Jr_1_16

  L01
  Jr_1_16
  καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐγκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.

  L02
  Jr_1_16
  καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) κρίσεως (G2920) περὶ (G4012) πάσης (G3956) τῆς (G3588) κακίας (G2549) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) ἐγκατέλιπόν (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις (G245) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jr_1_16
  And I will speak to them in judgment, concerning all their iniquity, forasmuch as they have forsaken me, and sacrificed to strange gods, and worshipped the works of their own hands. (Jeremiah 1:16 Brenton)

  L04
  Jr_1_16
  I wydam wyrok na nie za całą ich niegodziwość, iż opuścili Mnie, a palili kadzidło obcym bogom i hołd oddawali dziełom rąk swoich. (Jr 1:16 BT_4)

  L05
  Jr_1_16
  I wypowiem przeciw nim sąd z powodu całej ich niegodziwości, za to, że Mnie opuścili i składali ofiary obcym bogom, i oddawali pokłon dziełom swoich rąk. (Jr_1_16 tłum. AI)

  L06
  Jr_1_16
  I (G2532) wypowiem przeciw nim sąd (G2920) z (G3326) powodu całej (G3956) ich (G846) niegodziwości, za to, że Mnie (G3165) opuścili (G1459) i (G2532) składali ofiary (G2380) obcym (G245) bogom (G2316), i (G2532) oddawali pokłon (G4352) dziełom (G2041) swoich rąk (G5495). (Jr_1_16 tłum. AI)

  L07
  Jr_1_16
  kai
  la-(lE)-sO
  pros
  au-(tus)
  me-(ta)
  (kri)-se-Os
  pe-(ri)
  (pa)-sEs
  tEs
  ka-(ki)-as
  au-(tOn),
  hOs
  enk-a-te-li-(pon)
  me
  kai
  (e)-Ty-san
  Te-(ois)
  al-lo-(tri)-ois
  kai
  pro-se-(ky)-nE-san
  tois
  (erg)-ois
  tOn
  CHei-(rOn)
  au-(tOn).

  L08
  Jr_1_16
  καὶ
  λαλήσω
  πρὸς
  αὐτοὺς
  μετὰ
  κρίσεως
  περὶ
  πάσης
  τῆς
  κακίας
  αὐτῶν,
  ὡς
  ἐγκατέλιπόν
  με
  καὶ
  ἔθυσαν
  θεοῖς
  ἀλλοτρίοις
  καὶ
  προσεκύνησαν
  τοῖς
  ἔργοις
  τῶν
  χειρῶν
  αὐτῶν.

  L09
  Jr_1_16
  καί
  λαλέω
  πρός
  αὐτός
  μετά
  κρίσις
  περί
  πᾶς
  ὁ
  κακία
  αὐτός
  ὥς
  ἐγκαταλείπω
  μέ
  καί
  θύω
  θεός
  ἀλλότριος
  καί
  προσκυνέω
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  χείρ
  αὐτός

  L10
  Jr_1_16
  i
  będę mówił
  do
  nich
  z
  sądem
  o
  całej
  —
  złości
  ich
  ponieważ
  opuścili
  mnie
  i
  składali ofiary
  bogom
  obcym
  i
  oddali pokłon
  —
  dziełom
  —
  rąk
  ich

  L11
  Jr_1_16
  i, również
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  sąd, wyrok
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zło, złośliwość, podłość
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  opuścić kogoś, coś
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  składać w ofierze
  Bóg, bóg; bóstwo
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  i, również
  oddawać pokłon
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono

  L12
  Jr_1_16
  (G2532)
  (G2980)
  (G4314)
  (G846)
  (G3326)
  (G2920)
  (G4012)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2549)
  (G846)
  (G5613)
  (G1459)
  (G3165)
  (G2532)
  (G2380)
  (G2316)
  (G245)
  (G2532)
  (G4352)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)

  L13
  Jr_1_16
  and
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  judgment (gen)
  about (+acc,+gen)
  every (gen)
  the (gen)
  evil (gen), wickedness (acc)
  them/same (gen)
  as/like
  I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed
  me (acc)
  and
  they-SACRIFICE-ed
  gods (dat)
  of another/others (dat)
  and
  they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  the (dat)
  works (dat)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  them/same (gen)

  L14
  Jr_1_16
  and
  talk
  to
  he
  with
  decision
  about
  all
  the
  badness
  he
  as
  abandon
  me
  and
  immolate
  God
  another's
  and
  worship
  the
  work
  the
  hand
  he

  L15
  Jr_1_16
  kaì
  lalḗsō
  pròs
  autoùs
  metà
  kríseōs
  perì
  pásēs
  tês
  kakías
  autôn
  hōs
  egkatélipón
  me
  kaì
  éthysan
  theoîs
  allotríois
  kaì
  prosekýnēsan
  toîs
  érgois
  tôn
  cheirôn
  autôn

  L16
  Jr_1_16
  kai
  lalēsō
  pros
  autous
  meta
  kriseōs
  peri
  pasēs
  tēs
  kakias
  autōn
  hōs
  egkatelipon
  me
  kai
  ethysan
  theois
  allotriois
  kai
  prosekynēsan
  tois
  ergois
  tōn
  cheirōn
  autōn

  L17
  Jr_1_16
  C
  VF_FAI1S
  P
  RD_APM
  P
  N3I_GSF
  P
  A1S_GSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GPM
  C
  VBI_AAI3P
  RP_AS
  C
  VAI_AAI3P
  N2_DPM
  A1A_DPM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GPF
  N3_GPF
  RD_GPM

  L18
  Jr_1_16
  kai\
  lalE/sO
  pro\s
  au)tou\s
  meta\
  kri/seOs
  peri\
  pa/sEs
  tE=s
  kaki/as
  au)tO=n,
  O(s
  e)gkate/lipo/n
  me
  kai\
  e)/Tusan
  Teoi=s
  a)llotri/ois
  kai\
  proseku/nEsan
  toi=s
  e)/rgois
  tO=n
  CHeirO=n
  au)tO=n.

  L19
  Jr_1_16
  kai
  lalEsO
  pros
  autus
  meta
  kriseOs
  peri
  pasEs
  tEs
  kakias
  autOn,
  hOs
  enkatelipon
  me
  kai
  eTysan
  Teois
  allotriois
  kai
  prosekynEsan
  tois
  ergois
  tOn
  CHeirOn
  autOn.

  L20
  Jr_1_16
  Jr_1_16_1
  Jr_1_16_2
  Jr_1_16_3
  Jr_1_16_4
  Jr_1_16_5
  Jr_1_16_6
  Jr_1_16_7
  Jr_1_16_8
  Jr_1_16_9
  Jr_1_16_10
  Jr_1_16_11
  Jr_1_16_12
  Jr_1_16_13
  Jr_1_16_14
  Jr_1_16_15
  Jr_1_16_16
  Jr_1_16_17
  Jr_1_16_18
  Jr_1_16_19
  Jr_1_16_20
  Jr_1_16_21
  Jr_1_16_22
  Jr_1_16_23
  Jr_1_16_24
  Jr_1_16_25

  