Jr_1_13

  L01
  Jr_1_13
  καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με ἐκ δευτέρου λέγων Τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα Λέβητα ὑποκαιόμενον, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου βορρᾶ.

  L02
  Jr_1_13
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) λέγων (G3004) Τί (G5101) σὺ (G4771) ὁρᾷς; (G3708) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Λέβητα (L5886) ὑποκαιόμενον, (L9405) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) βορρᾶ. (G1005)

  L03
  Jr_1_13
  And the word of the Lord came to me a second time, saying, What seest thou? And I said, A caldron on the fire; and the face of it is toward the north. (Jeremiah 1:13 Brenton)

  L04
  Jr_1_13
  Po raz drugi skierował Pan swoje słowo do mnie: «Co widzisz?» Odpowiedziałem: «Widzę wrzący kocioł, a powierzchnia jego jest od strony północnej». (Jr 1:13 BT_4)

  L05
  Jr_1_13
  I stało się słowo Pana do mnie po raz drugi, mówiące: „Co widzisz?” I powiedziałem: „Kocioł podgrzewany, a jego przednia strona jest od strony północy”. (Jr_1_13 tłum. AI)

  L06
  Jr_1_13
  I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165) po (G1537) raz drugi (G1208), mówiące (G3004): „Co (G5101) widzisz (G3708)?” I (G2532) powiedziałem (G2036): „Kocioł (L5886) podgrzewany (L9405), a jego (G846) przednia strona jest od (G575) strony (G4383) północy (G1005)”. (Jr_1_13 tłum. AI)

  L07
  Jr_1_13
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (lo)-gos
  ky-(ri)-u
  pros
  me
  ek
  deu-(te)-ru
  (le)-gOn
  ti
  sy
  ho-(ras);
  kai
  (ei)-pa
  (le)-bE-ta
  hy-po-kai-(o)-me-non,
  kai
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  bor-(ra).

  L08
  Jr_1_13
  καὶ
  ἐγένετο
  λόγος
  κυρίου
  πρός
  με
  ἐκ
  δευτέρου
  λέγων
  Τί
  σὺ
  ὁρᾷς;
  καὶ
  εἶπα
  Λέβητα
  ὑποκαιόμενον,
  καὶ
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  προσώπου
  βορρᾶ.

  L09
  Jr_1_13
  καί
  γίνομαι
  λόγος
  κύριος
  πρός
  μέ
  ἐκ
  δεύτερος
  λέγω
  τίς
  σύ
  ὁράω
  καί
  ἔπω
  λέβης
  ὑποκαίω
  καί
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἀπό
  πρόσωπον
  βορρᾶς

  L10
  Jr_1_13
  i
  stało się
  słowo
  Pana
  do
  mnie
  po
  raz drugi
  mówiące
  co
  ty
  widzisz
  i
  powiedziałem
  kocioł
  podgrzewany
  i
  —
  oblicze
  jego
  od
  strony
  północy

  L11
  Jr_1_13
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  z, spośród, od
  drugi w kolejności' "po drugie"
  mówić, powiedzieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ty
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  kocioł
  spalić, stosując ogień poniżej
  i, również
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny

  L12
  Jr_1_13
  (G2532)
  (G1096)
  (G3056)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G1537)
  (G1208)
  (G3004)
  (G5101)
  (G4771)
  (G3708)
  (G2532)
  (G2036)
  (L5886)
  (L9405)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G575)
  (G4383)
  (G1005)

  L13
  Jr_1_13
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  word (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  out of (+gen)
  second (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing
  and
  I-SAY/TELL-ed
  kettle (acc)
  while being-BURN-BY-APPLYING-FIRE-BELOW-ed (acc)
  and
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  face (gen)
  north (gen, voc)

  L14
  Jr_1_13
  and
  happen
  word
  lord
  to
  me
  from
  second
  tell
  who?
  you
  view
  and
  say
  kettle
  burn by applying fire below
  and
  the
  face
  he
  from
  face
  north wind

  L15
  Jr_1_13
  kaì
  egéneto
  lógos
  kyríou
  prós
  me
  ek
  deutérou
  légōn
  tí
  sỳ
  horâᵢs
  kaì
  eîpa
  lébēta
  hypokaiómenon
  kaì
  tò
  prósōpon
  autoû
  apò
  prosṓpou
  borrâ

  L16
  Jr_1_13
  kai
  egeneto
  logos
  kyriou
  pros
  me
  ek
  deuterou
  legōn
  ti
  sy
  horas
  kai
  eipa
  lebēta
  hypokaiomenon
  kai
  to
  prosōpon
  autou
  apo
  prosōpou
  borra

  L17
  Jr_1_13
  C
  VBI_AMI3S
  N2_NSM
  N2_GSM
  P
  RP_AS
  P
  A1A_GSM
  V1_PAPNSM
  RI_ASN
  RP_NS
  V3_PAI2S
  C
  VAI_AAI1S
  N3T_ASM
  V1_PMPASM
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_GSM
  P
  N2N_GSN
  N1T_GSM

  L18
  Jr_1_13
  kai\
  e)ge/neto
  lo/gos
  kuri/ou
  pro/s
  me
  e)k
  deute/rou
  le/gOn
  *ti/
  su\
  o(ra=|s;
  kai\
  ei)=pa
  *le/bEta
  u(pokaio/menon,
  kai\
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  a)po\
  prosO/pou
  borra=.

  L19
  Jr_1_13
  kai
  egeneto
  logos
  kyriu
  pros
  me
  ek
  deuteru
  legOn
  ti
  sy
  horas;
  kai
  eipa
  lebEta
  hypokaiomenon,
  kai
  to
  prosOpon
  autu
  apo
  prosOpu
  borra.

  L20
  Jr_1_13
  Jr_1_13_1
  Jr_1_13_2
  Jr_1_13_3
  Jr_1_13_4
  Jr_1_13_5
  Jr_1_13_6
  Jr_1_13_7
  Jr_1_13_8
  Jr_1_13_9
  Jr_1_13_10
  Jr_1_13_11
  Jr_1_13_12
  Jr_1_13_13
  Jr_1_13_14
  Jr_1_13_15
  Jr_1_13_16
  Jr_1_13_17
  Jr_1_13_18
  Jr_1_13_19
  Jr_1_13_20
  Jr_1_13_21
  Jr_1_13_22
  Jr_1_13_23

  