Informacja
Bible Left

Jr_1_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_1_14 Jr_1_16

Filtruj wiersze:

L01 Jr_1_15 διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα.
L02 Jr_1_15 διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) συγκαλῶ (G4779) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) θήσουσιν (G5087) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τείχη (G5038) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_1_15 For, behold, I call together all the kingdoms of the earth from the north, saith the Lord; and they shall come, and shall set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls round about her, and against all the cities of Juda. (Jeremiah 1:15 Brenton)
L04 Jr_1_15 Zwołam bowiem wszystkie królestwa Północy - wyrocznia Pana - przyjdą i ustawią każdy swój tron u wejścia do bram Jerozolimy przeciw wszystkim jej murom dokoła i przeciw wszystkim miastom judzkim. (Jr 1:15 BT_4)
L05 Jr_1_15 Ponieważ oto Ja zwołuję wszystkie królestwa z północy ziemi”, mówi Pan, „i przyjdą, i każdy postawi swój tron przy wejściach bram Jerozolimy i naprzeciw wszystkich jej murów dokoła, i naprzeciw wszystkich miast Judy. (Jr_1_15 tłum. AI)
L06 Jr_1_15 Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) zwołuję (G4779) wszystkie (G3956) królestwa (G932) z (G575) północy (G1005) ziemi (G1093)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) przyjdą (G2240), i (G2532) każdy (G1538) postawi (G5087) swój (G846) tron (G2362) przy (G1909) wejściach (L7679) bram (G4439) Jerozolimy i (G2532) naprzeciw wszystkich (G3956) jej murów (G5038) dokoła (G2945), i (G2532) naprzeciw wszystkich (G3956) miast (G4172) Judy (G2448). (Jr_1_15 tłum. AI)
L07 Jr_1_15 di-(o)-ti i-(du) e-(gO) synk-a-(lO) (pa)-sas tas ba-si-(lei)-as a-(po) bor-(ra) tEs gEs, (le)-gei (ky)-ri-os, kai (hE)-Ksu-sin kai (TE)-su-sin (he)-ka-stos ton (Tro)-non au-(tu) e-(pi) ta (pro)-Ty-ra tOn py-(lOn) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(pi) (pant)-a ta (tei)-CHE ta (ky)-klO au-(tEs) kai e-(pi) (pa)-sas tas (po)-leis i-u-(da).
L08 Jr_1_15 διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα.
L09 Jr_1_15 διότι ἰδού ἐγώ συγκαλέω πᾶς ὁ βασιλεία ἀπό βορρᾶς ὁ γῆ λέγω κύριος καί ἥκω καί τίθημι ἕκαστος ὁ θρόνος αὐτός ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ πύλη Ἱερουσαλήμ καί ἐπί πᾶς ὁ τεῖχος ὁ κύκλῳ αὐτός καί ἐπί πᾶς ὁ πόλις Ἰουδά
L10 Jr_1_15 ponieważ oto ja zwołuję wszystkie — królestwa z północy — ziemi mówi Pan i przyjdą i postawią każdy — tron swój przy — wejściach — bram Jeruzalem i przy wszystkich — murach — wokół niej i przy wszystkich — miastach Judy
L11 Jr_1_15 ponieważ; z tego powodu oto, spójrz ja; mnie, mną, mój zwołać każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny — ziemia orna, grunt; ląd mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przyjść, przybyć, nadejść i, również kłaść, umieszczać każdy; wszyscy — tron on, ona, ono na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — brama Jeruzalem i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — mur obronny; fortyfikacja — wokół, dookoła on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy Juda
L12 Jr_1_15 (G1360) (G2400) (G1473) (G4779) (G3956) (G3588) (G932) (G575) (G1005) (G3588) (G1093) (G3004) (G2962) (G2532) (G2240) (G2532) (G5087) (G1538) (G3588) (G2362) (G846) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G4439) (G2419) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G5038) (G3588) (G2945) (G846) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4172) (G2448)
L13 Jr_1_15 because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-call together-ing, I-should-be-call together-ing all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) away from (+gen) north (gen, voc) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) and they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) each (of two) (nom) the (acc) throne (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) front doors (nom|acc|voc) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) Jerusalem (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) the (nom|acc) in a circle her/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_1_15 because see! I call together all the realm from north wind the earth tell lord and here and put each the throne he in the front door the gate Jerusalem and in all the wall the circling he and in all the city Iouda
L15 Jr_1_15 dióti idoù egṑ sygkalô pásas tàs basileías apò borrâ tês gês légei kýrios kaì hḗxousin kaì thḗsousin hékastos tòn thrónon autoû epì tà próthyra tôn pylôn Ierousalēm kaì epì pánta tà teíchē tà kýklōᵢ autês kaì epì pásas tàs póleis Iouda
L16 Jr_1_15 dioti idou egō sygkalō pasas tas basileias apo borra tēs gēs legei kyrios kai hēxousin kai thēsousin hekastos ton thronon autou epi ta prothyra tōn pylōn Ierousalēm kai epi panta ta teichē ta kyklō autēs kai epi pasas tas poleis Iouda
L17 Jr_1_15 C I RP_NS V2_PAI1S A1S_APF RA_APF N1A_APF P N1T_GSM RA_GSF N1_GSF V1_PAI3S N2_NSM C VF_FAI3P C VF_FAI3P A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_APN N2N_APN RA_GPF N1_GPF N_GSF C P A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN N2_DSM RD_GSF C P A1S_APF RA_APF N3I_APF N_GSM
L18 Jr_1_15 dio/ti i)dou\ e)gO\ sugkalO= pa/sas ta\s basilei/as a)po\ borra= tE=s gE=s, le/gei ku/rios, kai\ E(/Xousin kai\ TE/sousin e(/kastos to\n Tro/non au)tou= e)pi\ ta\ pro/Tura tO=n pulO=n *ierousalEm kai\ e)pi\ pa/nta ta\ tei/CHE ta\ ku/klO| au)tE=s kai\ e)pi\ pa/sas ta\s po/leis *iouda.
L19 Jr_1_15 dioti idu egO synkalO pasas tas basileias apo borra tEs gEs, legei kyrios, kai hEXusin kai TEsusin hekastos ton Tronon autu epi ta proTyra tOn pylOn ierusalEm kai epi panta ta teiCHE ta kyklO autEs kai epi pasas tas poleis iuda.
L20 Jr_1_15 Jr_1_15_1 Jr_1_15_2 Jr_1_15_3 Jr_1_15_4 Jr_1_15_5 Jr_1_15_6 Jr_1_15_7 Jr_1_15_8 Jr_1_15_9 Jr_1_15_10 Jr_1_15_11 Jr_1_15_12 Jr_1_15_13 Jr_1_15_14 Jr_1_15_15 Jr_1_15_16 Jr_1_15_17 Jr_1_15_18 Jr_1_15_19 Jr_1_15_20 Jr_1_15_21 Jr_1_15_22 Jr_1_15_23 Jr_1_15_24 Jr_1_15_25 Jr_1_15_26 Jr_1_15_27 Jr_1_15_28 Jr_1_15_29 Jr_1_15_30 Jr_1_15_31 Jr_1_15_32 Jr_1_15_33 Jr_1_15_34 Jr_1_15_35 Jr_1_15_36 Jr_1_15_37 Jr_1_15_38 Jr_1_15_39 Jr_1_15_40 Jr_1_15_41