| L01 |
Jr_1_16 |
καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐγκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_1_16 |
καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) κρίσεως (G2920) περὶ (G4012) πάσης (G3956) τῆς (G3588) κακίας (G2549) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) ἐγκατέλιπόν (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις (G245) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_1_16 |
And I will speak to them in judgment, concerning all their iniquity, forasmuch as they have forsaken me, and sacrificed to strange gods, and worshipped the works of their own hands. (Jeremiah 1:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_16 |
I wydam wyrok na nie za całą ich niegodziwość, iż opuścili Mnie, a palili kadzidło obcym bogom i hołd oddawali dziełom rąk swoich. (Jr 1:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_16 |
καὶ |
λαλήσω |
πρὸς |
αὐτοὺς |
μετὰ |
κρίσεως |
περὶ |
πάσης |
τῆς |
κακίας |
αὐτῶν, |
ὡς |
ἐγκατέλιπόν |
με |
καὶ |
ἔθυσαν |
θεοῖς |
ἀλλοτρίοις |
καὶ |
προσεκύνησαν |
τοῖς |
ἔργοις |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jr_1_16 |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
μετά |
κρίσις |
περί |
πᾶς |
ὁ |
κακία |
αὐτός |
ὥς |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
καί |
θύω |
θεός |
ἀλλότριος |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L07 |
Jr_1_16 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
sąd, wyrok |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
składać w ofierze |
Bóg, bóg; bóstwo |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_1_16 |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G3326) |
(G2920) |
(G4012) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2549) |
(G846) |
(G5613) |
(G1459) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2380) |
(G2316) |
(G245) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L09 |
Jr_1_16 |
kai\ |
lalE/sO |
pro\s |
au)tou\s |
meta\ |
kri/seOs |
peri\ |
pa/sEs |
tE=s |
kaki/as |
au)tO=n, |
O(s |
e)gkate/lipo/n |
me |
kai\ |
e)/Tusan |
Teoi=s |
a)llotri/ois |
kai\ |
proseku/nEsan |
toi=s |
e)/rgois |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tO=n. |
| L10 |
Jr_1_16 |
kai |
lalEsO |
pros |
autus |
meta |
kriseOs |
peri |
pasEs |
tEs |
kakias |
autOn, |
hOs |
enkatelipon |
me |
kai |
eTysan |
Teois |
allotriois |
kai |
prosekynEsan |
tois |
ergois |
tOn |
CHeirOn |
autOn. |
| L11 |
Jr_1_16 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RD_APM |
P |
N3I_GSF |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3P |
N2_DPM |
A1A_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_1_16 |
and |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
judgment (gen) |
about (+acc,+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
them/same (gen) |
as/like |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
me (acc) |
and |
they-SACRIFICE-ed |
gods (dat) |
of another/others (dat) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
works (dat) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_1_16 |
and |
talk |
to |
he |
with |
decision |
about |
all |
the |
badness |
he |
as |
abandon |
me |
and |
immolate |
God |
another's |
and |
worship |
the |
work |
the |
hand |
he |
| L14 |
Jr_1_16 |
Jr_1_16_1 |
Jr_1_16_2 |
Jr_1_16_3 |
Jr_1_16_4 |
Jr_1_16_5 |
Jr_1_16_6 |
Jr_1_16_7 |
Jr_1_16_8 |
Jr_1_16_9 |
Jr_1_16_10 |
Jr_1_16_11 |
Jr_1_16_12 |
Jr_1_16_13 |
Jr_1_16_14 |
Jr_1_16_15 |
Jr_1_16_16 |
Jr_1_16_17 |
Jr_1_16_18 |
Jr_1_16_19 |
Jr_1_16_20 |
Jr_1_16_21 |
Jr_1_16_22 |
Jr_1_16_23 |
Jr_1_16_24 |
Jr_1_16_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
