| L01 |
Jr_1_14 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. |
| L02 |
Jr_1_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) βορρᾶ (G1005) ἐκκαυθήσεται (G1572) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Jr_1_14 |
And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land. (Jeremiah 1:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_14 |
I rzekł do mnie Pan: «Od północy rozszaleje się zagłada wszystkich mieszkańców ziemi. (Jr 1:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_14 |
I powiedział Pan do mnie: „Od strony północy rozpalą się nieszczęścia nad wszystkimi mieszkańcami ziemi. (Jr_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_1_14 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Od (G575) strony (G4383) północy (G1005) rozpalą się (G1572) nieszczęścia (G2556) nad (G1909) wszystkimi (G3956) mieszkańcami ziemi (G1093). (Jr_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_1_14 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
me |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
bor-(ra) |
ek-kau-(TE)-se-tai |
ta |
ka-(ka) |
e-(pi) |
(pant)-as |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Jr_1_14 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Ἀπὸ |
προσώπου |
βορρᾶ |
ἐκκαυθήσεται |
τὰ |
κακὰ |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Jr_1_14 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
ἀπό |
πρόσωπον |
βορρᾶς |
ἐκκαίω |
ὁ |
κακός |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Jr_1_14 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
mnie |
od |
strony |
północy |
rozpali się |
— |
nieszczęścia |
nad |
wszystkimi |
— |
mieszkającymi |
— |
ziemię |
| L11 |
Jr_1_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
zapalić, podpalić |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Jr_1_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G575) |
(G4383) |
(G1005) |
(G1572) |
(G3588) |
(G2556) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Jr_1_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
north (gen, voc) |
he/she/it-will-be-INFLAME-ed |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Jr_1_14 |
and |
say |
lord |
to |
me |
from |
face |
north wind |
burn out |
the |
bad |
in |
all |
the |
settle |
the |
earth |
| L15 |
Jr_1_14 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
prós |
me |
apò |
prosṓpou |
borrâ |
ekkauthḗsetai |
tà |
kakà |
epì |
pántas |
toùs |
katoikoûntas |
tḕn |
gên |
| L16 |
Jr_1_14 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
apo |
prosōpou |
borra |
ekkauthēsetai |
ta |
kaka |
epi |
pantas |
tous |
katoikountas |
tēn |
gēn |
| L17 |
Jr_1_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
P |
N2N_GSN |
N1T_GSM |
VC_FPI3S |
RA_NPN |
A1_NPN |
P |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Jr_1_14 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*)apo\ |
prosO/pou |
borra= |
e)kkauTE/setai |
ta\ |
kaka\ |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Jr_1_14 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
apo |
prosOpu |
borra |
ekkauTEsetai |
ta |
kaka |
epi |
pantas |
tus |
katoikuntas |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Jr_1_14 |
Jr_1_14_1 |
Jr_1_14_2 |
Jr_1_14_3 |
Jr_1_14_4 |
Jr_1_14_5 |
Jr_1_14_6 |
Jr_1_14_7 |
Jr_1_14_8 |
Jr_1_14_9 |
Jr_1_14_10 |
Jr_1_14_11 |
Jr_1_14_12 |
Jr_1_14_13 |
Jr_1_14_14 |
Jr_1_14_15 |
Jr_1_14_16 |
Jr_1_14_17 |
|
