| L01 |
Jr_1_17 |
καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_1_17 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) περίζωσαι (G4024) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐντείλωμαί (G1781) σοι· (G4671) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) μηδὲ (G3366) πτοηθῇς (G4422) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) τοῦ (G3588) ἐξαιρεῖσθαί (G1807) σε, (G4571) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_1_17 |
And do thou gird up thy loins, and stand up, and speak all the words that I shall command thee: be not afraid of their face, neither be thou alarmed before them; for I am with thee to deliver thee, saith the Lord. (Jeremiah 1:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_17 |
Ty zaś przepasz swoje biodra, wstań i mów wszystko, co ci rozkażę. Nie lękaj się ich, bym cię czasem nie napełnił lękiem przed nimi. (Jr 1:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_17 |
καὶ |
σὺ |
περίζωσαι |
τὴν |
ὀσφύν |
σου |
καὶ |
ἀνάστηθι |
καὶ |
εἰπὸν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
πάντα, |
ὅσα |
ἂν |
ἐντείλωμαί |
σοι· |
μὴ |
φοβηθῇς |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν |
μηδὲ |
πτοηθῇς |
ἐναντίον |
αὐτῶν, |
ὅτι |
μετὰ |
σοῦ |
ἐγώ |
εἰμι |
τοῦ |
ἐξαιρεῖσθαί |
σε, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Jr_1_17 |
καί |
σύ |
περιζώννυμι |
ὁ |
ὀσφύς |
σοῦ |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὅσος |
ἄν |
ἐντέλλομαι |
σοί |
μή |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
μηδέ |
πτοέω |
ἐναντίον |
αὐτός |
ὅτι |
μετά |
σοῦ |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
ἐξαιρέω |
σέ |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Jr_1_17 |
i, również |
ty |
przepasać, opasać |
— |
biodra, lędźwie |
ciebie, twojego |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
ani, także nie |
straszyć, przerażać |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyrywać z korzeniami |
ciebie |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_1_17 |
(G2532) |
(G4771) |
(G4024) |
(G3588) |
(G3751) |
(G4675) |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G3745) |
(G302) |
(G1781) |
(G4671) |
(G3361) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G3366) |
(G4422) |
(G1726) |
(G846) |
(G3754) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1807) |
(G4571) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_1_17 |
kai\ |
su\ |
peri/DZOsai |
tE\n |
o)sfu/n |
sou |
kai\ |
a)na/stETi |
kai\ |
ei)po\n |
pro\s |
au)tou\s |
pa/nta, |
o(/sa |
a)/n |
e)ntei/lOmai/ |
soi· |
mE\ |
fobETE=|s |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n |
mEde\ |
ptoETE=|s |
e)nanti/on |
au)tO=n, |
o(/ti |
meta\ |
sou= |
e)gO/ |
ei)mi |
tou= |
e)Xairei=sTai/ |
se, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Jr_1_17 |
kai |
sy |
periDZOsai |
tEn |
osfyn |
su |
kai |
anastETi |
kai |
eipon |
pros |
autus |
panta, |
hosa |
an |
enteilOmai |
soi· |
mE |
fobETEs |
apo |
prosOpu |
autOn |
mEde |
ptoETEs |
enantion |
autOn, |
hoti |
meta |
su |
egO |
eimi |
tu |
eXaireisTai |
se, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Jr_1_17 |
C |
RP_NS |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N3U_ASF |
RP_GS |
C |
VH_AAD2S |
C |
VBI_AAD2S |
P |
RD_APM |
A3_APN |
A1_APN |
x |
VA_AMS1S |
RP_DS |
D |
VC_APS2S |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
VC_APS2S |
P |
RD_GPM |
C |
P |
RP_GS |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_GSN |
V2_PMN |
RP_AS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Jr_1_17 |
and |
you(sg) (nom) |
to-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER, be-you(sg)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed!, he/she/it-happens-to-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER (opt) |
the (acc) |
loin (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
I-should-be-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-be-???-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
because/that |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (gen) |
to-be-being-TAKE OUT-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Jr_1_17 |
and |
you |
wrap |
the |
loins |
of you |
and |
stand up |
and |
say |
to |
he |
all |
as much as |
perhaps |
direct |
you |
not |
afraid |
from |
face |
he |
while not |
frighten |
next to |
he |
since |
with |
of you |
I |
be |
the |
extract |
you |
tell |
lord |
| L14 |
Jr_1_17 |
Jr_1_17_1 |
Jr_1_17_2 |
Jr_1_17_3 |
Jr_1_17_4 |
Jr_1_17_5 |
Jr_1_17_6 |
Jr_1_17_7 |
Jr_1_17_8 |
Jr_1_17_9 |
Jr_1_17_10 |
Jr_1_17_11 |
Jr_1_17_12 |
Jr_1_17_13 |
Jr_1_17_14 |
Jr_1_17_15 |
Jr_1_17_16 |
Jr_1_17_17 |
Jr_1_17_18 |
Jr_1_17_19 |
Jr_1_17_20 |
Jr_1_17_21 |
Jr_1_17_22 |
Jr_1_17_23 |
Jr_1_17_24 |
Jr_1_17_25 |
Jr_1_17_26 |
Jr_1_17_27 |
Jr_1_17_28 |
Jr_1_17_29 |
Jr_1_17_30 |
Jr_1_17_31 |
Jr_1_17_32 |
Jr_1_17_33 |
Jr_1_17_34 |
Jr_1_17_35 |
Jr_1_17_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
