Jr_17_16

  L01
  Jr_17_16
  ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα, σὺ ἐπίστῃ· τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστιν.

  L02
  Jr_17_16
  ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐκοπίασα (G2872) κατακολουθῶν (G2628) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡμέραν (G2250) ἀνθρώπου (G444) οὐκ (G3756) ἐπεθύμησα, (G1937) σὺ (G4771) ἐπίστῃ· (G1987) τὰ (G3588) ἐκπορευόμενα (G1607) διὰ (G1223) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) μου (G3450) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Jr_17_16
  But I have not been weary of following thee, nor have I desired the day of man; thou knowest; the words that proceed out of my lips are before thy face. (Jeremiah 17:16 Brenton)

  L04
  Jr_17_16
  Ale ja nie nalegałem na Ciebie o nieszczęście, ani nie pragnąłem dnia zagłady. Ty wiesz: to, co wyszło z moich ust, jest zupełnie jawne przed Tobą. (Jr 17:16 BT_4)

  L05
  Jr_17_16
  Ja zaś nie utrudziłem się, idąc za Tobą, i nie pragnąłem dnia człowieka — Ty wiesz; to, co wychodzi przez moje wargi, jest przed Twoim obliczem. (Jr_17_16 tłum. AI)

  L06
  Jr_17_16
  Ja (G1473) zaś (G1161) nie (G3756) utrudziłem się (G2872), idąc za (G2628) (G3694) Tobą (G4675), i (G2532) nie (G3756) pragnąłem (G1937) dnia (G2250) człowieka (G444) — Ty (G4771) wiesz (G1987); to, co wychodzi (G1607) przez (G1223) moje (G3450) wargi (G5491), jest (G1510) przed (G4253) Twoim (G4675) obliczem (G4383). (Jr_17_16 tłum. AI)

  L07
  Jr_17_16
  e-(gO)
  de
  uk
  e-ko-(pi)-a-sa
  ka-ta-ko-lu-(TOn)
  o-(pi)-sO
  su
  kai
  hE-(me)-ran
  an-(TrO)-pu
  uk
  e-pe-(Ty)-mE-sa,
  sy
  e-(pi)-stE·
  ta
  ekp-o-reu-(o)-me-na
  di-(a)
  tOn
  CHei-(le)-On
  mu
  pro
  pro-(sO)-pu
  su
  (e)-stin.

  L08
  Jr_17_16
  ἐγὼ
  δὲ
  οὐκ
  ἐκοπίασα
  κατακολουθῶν
  ὀπίσω
  σου
  καὶ
  ἡμέραν
  ἀνθρώπου
  οὐκ
  ἐπεθύμησα,
  σὺ
  ἐπίστῃ·
  τὰ
  ἐκπορευόμενα
  διὰ
  τῶν
  χειλέων
  μου
  πρὸ
  προσώπου
  σού
  ἐστιν.

  L09
  Jr_17_16
  ἐγώ
  δέ
  οὐ
  κοπιάω
  κατακολουθέω
  ὀπίσω
  σοῦ
  καί
  ἡμέρα
  ἄνθρωπος
  οὐ
  ἐπιθυμέω
  σύ
  ἐπίσταμαι
  ὁ
  ἐκπορεύομαι
  διά
  ὁ
  χεῖλος
  μου
  πρό
  πρόσωπον
  σοῦ
  εἰμί

  L10
  Jr_17_16
  ja
  zaś
  nie
  utrudziłem się
  idąc za
  za
  tobą
  i
  dnia
  człowieka
  nie
  pragnąłem
  ty
  wiesz
  —
  wychodzące
  przez
  —
  wargi
  moje
  przed
  obliczem
  twoim
  jest

  L11
  Jr_17_16
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  trudzić się, mozolić
  iść za kimś
  z tyłu, do tyłu
  ciebie, twojego
  i, również
  dzień; pełna doba
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  nie, czyż nie
  pożądać; żywić żądzę
  ty
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  —
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  mnie, mojego
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Jr_17_16
  (G1473)
  (G1161)
  (G3756)
  (G2872)
  (G2628)
  (G3694)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2250)
  (G444)
  (G3756)
  (G1937)
  (G4771)
  (G1987)
  (G3588)
  (G1607)
  (G1223)
  (G3588)
  (G5491)
  (G3450)
  (G4253)
  (G4383)
  (G4675)
  (G1510)

  L13
  Jr_17_16
  I (nom)
  Yet
  not
  I-TOIL-ed
  while FOLLOW-ing-BEHIND (nom)
  behind
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  day (acc)
  human (gen)
  not
  I-DESIRE-ed
  you(sg) (nom)
  he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed
  the (nom|acc)
  while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  lips (gen)
  me (gen)
  before (+gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is

  L14
  Jr_17_16
  I
  though
  not
  exhausted
  follow after
  in back
  of you
  and
  day
  person
  not
  long for
  you
  well aware
  the
  emerge
  through
  the
  lip
  of me
  before
  face
  of you
  be

  L15
  Jr_17_16
  egṑ
  dè
  ouk
  ekopíasa
  katakolouthôn
  opísō
  sou
  kaì
  hēméran
  anthrṓpou
  ouk
  epethýmēsa
  sỳ
  epístēᵢ
  tà
  ekporeuómena
  dià
  tôn
  cheiléōn
  mou
  prò
  prosṓpou
  soú
  estin

  L16
  Jr_17_16
  egō
  de
  ouk
  ekopiasa
  katakolouthōn
  opisō
  sou
  kai
  hēmeran
  anthrōpou
  ouk
  epethymēsa
  sy
  epistē
  ta
  ekporeuomena
  dia
  tōn
  cheileōn
  mou
  pro
  prosōpou
  sou
  estin

  L17
  Jr_17_16
  RP_NS
  x
  D
  VAI_AAI1S
  V2_PAPNSM
  P
  RP_GS
  C
  N1A_ASF
  N2_GSM
  D
  VAI_AAI1S
  RP_NS
  V6_PMS2S
  RA_NPN
  V1_PMPNPN
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RP_GS
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  V9_PAI3S

  L18
  Jr_17_16
  e)gO\
  de\
  ou)k
  e)kopi/asa
  katakolouTO=n
  o)pi/sO
  sou
  kai\
  E(me/ran
  a)nTrO/pou
  ou)k
  e)peTu/mEsa,
  su\
  e)pi/stE|·
  ta\
  e)kporeuo/mena
  dia\
  tO=n
  CHeile/On
  mou
  pro\
  prosO/pou
  sou/
  e)stin.

  L19
  Jr_17_16
  egO
  de
  uk
  ekopiasa
  katakoluTOn
  opisO
  su
  kai
  hEmeran
  anTrOpu
  uk
  epeTymEsa,
  sy
  epistE·
  ta
  ekporeuomena
  dia
  tOn
  CHeileOn
  mu
  pro
  prosOpu
  su
  estin.

  L20
  Jr_17_16
  Jr_17_16_1
  Jr_17_16_2
  Jr_17_16_3
  Jr_17_16_4
  Jr_17_16_5
  Jr_17_16_6
  Jr_17_16_7
  Jr_17_16_8
  Jr_17_16_9
  Jr_17_16_10
  Jr_17_16_11
  Jr_17_16_12
  Jr_17_16_13
  Jr_17_16_14
  Jr_17_16_15
  Jr_17_16_16
  Jr_17_16_17
  Jr_17_16_18
  Jr_17_16_19
  Jr_17_16_20
  Jr_17_16_21
  Jr_17_16_22
  Jr_17_16_23
  Jr_17_16_24

  