Informacja
Bible Left

Jr_16_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_16_8 Jr_16_10

Filtruj wiersze:

L01 Jr_16_9 διότι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης.
L02 Jr_16_9 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) καταλύω (G2647) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου (G3778) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ὑμῶν (G5216) φωνὴν (G5456) χαρᾶς (G5479) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) εὐφροσύνης, (G2167) φωνὴν (G5456) νυμφίου (G3566) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) νύμφης. (G3565)
L03 Jr_16_9 For thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will make to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. (Jeremiah 16:9 Brenton)
L04 Jr_16_9 Bo to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że ustanie na tym miejscu, na waszych oczach i w waszych dniach głos wesela, głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy. (Jr 16:9 BT_4)
L05 Jr_16_9 Ponieważ tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja usuwam z tego miejsca, przed waszymi oczami i za waszych dni, głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy.” (Jr_16_9 tłum. AI)
L06 Jr_16_9 Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Oto (G2400) Ja (G1473) usuwam z (G1537) tego (G3778) miejsca (G5117), przed (G1799) waszymi (G5216) oczami (G3788) i (G2532) za waszych (G5216) dni (G2250), głos (G5456) radości (G5479) i (G2532) głos (G5456) wesela (G2167), głos (G5456) oblubieńca (G3566) i (G2532) głos (G5456) oblubienicy (G3565).” (Jr_16_9 tłum. AI)
L07 Jr_16_9 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) i-(du) e-(gO) ka-ta-(ly)-O ek tu (to)-pu (tu)-tu e-(nO)-pi-on tOn ofT-alm-(On) hy-(mOn) kai en tais hE-(me)-rais hy-(mOn) fO-(nEn) CHa-(ras) kai fO-(nEn) eu-fro-(sy)-nEs, fO-(nEn) nymf-(i)-u kai fO-(nEn) (nymf)-Es.
L08 Jr_16_9 διότι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης.
L09 Jr_16_9 διότι ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἰδού ἐγώ καταλύω ἐκ ὁ τόπος οὗτος ἐνώπιος ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν καί ἐν ὁ ἡμέρα ὑμῶν φωνή χαρά καί φωνή εὐφροσύνη φωνή νυμφίος καί φωνή νύμφη
L10 Jr_16_9 ponieważ to mówi Pan — Bóg Izraela oto ja usunę z — miejsca tego przed — oczami waszymi i w — dniach waszych głos radości i głos wesela głos oblubieńca i głos oblubienicy
L11 Jr_16_9 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael oto, spójrz ja; mnie, mną, mój zniszczyć, zburzyć; unieważnić z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów przed kimś; w obecności — oko was (dopełniacz) i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba was (dopełniacz) głos, dźwięk; mowa radość, zadowolenie i, również głos, dźwięk; mowa otucha, radość, wesele głos, dźwięk; mowa pan młody, oblubieniec i, również głos, dźwięk; mowa panna młoda, oblubienica; żona; synowa
L12 Jr_16_9 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2400) (G1473) (G2647) (G1537) (G3588) (G5117) (G3778) (G1799) (G3588) (G3788) (G5216) (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G5216) (G5456) (G5479) (G2532) (G5456) (G2167) (G5456) (G3566) (G2532) (G5456) (G3565)
L13 Jr_16_9 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-ABOLISH-ing, I-should-be-ABOLISH-ing out of (+gen) the (gen) place (gen) this (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) you(pl) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) you(pl) (gen) sound/voice (acc) joy (gen) and sound/voice (acc) cheerfulness (gen) sound/voice (acc) groom (gen) and sound/voice (acc) bride/daughter-in-law (gen)
L14 Jr_16_9 because further tell lord the God Israel see! I dislodge from the place this in the face the eye your and in the day your voice joy and voice celebration voice groom and voice bride
L15 Jr_16_9 dióti táde légei kýrios ho theòs Israēl idoù egṑ katalýō ek toû tópou toútou enṓpion tôn ophthalmôn hymôn kaì en taîs hēmérais hymôn phōnḕn charâs kaì phōnḕn euphrosýnēs phōnḕn nymphíou kaì phōnḕn nýmphēs
L16 Jr_16_9 dioti tade legei kyrios ho theos Israēl idou egō katalyō ek tou topou toutou enōpion tōn ophthalmōn hymōn kai en tais hēmerais hymōn phōnēn charas kai phōnēn euphrosynēs phōnēn nymphiou kai phōnēn nymphēs
L17 Jr_16_9 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM I RP_NS V1_PAI1S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_GPM N2_GPM RP_GP C P RA_DPF N1A_DPF RP_GP N1_ASF N1A_GSF C N1_ASF N1_GSF N1_ASF N2_GSM C N1_ASF N1_GSF
L18 Jr_16_9 dio/ti ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *)idou\ e)gO\ katalu/O e)k tou= to/pou tou/tou e)nO/pion tO=n o)fTalmO=n u(mO=n kai\ e)n tai=s E(me/rais u(mO=n fOnE\n CHara=s kai\ fOnE\n eu)frosu/nEs, fOnE\n numfi/ou kai\ fOnE\n nu/mfEs.
L19 Jr_16_9 dioti tade legei kyrios ho Teos israEl idu egO katalyO ek tu topu tutu enOpion tOn ofTalmOn hymOn kai en tais hEmerais hymOn fOnEn CHaras kai fOnEn eufrosynEs, fOnEn nymfiu kai fOnEn nymfEs.
L20 Jr_16_9 Jr_16_9_1 Jr_16_9_2 Jr_16_9_3 Jr_16_9_4 Jr_16_9_5 Jr_16_9_6 Jr_16_9_7 Jr_16_9_8 Jr_16_9_9 Jr_16_9_10 Jr_16_9_11 Jr_16_9_12 Jr_16_9_13 Jr_16_9_14 Jr_16_9_15 Jr_16_9_16 Jr_16_9_17 Jr_16_9_18 Jr_16_9_19 Jr_16_9_20 Jr_16_9_21 Jr_16_9_22 Jr_16_9_23 Jr_16_9_24 Jr_16_9_25 Jr_16_9_26 Jr_16_9_27 Jr_16_9_28 Jr_16_9_29 Jr_16_9_30 Jr_16_9_31 Jr_16_9_32 Jr_16_9_33