Jr_17_13

  L01
  Jr_17_13
  ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον. –

  L02
  Jr_17_13
  ὑπομονὴ (G5281) Ισραηλ (G2474) κύριε, (G2962) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καταλιπόντες (G2641) σε (G4571) καταισχυνθήτωσαν, (G2617) ἀφεστηκότες (G868) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) γραφήτωσαν, (G1125) ὅτι (G3754) ἐγκατέλιπον (G1459) πηγὴν (G4077) ζωῆς (G2222) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) – (L0)

  L03
  Jr_17_13
  O Lord, the hope of Israel, let all that have left thee be ashamed, let them that have revolted be written on the earth, because they have forsaken the fountain of life, the Lord. (Jeremiah 17:13 Brenton)

  L04
  Jr_17_13
  Nadziejo Izraela, Panie! Wszyscy, którzy Cię opuszczają, będą zawstydzeni. Ci, którzy oddalają się od Ciebie, będą zapisani na ziemi, bo opuścili źródło żywej wody, Pana. (Jr 17:13 BT_4)

  L05
  Jr_17_13
  nadziejo Izraela, Panie; wszyscy, którzy Cię opuszczają, niech zostaną zawstydzeni; odstępcy niech zostaną zapisani na ziemi, ponieważ opuścili źródło życia, Pana”. – (Jr_17_13 tłum. AI)

  L06
  Jr_17_13
  nadziejo (G5281) Izraela (G2474), Panie (G2962); wszyscy (G3956), którzy Cię (G4571) opuszczają (G2641), niech zostaną zawstydzeni (G2617); odstępcy (G868) niech zostaną zapisani (G1125) na (G1909) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) opuścili (G1459) źródło (G4077) życia (G2222), Pana (G2962)”. – (Jr_17_13 tłum. AI)

  L07
  Jr_17_13
  hy-po-mo-(nE)
  isr-a-(El)
  (ky)-ri-e,
  (pant)-es
  hoi
  ka-ta-li-(pont)-es
  se
  ka-tai-sCHynT-(E)-tO-san,
  a-fe-stE-(ko)-tes
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  gra-(fE)-tO-san,
  (ho)-ti
  enk-a-(te)-li-pon
  pE-(gEn)
  DZO-(Es)
  ton
  (ky)-ri-on.
  –

  L08
  Jr_17_13
  ὑπομονὴ
  Ισραηλ
  κύριε,
  πάντες
  οἱ
  καταλιπόντες
  σε
  καταισχυνθήτωσαν,
  ἀφεστηκότες
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  γραφήτωσαν,
  ὅτι
  ἐγκατέλιπον
  πηγὴν
  ζωῆς
  τὸν
  κύριον.
  –

  L09
  Jr_17_13
  ὑπομονή
  Ἰσραήλ
  κύριος
  πᾶς
  ὁ
  καταλείπω
  σέ
  καταισχύνω
  ἀφίστημι
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  γράφω
  ὅτι
  ἐγκαταλείπω
  πηγή
  ζωή
  ὁ
  κύριος
  –

  L10
  Jr_17_13
  nadziejo
  Izraela
  Panie
  wszyscy
  —
  opuszczający
  ciebie
  niech zostaną zawstydzeni
  odstępujący
  na
  —
  ziemi
  niech zostaną zapisani
  ponieważ
  opuścili
  źródło
  życia
  —
  Pana
  —

  L11
  Jr_17_13
  cierpliwość, wytrwałość
  Izrael
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  opuścić, porzucić
  ciebie
  hańbić, zawstydzić
  odsunąć
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  pisać; sporządzić dokument
  że; ponieważ
  opuścić kogoś, coś
  źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
  życie
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  –

  L12
  Jr_17_13
  (G5281)
  (G2474)
  (G2962)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2641)
  (G4571)
  (G2617)
  (G868)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1125)
  (G3754)
  (G1459)
  (G4077)
  (G2222)
  (G3588)
  (G2962)
  (L0)

  L13
  Jr_17_13
  endurance (nom|voc)
  Israel (indecl)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  upon LEAVE-ing-BEHIND (nom|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  let-them-be-HUMILIATE-ed!
  having DISENGAGE-ed (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  let-them-be-WRITE-ed!
  because/that
  I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed
  spring (acc)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  –

  L14
  Jr_17_13
  endurance
  Israel
  lord
  all
  the
  leave behind
  you
  shame
  distance
  in
  the
  earth
  write
  since
  abandon
  well
  life
  the
  lord
  –

  L15
  Jr_17_13
  hypomonḕ
  Israēl
  kýrie
  pántes
  hoi
  katalipóntes
  se
  kataischynthḗtōsan
  aphestēkótes
  epì
  tês
  gês
  graphḗtōsan
  hóti
  egkatélipon
  pēgḕn
  dzōês
  tòn
  kýrion
  –

  L16
  Jr_17_13
  hypomonē
  Israēl
  kyrie
  pantes
  hoi
  katalipontes
  se
  kataischynthētōsan
  aphestēkotes
  epi
  tēs
  gēs
  graphētōsan
  hoti
  egkatelipon
  pēgēn
  dzōēs
  ton
  kyrion
  –

  L17
  Jr_17_13
  N1_NSF
  N_GSM
  N2_VSM
  A3_NPM
  RA_NPM
  VB_AAPNPM
  RP_AS
  VC_APD3P
  VXI_XAPNPM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  VD_APD3P
  C
  VBI_AAI3P
  N1_ASF
  N1_GSF
  RA_ASM
  N2_ASM
  –

  L18
  Jr_17_13
  u(pomonE\
  *israEl
  ku/rie,
  pa/ntes
  oi(
  katalipo/ntes
  se
  kataisCHunTE/tOsan,
  a)festEko/tes
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  grafE/tOsan,
  o(/ti
  e)gkate/lipon
  pEgE\n
  DZOE=s
  to\n
  ku/rion.
  –

  L19
  Jr_17_13
  hypomonE
  israEl
  kyrie,
  pantes
  hoi
  katalipontes
  se
  kataisCHynTEtOsan,
  afestEkotes
  epi
  tEs
  gEs
  grafEtOsan,
  hoti
  enkatelipon
  pEgEn
  DZOEs
  ton
  kyrion.
  –

  L20
  Jr_17_13
  Jr_17_13_1
  Jr_17_13_2
  Jr_17_13_3
  Jr_17_13_4
  Jr_17_13_5
  Jr_17_13_6
  Jr_17_13_7
  Jr_17_13_8
  Jr_17_13_9
  Jr_17_13_10
  Jr_17_13_11
  Jr_17_13_12
  Jr_17_13_13
  Jr_17_13_14
  Jr_17_13_15
  Jr_17_13_16
  Jr_17_13_17
  Jr_17_13_18
  Jr_17_13_19
  Jr_17_13_20

  