Informacja
Bible Left

Jr_19_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_19_10 Jr_19_12

Filtruj wiersze:

L01 Jr_19_11 καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι.
L02 Jr_19_11 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὕτως (G3779) συντρίψω (G4937) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην, (G3778) καθὼς (G2531) συντρίβεται (G4937) ἄγγος (L121) ὀστράκινον, (G3749) ὃ (G3739) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) ἰαθῆναι (G2390) ἔτι. (G2089)
L03 Jr_19_11 and thou shalt say, Thus saith the Lord, Thus will I break in pieces this people, and this city, even as an earthen vessel is broken in pieces which cannot be mended again. (Jeremiah 19:11 Brenton)
L04 Jr_19_11 i powiedz im: To mówi Pan Zastępów: Tak samo zniszczę ten naród i to miasto, jak tłucze się naczynie garncarskie, którego nie można już naprawić. Będą także grzebać w Tofet, gdyż nie będzie innego miejsca na chowanie zmarłych. (Jr 19:11 BT_4)
L05 Jr_19_11 i powiesz: Tak mówi Pan: Tak rozbiję ten lud i to miasto, jak rozbija się gliniane naczynie, którego już nie można uleczyć. (Jr_19_11 tłum. AI)
L06 Jr_19_11 i (G2532) powiesz (G2046): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Tak (G3779) rozbiję (G4937) ten (G3778) lud (G2992) i (G2532) to (G3592) (G3778) miasto (G4172), jak (G2531) rozbija się (G4937) gliniane (G3749) naczynie (L121), którego (G3739) już (G2089) nie (G3756) można uleczyć (G2390). (Jr_19_11 tłum. AI)
L07 Jr_19_11 kai e-(reis) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (hu)-tOs syn-(tri)-PSO ton la-(on) (tu)-ton kai tEn (po)-lin (tau)-tEn, ka-(TOs) syn-(tri)-be-tai (ang)-os o-(stra)-ki-non, ho u dy-(nE)-se-tai i-a-(TE)-nai (e)-ti.
L08 Jr_19_11 καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι.
L09 Jr_19_11 καί ἐρέω ὅδε λέγω κύριος οὕτως συντρίβω ὁ λαός οὗτος καί ὁ πόλις οὗτος καθώς συντρίβω ἄγγος ὀστράκινος ὅς οὐ δύναμαι ἰάομαι ἔτι
L10 Jr_19_11 i powiesz to mówi Pan tak rozbiję — lud ten i — miasto to jak rozbija się naczynie gliniane które nie może być uleczone już
L11 Jr_19_11 i, również powiedzieć, wypowiadać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób niszczyć przez rozbicie; kruszyć — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów tak jak, zgodnie z tym niszczyć przez rozbicie; kruszyć wiadro / cebrzyk gliniany, ceramiczny; kruchy który, która, które nie, czyż nie być w stanie coś zrobić uzdrawiać, uleczyć jeszcze, ciągle
L12 Jr_19_11 (G2532) (G2046) (G3592) (G3004) (G2962) (G3779) (G4937) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G3588) (G4172) (G3778) (G2531) (G4937) (L121) (G3749) (G3739) (G3756) (G1410) (G2390) (G2089)
L13 Jr_19_11 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) thusly/like this I-will-BREAK, I-should-BREAK the (acc) people (acc) this (acc) and the (acc) city (acc) this (acc) as accordingly he/she/it-is-being-BREAK-ed vessel (nom|acc|voc) clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-will-be-ABLE-ed to-be-HEAL-ed yet/still
L14 Jr_19_11 and state further tell lord so fracture the populace this and the city this just as/like fracture pail of clay who not able heal yet
L15 Jr_19_11 kaì ereîs táde légei kýrios hoútōs syntrípsō tòn laòn toûton kaì tḕn pólin taútēn kathṑs syntríbetai ággos ostrákinon hò ou dynḗsetai iathênai éti
L16 Jr_19_11 kai ereis tade legei kyrios houtōs syntripsō ton laon touton kai tēn polin tautēn kathōs syntribetai aggos ostrakinon ho ou dynēsetai iathēnai eti
L17 Jr_19_11 C VF2_FAI2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_ASF N3I_ASF RD_ASF D V1_PMI3S N3_ASN A1_ASM RR_NSN D VF_FMI3S VC_APN D
L18 Jr_19_11 kai\ e)rei=s *ta/de le/gei ku/rios *ou(/tOs suntri/PSO to\n lao\n tou=ton kai\ tE\n po/lin tau/tEn, kaTO\s suntri/betai a)/ggos o)stra/kinon, o(\ ou) dunE/setai i)aTE=nai e)/ti.
L19 Jr_19_11 kai ereis tade legei kyrios hutOs syntriPSO ton laon tuton kai tEn polin tautEn, kaTOs syntribetai angos ostrakinon, ho u dynEsetai iaTEnai eti.
L20 Jr_19_11 Jr_19_11_1 Jr_19_11_2 Jr_19_11_3 Jr_19_11_4 Jr_19_11_5 Jr_19_11_6 Jr_19_11_7 Jr_19_11_8 Jr_19_11_9 Jr_19_11_10 Jr_19_11_11 Jr_19_11_12 Jr_19_11_13 Jr_19_11_14 Jr_19_11_15 Jr_19_11_16 Jr_19_11_17 Jr_19_11_18 Jr_19_11_19 Jr_19_11_20 Jr_19_11_21 Jr_19_11_22 Jr_19_11_23