| L01 |
Jr_17_14 |
ἴασαί με, κύριε, καὶ ἰαθήσομαι· σῶσόν με, καὶ σωθήσομαι· ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ. |
| L02 |
Jr_17_14 |
ἴασαί (G2390) με, (G3165) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἰαθήσομαι· (G2390) σῶσόν (G4982) με, (G3165) καὶ (G2532) σωθήσομαι· (G4982) ὅτι (G3754) καύχημά (G2745) μου (G3450) σὺ (G4771) εἶ. (G1510) |
| L03 |
Jr_17_14 |
Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast. (Jeremiah 17:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_17_14 |
Uzdrów mnie, Panie, bym się stał zdrowym; ratuj mnie, bym doznał ratunku. Ty bowiem jesteś moją chlubą. (Jr 17:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_17_14 |
ἴασαί |
με, |
κύριε, |
καὶ |
ἰαθήσομαι· |
σῶσόν |
με, |
καὶ |
σωθήσομαι· |
ὅτι |
καύχημά |
μου |
σὺ |
εἶ. |
| L06 |
Jr_17_14 |
ἰάομαι |
μέ |
κύριος |
καί |
ἰάομαι |
σώζω |
μέ |
καί |
σώζω |
ὅτι |
καύχημα |
μου |
σύ |
εἰμί |
| L07 |
Jr_17_14 |
uzdrawiać, uleczyć |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
uzdrawiać, uleczyć |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
że; ponieważ |
to, czym się chlubimy |
mnie, mojego |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Jr_17_14 |
(G2390) |
(G3165) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2390) |
(G4982) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3754) |
(G2745) |
(G3450) |
(G4771) |
(G1510) |
| L09 |
Jr_17_14 |
i)/asai/ |
me, |
ku/rie, |
kai\ |
i)aTE/somai· |
sO=so/n |
me, |
kai\ |
sOTE/somai· |
o(/ti |
kau/CHEma/ |
mou |
su\ |
ei)=. |
| L10 |
Jr_17_14 |
iasai |
me, |
kyrie, |
kai |
iaTEsomai· |
sOson |
me, |
kai |
sOTEsomai· |
hoti |
kauCHEma |
mu |
sy |
ei. |
| L11 |
Jr_17_14 |
VA_AMD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
VC_FPI1S |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VC_FPI1S |
C |
N3M_NSN |
RP_GS |
RP_NS |
V9_PAI2S |
| L12 |
Jr_17_14 |
you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
I-will-be-HEAL-ed |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
and |
I-will-be-SAVE-ed |
because/that |
boast (nom|acc|voc) |
me (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
| L13 |
Jr_17_14 |
heal |
me |
lord |
and |
heal |
save |
me |
and |
save |
since |
boast |
of me |
you |
be |
| L14 |
Jr_17_14 |
Jr_17_14_1 |
Jr_17_14_2 |
Jr_17_14_3 |
Jr_17_14_4 |
Jr_17_14_5 |
Jr_17_14_6 |
Jr_17_14_7 |
Jr_17_14_8 |
Jr_17_14_9 |
Jr_17_14_10 |
Jr_17_14_11 |
Jr_17_14_12 |
Jr_17_14_13 |
Jr_17_14_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
