| L01 |
Jr_1_11 |
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεμια; καὶ εἶπα Βακτηρίαν καρυίνην. |
| L02 |
Jr_1_11 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Τί (G5101) σὺ (G4771) ὁρᾷς, (G3708) Ιερεμια; (G2408) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Βακτηρίαν (L1812) καρυίνην. (L5256) |
| L03 |
Jr_1_11 |
And the word of the Lord came to me, saying, What seest thou? And I said, A rod of an almond tree. (Jeremiah 1:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_11 |
I skierował Pan następujące słowa do mnie: «Co widzisz, Jeremiaszu?» Odrzekłem: «Widzę gałązkę drzewa "czuwającego"». (Jr 1:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_11 |
I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: „Co widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Laskę z drzewa orzechowego”. (Jr_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_1_11 |
I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): „Co (G5101) widzisz (G3708), Jeremiaszu (G2408)?” I (G2532) powiedziałem (G2036): „Laskę (L1812) z drzewa orzechowego”. (Jr_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_1_11 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
pros |
me |
(le)-gOn |
ti |
sy |
ho-(ras), |
(i)-e-re-mi-a; |
kai |
(ei)-pa |
ba-ktE-(ri)-an |
ka-(ryi)-nEn. |
| L08 |
Jr_1_11 |
Καὶ |
ἐγένετο |
λόγος |
κυρίου |
πρός |
με |
λέγων |
Τί |
σὺ |
ὁρᾷς, |
Ιερεμια; |
καὶ |
εἶπα |
Βακτηρίαν |
καρυίνην. |
| L09 |
Jr_1_11 |
καί |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
πρός |
μέ |
λέγω |
τίς |
σύ |
ὁράω |
Ἱερεμίας |
καί |
ἔπω |
βακτηρία |
καρυΐνη |
| L10 |
Jr_1_11 |
i |
stało się |
słowo |
Pana |
do |
mnie |
mówiące |
co |
ty |
widzisz |
Jeremiaszu |
i |
powiedziałem |
laskę |
migdałową |
| L11 |
Jr_1_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ty |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Jeremiasz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
laska / kij |
migdałowy |
| L12 |
Jr_1_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3004) |
(G5101) |
(G4771) |
(G3708) |
(G2408) |
(G2532) |
(G2036) |
(L1812) |
(L5256) |
| L13 |
Jr_1_11 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing |
Jeremiah (voc) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
staff (acc) |
almond (acc) |
| L14 |
Jr_1_11 |
and |
happen |
word |
lord |
to |
me |
tell |
who? |
you |
view |
Hieremias |
and |
say |
staff |
almond |
| L15 |
Jr_1_11 |
kaì |
egéneto |
lógos |
kyríou |
prós |
me |
légōn |
tí |
sỳ |
horâᵢs |
Ieremia |
kaì |
eîpa |
baktērían |
karyḯnēn |
| L16 |
Jr_1_11 |
kai |
egeneto |
logos |
kyriou |
pros |
me |
legōn |
ti |
sy |
horas |
Ieremia |
kai |
eipa |
baktērian |
karyïnēn |
| L17 |
Jr_1_11 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RP_AS |
V1_PAPNSM |
RI_ASN |
RP_NS |
V3_PAI2S |
N1T_VSM |
C |
VAI_AAI1S |
N1A_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Jr_1_11 |
*kai\ |
e)ge/neto |
lo/gos |
kuri/ou |
pro/s |
me |
le/gOn |
*ti/ |
su\ |
o(ra=|s, |
*ieremia; |
kai\ |
ei)=pa |
*baktEri/an |
karui/nEn. |
| L19 |
Jr_1_11 |
kai |
egeneto |
logos |
kyriu |
pros |
me |
legOn |
ti |
sy |
horas, |
ieremia; |
kai |
eipa |
baktErian |
karyinEn. |
| L20 |
Jr_1_11 |
Jr_1_11_1 |
Jr_1_11_2 |
Jr_1_11_3 |
Jr_1_11_4 |
Jr_1_11_5 |
Jr_1_11_6 |
Jr_1_11_7 |
Jr_1_11_8 |
Jr_1_11_9 |
Jr_1_11_10 |
Jr_1_11_11 |
Jr_1_11_12 |
Jr_1_11_13 |
Jr_1_11_14 |
Jr_1_11_15 |
|
