| L01 |
Jr_17_15 |
ἰδοὺ αὐτοὶ λέγουσι πρός με Ποῦ ἐστιν ὁ λόγος κυρίου; ἐλθάτω. |
| L02 |
Jr_17_15 |
ἰδοὺ (G2400) αὐτοὶ (G846) λέγουσι (G3004) πρός (G4314) με (G3165) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) λόγος (G3056) κυρίου; (G2962) ἐλθάτω. (G2064) |
| L03 |
Jr_17_15 |
Behold, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come. (Jeremiah 17:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_17_15 |
Oto oni, którzy mi mówią: «Gdzie jest słowo Boże? Niechże się wypełni!» (Jr 17:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_17_15 |
ἰδοὺ |
αὐτοὶ |
λέγουσι |
πρός |
με |
Ποῦ |
ἐστιν |
ὁ |
λόγος |
κυρίου; |
ἐλθάτω. |
| L06 |
Jr_17_15 |
ἰδού |
αὐτός |
λέγω |
πρός |
μέ |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
ἔρχομαι |
| L07 |
Jr_17_15 |
oto, spójrz |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przyjść, przybyć |
| L08 |
Jr_17_15 |
(G2400) |
(G846) |
(G3004) |
(G4314) |
(G3165) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G2064) |
| L09 |
Jr_17_15 |
i)dou\ |
au)toi\ |
le/gousi |
pro/s |
me |
*pou= |
e)stin |
o( |
lo/gos |
kuri/ou; |
e)lTa/tO. |
| L10 |
Jr_17_15 |
idu |
autoi |
legusi |
pros |
me |
pu |
estin |
ho |
logos |
kyriu; |
elTatO. |
| L11 |
Jr_17_15 |
I |
RD_NPM |
V1_PAI3P |
P |
RP_AS |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
VA_AAD3S |
| L12 |
Jr_17_15 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they/same (nom) |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
where |
he/she/it-is |
the (nom) |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
let-him/her/it-COME! |
| L13 |
Jr_17_15 |
see! |
he |
tell |
to |
me |
where? |
be |
the |
word |
lord |
come |
| L14 |
Jr_17_15 |
Jr_17_15_1 |
Jr_17_15_2 |
Jr_17_15_3 |
Jr_17_15_4 |
Jr_17_15_5 |
Jr_17_15_6 |
Jr_17_15_7 |
Jr_17_15_8 |
Jr_17_15_9 |
Jr_17_15_10 |
Jr_17_15_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
