin |
e)pi\ |
patri\ |
kai\ |
mEtri\ |
au)tou=. |
| L10 |
Jr_16_7 |
kai |
u |
mE |
klasTE |
artos |
en |
penTei |
autOn |
eis |
paraklEsin |
epi |
teTnEkoti, |
u |
potiusin |
auton |
potErion |
eis |
paraklEsin |
epi |
patri |
kai |
mEtri |
autu. |
| L11 |
Jr_16_7 |
C |
D |
D |
VS_APS3S |
N2_NSM |
P |
N3E_DSN |
RD_GPM |
P |
N3I_ASF |
P |
VX_XAPDSM |
D |
VF2_FAI3P |
RD_ASM |
N2N_ASN |
P |
N3I_ASF |
P |
N3_DSM |
C |
N3_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_16_7 |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-BREAK-ed |
bread (nom) |
in/among/by (+dat) |
grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing! |
them/same (gen) |
into (+acc) |
encouragement (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
having BE DEAD-ed (dat) |
not |
they-will-GIVE-TO-DRINK, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
cup (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
encouragement (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
and |
mother (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_16_7 |
and |
not |
not |
break |
bread |
in |
sadness |
he |
into |
counseling |
in |
die |
not |
give a drink |
he |
cup |
into |
counseling |
in |
father |
and |
mother |
he |
| L14 |
Jr_16_7 |
Jr_16_7_1 |
Jr_16_7_2 |
Jr_16_7_3 |
Jr_16_7_4 |
Jr_16_7_5 |
Jr_16_7_6 |
Jr_16_7_7 |
Jr_16_7_8 |
Jr_16_7_9 |
Jr_16_7_10 |
Jr_16_7_11 |
Jr_16_7_12 |
Jr_16_7_13 |
Jr_16_7_14 |
Jr_16_7_15 |
Jr_16_7_16 |
Jr_16_7_17 |
Jr_16_7_18 |
Jr_16_7_19 |
Jr_16_7_20 |
Jr_16_7_21 |
Jr_16_7_22 |
Jr_16_7_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
