| L01 |
Jr_1_10 |
ἰδοὺ κατέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν. |
| L02 |
Jr_1_10 |
ἰδοὺ (G2400) κατέστακά (G2525) σε (G4571) σήμερον (G4594) ἐπὶ (G1909) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) βασιλείας (G932) ἐκριζοῦν (G1610) καὶ (G2532) κατασκάπτειν (G2679) καὶ (G2532) ἀπολλύειν (G622) καὶ (G2532) ἀνοικοδομεῖν (G456) καὶ (G2532) καταφυτεύειν. (L5463) |
| L03 |
Jr_1_10 |
Behold, I have appointed thee this day over nations and over kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to rebuild, and to plant. (Jeremiah 1:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_10 |
Spójrz, daję ci dzisiaj władzę nad narodami i nad królestwami, byś wyrywał i obalał, byś niszczył i burzył, byś budował i sadził». (Jr 1:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_10 |
ἰδοὺ |
κατέστακά |
σε |
σήμερον |
ἐπὶ |
ἔθνη |
καὶ |
βασιλείας |
ἐκριζοῦν |
καὶ |
κατασκάπτειν |
καὶ |
ἀπολλύειν |
καὶ |
ἀνοικοδομεῖν |
καὶ |
καταφυτεύειν. |
| L06 |
Jr_1_10 |
ἰδού |
καθίστημι |
σέ |
σήμερον |
ἐπί |
ἔθνος |
καί |
βασιλεία |
ἐκριζόω |
καί |
κατασκάπτω |
καί |
ἀπόλλυμι |
καί |
ἀνοικοδομέω |
καί |
καταφυτεύω |
| L07 |
Jr_1_10 |
oto, spójrz |
ustanowić, wyznaczyć |
ciebie |
dziś |
na, nad, w czasie, za |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
królestwo; panowanie |
wykorzenić |
i, również |
podkopać |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
odbudować |
i, również |
sadzić / roślina |
| L08 |
Jr_1_10 |
(G2400) |
(G2525) |
(G4571) |
(G4594) |
(G1909) |
(G1484) |
(G2532) |
(G932) |
(G1610) |
(G2532) |
(G2679) |
(G2532) |
(G622) |
(G2532) |
(G456) |
(G2532) |
(L5463) |
| L09 |
Jr_1_10 |
i)dou\ |
kate/staka/ |
se |
sE/meron |
e)pi\ |
e)/TnE |
kai\ |
basilei/as |
e)kriDZou=n |
kai\ |
kataska/ptein |
kai\ |
a)pollu/ein |
kai\ |
a)noikodomei=n |
kai\ |
katafuteu/ein. |
| L10 |
Jr_1_10 |
idu |
katestaka |
se |
sEmeron |
epi |
eTnE |
kai |
basileias |
ekriDZun |
kai |
kataskaptein |
kai |
apollyein |
kai |
anoikodomein |
kai |
katafyteuein. |
| L11 |
Jr_1_10 |
I |
VXI_XAI1S |
RP_AS |
D |
P |
N3E_APN |
C |
N1A_APF |
V4_PAN |
C |
V1_PAN |
C |
V1_PAN |
C |
V2_PAN |
C |
V1_PAN |
| L12 |
Jr_1_10 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-ENABLE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
today |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
to-be-UPROOT-ing, while UPROOT-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
to-be-DESTROY-ing |
and |
to-be-LOSE/DESTROY-ing |
and |
to-be-???-ing |
and |
|
| L13 |
Jr_1_10 |
see! |
establish |
you |
today |
in |
nation |
and |
realm |
uproot |
and |
undermine |
and |
destroy |
and |
rebuild |
and |
plant |
| L14 |
Jr_1_10 |
Jr_1_10_1 |
Jr_1_10_2 |
Jr_1_10_3 |
Jr_1_10_4 |
Jr_1_10_5 |
Jr_1_10_6 |
Jr_1_10_7 |
Jr_1_10_8 |
Jr_1_10_9 |
Jr_1_10_10 |
Jr_1_10_11 |
Jr_1_10_12 |
Jr_1_10_13 |
Jr_1_10_14 |
Jr_1_10_15 |
Jr_1_10_16 |
Jr_1_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
