Informacja
Bible Left

Jr_1_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_1_16 Jr_1_18

Filtruj wiersze:

L01 Jr_1_17 καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.
L02 Jr_1_17 καὶ (G2532) σὺ (G4771) περίζωσαι (G4024) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐντείλωμαί (G1781) σοι· (G4671) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) μηδὲ (G3366) πτοηθῇς (G4422) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) τοῦ (G3588) ἐξαιρεῖσθαί (G1807) σε, (G4571) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_1_17 And do thou gird up thy loins, and stand up, and speak all the words that I shall command thee: be not afraid of their face, neither be thou alarmed before them; for I am with thee to deliver thee, saith the Lord. (Jeremiah 1:17 Brenton)
L04 Jr_1_17 Ty zaś przepasz swoje biodra, wstań i mów wszystko, co ci rozkażę. Nie lękaj się ich, bym cię czasem nie napełnił lękiem przed nimi. (Jr 1:17 BT_4)
L05 Jr_1_17 A ty przepasz swoje biodra i powstań, i powiedz im wszystko, co ci rozkażę; nie bój się ich oblicza ani nie daj się zastraszyć przed nimi, ponieważ Ja jestem z tobą, aby cię wybawiać”, mówi Pan. (Jr_1_17 tłum. AI)
L06 Jr_1_17 A ty (G4771) przepasz swoje (G4675) biodra (G3751) i (G2532) powstań (G450), i (G2532) powiedz (G2036) im wszystko (G3956), co ci (G4671) (G4571) rozkażę; nie (G3361) bój się (G5399) ich (G846) oblicza (G4383) ani (G3366) nie daj się zastraszyć (G4422) przed (G575) (G1726) nimi (G846), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675), aby cię wybawiać (G1807)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_1_17 tłum. AI)
L07 Jr_1_17 kai sy pe-(riDZ)-O-sai tEn o-(sfyn) su kai a-(na)-stE-Ti kai ei-(pon) pros au-(tus) (pant)-a, (ho)-sa an ent-ei-lO-(mai) soi· mE fo-bE-(TEs) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn) mE-(de) pto-E-(TEs) e-nant-(i)-on au-(tOn), (ho)-ti me-(ta) su e-(gO) ei-(mi) tu e-Ksai-rei-(sTai) se, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_1_17 καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.
L09 Jr_1_17 καί σύ περιζώννυμι ὁ ὀσφύς σοῦ καί ἀνίστημι καί ἔπω πρός αὐτός πᾶς ὅσος ἄν ἐντέλλομαι σοί μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός μηδέ πτοέω ἐναντίον αὐτός ὅτι μετά σοῦ ἐγώ εἰμί ὁ ἐξαιρέω σέ λέγω κύριος
L10 Jr_1_17 i ty przepasz się — lędźwia swoje i wstań i powiedz do nich wszystko cokolwiek by nakazał tobie nie bój się przed obliczem ich ani trwóż się przed nimi ponieważ z tobą ja jestem — aby wybawić ciebie mówi Pan
L11 Jr_1_17 i, również ty przepasać, opasać — biodra, lędźwie ciebie, twojego i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek rozkazać; wydać polecenie tobie nie; aby nie bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono ani, także nie straszyć, przerażać naprzeciw, przeciw on, ona, ono że; ponieważ z, razem z; po, następnie ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami ciebie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_1_17 (G2532) (G4771) (G4024) (G3588) (G3751) (G4675) (G2532) (G450) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3956) (G3745) (G302) (G1781) (G4671) (G3361) (G5399) (G575) (G4383) (G846) (G3366) (G4422) (G1726) (G846) (G3754) (G3326) (G4675) (G1473) (G1510) (G3588) (G1807) (G4571) (G3004) (G2962)
L13 Jr_1_17 and you(sg) (nom) to-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER, be-you(sg)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed!, he/she/it-happens-to-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER (opt) the (acc) loin (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-STand-you(sg)-UP! and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever I-should-be-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not you(sg)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-be-frighten-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) because/that after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (gen) to-be-being-TAKE OUT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_1_17 and you wrap the loins of you and stand up and say to he all as much as perhaps direct you not afraid from face he while not frighten next to he since with of you I be the extract you tell lord
L15 Jr_1_17 kaì sỳ perídzōsai tḕn osphýn sou kaì anástēthi kaì eipòn pròs autoùs pánta hósa àn enteílōmaí soi mḕ phobēthêᵢs apò prosṓpou autôn mēdè ptoēthêᵢs enantíon autôn hóti metà soû egṓ eimi toû exaireîsthaí se légei kýrios
L16 Jr_1_17 kai sy peridzōsai tēn osphyn sou kai anastēthi kai eipon pros autous panta hosa an enteilōmai soi mē phobēthēs apo prosōpou autōn mēde ptoēthēs enantion autōn hoti meta sou egō eimi tou exaireisthai se legei kyrios
L17 Jr_1_17 C RP_NS VA_AMD2S RA_ASF N3U_ASF RP_GS C VH_AAD2S C VBI_AAD2S P RD_APM A3_APN A1_APN x VA_AMS1S RP_DS D VC_APS2S P N2N_GSN RD_GPM C VC_APS2S P RD_GPM C P RP_GS RP_NS V9_PAI1S RA_GSN V2_PMN RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_1_17 kai\ su\ peri/DZOsai tE\n o)sfu/n sou kai\ a)na/stETi kai\ ei)po\n pro\s au)tou\s pa/nta, o(/sa a)/n e)ntei/lOmai/ soi· mE\ fobETE=|s a)po\ prosO/pou au)tO=n mEde\ ptoETE=|s e)nanti/on au)tO=n, o(/ti meta\ sou= e)gO/ ei)mi tou= e)Xairei=sTai/ se, le/gei ku/rios.
L19 Jr_1_17 kai sy periDZOsai tEn osfyn su kai anastETi kai eipon pros autus panta, hosa an enteilOmai soi· mE fobETEs apo prosOpu autOn mEde ptoETEs enantion autOn, hoti meta su egO eimi tu eXaireisTai se, legei kyrios.
L20 Jr_1_17 Jr_1_17_1 Jr_1_17_2 Jr_1_17_3 Jr_1_17_4 Jr_1_17_5 Jr_1_17_6 Jr_1_17_7 Jr_1_17_8 Jr_1_17_9 Jr_1_17_10 Jr_1_17_11 Jr_1_17_12 Jr_1_17_13 Jr_1_17_14 Jr_1_17_15 Jr_1_17_16 Jr_1_17_17 Jr_1_17_18 Jr_1_17_19 Jr_1_17_20 Jr_1_17_21 Jr_1_17_22 Jr_1_17_23 Jr_1_17_24 Jr_1_17_25 Jr_1_17_26 Jr_1_17_27 Jr_1_17_28 Jr_1_17_29 Jr_1_17_30 Jr_1_17_31 Jr_1_17_32 Jr_1_17_33 Jr_1_17_34 Jr_1_17_35 Jr_1_17_36