| L01 |
Jr_1_15 |
διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα. |
| L02 |
Jr_1_15 |
διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) συγκαλῶ (G4779) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) θήσουσιν (G5087) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τείχη (G5038) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Jr_1_15 |
For, behold, I call together all the kingdoms of the earth from the north, saith the Lord; and they shall come, and shall set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls round about her, and against all the cities of Juda. (Jeremiah 1:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_15 |
Zwołam bowiem wszystkie królestwa Północy - wyrocznia Pana - przyjdą i ustawią każdy swój tron u wejścia do bram Jerozolimy przeciw wszystkim jej murom dokoła i przeciw wszystkim miastom judzkim. (Jr 1:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_15 |
διότι |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
συγκαλῶ |
πάσας |
τὰς |
βασιλείας |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
τῆς |
γῆς, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
ἥξουσιν |
καὶ |
θήσουσιν |
ἕκαστος |
τὸν |
θρόνον |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὰ |
πρόθυρα |
τῶν |
πυλῶν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
τείχη |
τὰ |
κύκλῳ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐπὶ |
πάσας |
τὰς |
πόλεις |
Ιουδα. |
| L06 |
Jr_1_15 |
διότι |
ἰδού |
ἐγώ |
συγκαλέω |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ἀπό |
βορρᾶς |
ὁ |
γῆ |
λέγω |
κύριος |
καί |
ἥκω |
καί |
τίθημι |
ἕκαστος |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
πρόθυρον |
ὁ |
πύλη |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
κύκλῳ |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
| L07 |
Jr_1_15 |
ponieważ; z tego powodu |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
zwołać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
kłaść, umieszczać |
każdy; wszyscy |
— |
tron |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi frontowe / wejście |
— |
brama |
Jeruzalem |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
| L08 |
Jr_1_15 |
(G1360) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4779) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G575) |
(G1005) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2240) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1538) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7679) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3588) |
(G2945) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
| L09 |
Jr_1_15 |
dio/ti |
i)dou\ |
e)gO\ |
sugkalO= |
pa/sas |
ta\s |
basilei/as |
a)po\ |
borra= |
tE=s |
gE=s, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
E(/Xousin |
kai\ |
TE/sousin |
e(/kastos |
to\n |
Tro/non |
au)tou= |
e)pi\ |
ta\ |
pro/Tura |
tO=n |
pulO=n |
*ierousalEm |
kai\ |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
tei/CHE |
ta\ |
ku/klO| |
au)tE=s |
kai\ |
e)pi\ |
pa/sas |
ta\s |
po/leis |
*iouda. |
| L10 |
Jr_1_15 |
dioti |
idu |
egO |
synkalO |
pasas |
tas |
basileias |
apo |
borra |
tEs |
gEs, |
legei |
kyrios, |
kai |
hEXusin |
kai |
TEsusin |
hekastos |
ton |
Tronon |
autu |
epi |
ta |
proTyra |
tOn |
pylOn |
ierusalEm |
kai |
epi |
panta |
ta |
teiCHE |
ta |
kyklO |
autEs |
kai |
epi |
pasas |
tas |
poleis |
iuda. |
| L11 |
Jr_1_15 |
C |
I |
RP_NS |
V2_PAI1S |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
N1T_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
A1_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPF |
N1_GPF |
N_GSF |
C |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
N2_DSM |
RD_GSF |
C |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
N_GSM |
| L12 |
Jr_1_15 |
because of this: that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-???-ing, I-should-be-???-ing |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
throne (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in a circle |
her/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
Jr_1_15 |
because |
see! |
I |
call together |
all |
the |
realm |
from |
north wind |
the |
earth |
tell |
lord |
and |
here |
and |
put |
each |
the |
throne |
he |
in |
the |
front door |
the |
gate |
Jerusalem |
and |
in |
all |
the |
wall |
the |
circling |
he |
and |
in |
all |
the |
city |
Iouda |
| L14 |
Jr_1_15 |
Jr_1_15_1 |
Jr_1_15_2 |
Jr_1_15_3 |
Jr_1_15_4 |
Jr_1_15_5 |
Jr_1_15_6 |
Jr_1_15_7 |
Jr_1_15_8 |
Jr_1_15_9 |
Jr_1_15_10 |
Jr_1_15_11 |
Jr_1_15_12 |
Jr_1_15_13 |
Jr_1_15_14 |
Jr_1_15_15 |
Jr_1_15_16 |
Jr_1_15_17 |
Jr_1_15_18 |
Jr_1_15_19 |
Jr_1_15_20 |
Jr_1_15_21 |
Jr_1_15_22 |
Jr_1_15_23 |
Jr_1_15_24 |
Jr_1_15_25 |
Jr_1_15_26 |
Jr_1_15_27 |
Jr_1_15_28 |
Jr_1_15_29 |
Jr_1_15_30 |
Jr_1_15_31 |
Jr_1_15_32 |
Jr_1_15_33 |
Jr_1_15_34 |
Jr_1_15_35 |
Jr_1_15_36 |
Jr_1_15_37 |
Jr_1_15_38 |
Jr_1_15_39 |
Jr_1_15_40 |
Jr_1_15_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
