Informacja
Bible Left

Jr_1_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_1_4 Jr_1_6

Filtruj wiersze:

L01 Jr_1_5 Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.
L02 Jr_1_5 Πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) πλάσαι (G4111) σε (G4571) ἐν (G1722) κοιλίᾳ (G2836) ἐπίσταμαί (G1987) σε (G4571) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) σε (G4571) ἐξελθεῖν (G1831) ἐκ (G1537) μήτρας (G3388) ἡγίακά (G37) σε, (G4571) προφήτην (G4396) εἰς (G1519) ἔθνη (G1484) τέθεικά (G5087) σε. (G4571)
L03 Jr_1_5 Before I formed thee in the belly, I knew thee; and before thou camest forth from the womb, I sanctified thee; I appointed thee a prophet to the nations. (Jeremiah 1:5 Brenton)
L04 Jr_1_5 «Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię, nim przyszedłeś na świat, poświęciłem cię, prorokiem dla narodów ustanowiłem cię». (Jr 1:5 BT_4)
L05 Jr_1_5 „Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, i zanim wyszedłeś z matczynego łona, uświęciłem cię; ustanowiłem cię prorokiem dla narodów”. (Jr_1_5 tłum. AI)
L06 Jr_1_5 „Zanim ukształtowałem (G4111) cię (G4571) w (G1722) łonie (G2836), znałem (G1987) cię (G4571), i (G2532) zanim wyszedłeś z (G1537) matczynego łona (G3388), uświęciłem (G37) cię (G4571); ustanowiłem (G5087) cię (G4571) prorokiem (G4396) dla (G1519) narodów (G1484)”. (Jr_1_5 tłum. AI)
L07 Jr_1_5 pro tu me (pla)-sai se en koi-(li)-a e-pi-sta-(mai) se kai pro tu se e-KselT-(ein) ek (mE)-tras hE-gi-a-(ka) se, pro-(fE)-tEn eis (e)-TnE te-Tei-(ka) se.
L08 Jr_1_5 Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.
L09 Jr_1_5 πρό ὁ μέ πλάσσω σέ ἐν κοιλία ἐπίσταμαι σέ καί πρό ὁ σέ ἐξέρχομαι ἐκ μήτρα ἁγιάζω σέ προφήτης εἰς ἔθνος τίθημι σέ
L10 Jr_1_5 przed — mnie ukształtowaniem ciebie w łonie znałem ciebie i przed — ciebie wyjściem z łona uświęciłem ciebie prorokiem dla narodów ustanowiłem ciebie
L11 Jr_1_5 przed; wcześniej — mnie (biernik od "ja") kształtować, formować ciebie w, wewnątrz brzuch; łono, macica zwrócić uwagę na coś; rozumieć ciebie i, również przed; wcześniej — ciebie iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od łono, macica uświęcić, poświęcić ciebie prorok do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) kłaść, umieszczać ciebie
L12 Jr_1_5 (G4253) (G3588) (G3165) (G4111) (G4571) (G1722) (G2836) (G1987) (G4571) (G2532) (G4253) (G3588) (G4571) (G1831) (G1537) (G3388) (G37) (G4571) (G4396) (G1519) (G1484) (G5087) (G4571)
L13 Jr_1_5 before (+gen) the (gen) me (acc) to-MOLD, be-you(sg)-MOLD-ed!, he/she/it-happens-to-MOLD (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) belly (dat) I-am-being-KNOW-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and before (+gen) the (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-COME-OUT out of (+gen) womb (gen), wombs (acc) I-have-CONSECRATE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) prophet (acc) into (+acc) nations (nom|acc|voc) I-have-PLACE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Jr_1_5 before the me contrive you in insides well aware you and before the you come out from womb hallow you prophet into nation put you
L15 Jr_1_5 prò toû me plásai se en koilíaᵢ epístamaí se kaì prò toû se exeltheîn ek mḗtras hēgíaká se prophḗtēn eis éthnē tétheiká se
L16 Jr_1_5 pro tou me plasai se en koilia epistamai se kai pro tou se exelthein ek mētras hēgiaka se prophētēn eis ethnē tetheika se
L17 Jr_1_5 P RA_GSN RP_AS VA_AAN RP_AS P N1A_DSF V6_PMI1S RP_AS C P RA_GSN RP_AS VB_AAN P N1A_GSF VX_XAI1S RP_AS N1M_ASM P N3E_APN VX_XAI1S RP_AS
L18 Jr_1_5 *pro\ tou= me pla/sai se e)n koili/a| e)pi/stamai/ se kai\ pro\ tou= se e)XelTei=n e)k mE/tras E(gi/aka/ se, profE/tEn ei)s e)/TnE te/Teika/ se.
L19 Jr_1_5 pro tu me plasai se en koilia epistamai se kai pro tu se eXelTein ek mEtras hEgiaka se, profEtEn eis eTnE teTeika se.
L20 Jr_1_5 Jr_1_5_1 Jr_1_5_2 Jr_1_5_3 Jr_1_5_4 Jr_1_5_5 Jr_1_5_6 Jr_1_5_7 Jr_1_5_8 Jr_1_5_9 Jr_1_5_10 Jr_1_5_11 Jr_1_5_12 Jr_1_5_13 Jr_1_5_14 Jr_1_5_15 Jr_1_5_16 Jr_1_5_17 Jr_1_5_18 Jr_1_5_19 Jr_1_5_20 Jr_1_5_21 Jr_1_5_22 Jr_1_5_23