| L01 |
Jr_1_12 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Καλῶς ἑώρακας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς. – |
| L02 |
Jr_1_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Καλῶς (G2573) ἑώρακας, (G3708) διότι (G1360) ἐγρήγορα (G1453) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτούς. (G846) – (L0) |
| L03 |
Jr_1_12 |
And the Lord said to me, Thou hast well seen: for I have watched over my words to perform them. (Jeremiah 1:12 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_12 |
Pan zaś rzekł do mnie: «Dobrze widzisz, bo czuwam nad moim słowem, by je wypełnić». (Jr 1:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_12 |
I powiedział Pan do mnie: „Dobrze ujrzałeś, ponieważ czuwam Ja nad moimi słowami, aby je wykonać”. – (Jr_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_1_12 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Dobrze (G2573) ujrzałeś, ponieważ (G1360) czuwam (G1453) Ja (G1473) nad (G1909) moimi (G3450) słowami (G3056), aby je (G846) wykonać”. – (Jr_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_1_12 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
me |
ka-(lOs) |
he-(O)-ra-kas, |
di-(o)-ti |
e-(grE)-go-ra |
e-(gO) |
e-(pi) |
tus |
(lo)-gus |
mu |
tu |
poi-(E)-sai |
au-(tus). |
– |
| L08 |
Jr_1_12 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Καλῶς |
ἑώρακας, |
διότι |
ἐγρήγορα |
ἐγὼ |
ἐπὶ |
τοὺς |
λόγους |
μου |
τοῦ |
ποιῆσαι |
αὐτούς. |
– |
| L09 |
Jr_1_12 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
καλῶς |
ὁράω |
διότι |
ἐγείρω |
ἐγώ |
ἐπί |
ὁ |
λόγος |
μου |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
– |
| L10 |
Jr_1_12 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
mnie |
dobrze |
widziałeś |
ponieważ |
czuwam |
ja |
nad |
— |
słowami |
moimi |
— |
aby uczynić |
je |
— |
| L11 |
Jr_1_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
dobrze, pięknie, należycie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
wzbudzić; wskrzesić |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Jr_1_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2573) |
(G3708) |
(G1360) |
(G1453) |
(G1473) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Jr_1_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
well/rightly |
you(sg)-have-SEE-ed |
because of this: that |
I-have-RISE-ed |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
them/same (acc) |
– |
| L14 |
Jr_1_12 |
and |
say |
lord |
to |
me |
finely |
view |
because |
rise |
I |
in |
the |
word |
of me |
the |
do |
he |
– |
| L15 |
Jr_1_12 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
prós |
me |
kalôs |
heṓrakas |
dióti |
egrḗgora |
egṑ |
epì |
toùs |
lógous |
mou |
toû |
poiêsai |
autoús |
– |
| L16 |
Jr_1_12 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
kalōs |
heōrakas |
dioti |
egrēgora |
egō |
epi |
tous |
logous |
mou |
tou |
poiēsai |
autous |
– |
| L17 |
Jr_1_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
D |
VX_XAI2S |
C |
VX_XAI1S |
RP_NS |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
– |
| L18 |
Jr_1_12 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*kalO=s |
e(O/rakas, |
dio/ti |
e)grE/gora |
e)gO\ |
e)pi\ |
tou\s |
lo/gous |
mou |
tou= |
poiE=sai |
au)tou/s. |
– |
| L19 |
Jr_1_12 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
kalOs |
heOrakas, |
dioti |
egrEgora |
egO |
epi |
tus |
logus |
mu |
tu |
poiEsai |
autus. |
– |
| L20 |
Jr_1_12 |
Jr_1_12_1 |
Jr_1_12_2 |
Jr_1_12_3 |
Jr_1_12_4 |
Jr_1_12_5 |
Jr_1_12_6 |
Jr_1_12_7 |
Jr_1_12_8 |
Jr_1_12_9 |
Jr_1_12_10 |
Jr_1_12_11 |
Jr_1_12_12 |
Jr_1_12_13 |
Jr_1_12_14 |
Jr_1_12_15 |
Jr_1_12_16 |
Jr_1_12_17 |
Jr_1_12_18 |
|
