| L01 |
Jr_1_5 |
Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε. |
| L02 |
Jr_1_5 |
Πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) πλάσαι (G4111) σε (G4571) ἐν (G1722) κοιλίᾳ (G2836) ἐπίσταμαί (G1987) σε (G4571) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) σε (G4571) ἐξελθεῖν (G1831) ἐκ (G1537) μήτρας (G3388) ἡγίακά (G37) σε, (G4571) προφήτην (G4396) εἰς (G1519) ἔθνη (G1484) τέθεικά (G5087) σε. (G4571) |
| L03 |
Jr_1_5 |
Before I formed thee in the belly, I knew thee; and before thou camest forth from the womb, I sanctified thee; I appointed thee a prophet to the nations. (Jeremiah 1:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_5 |
«Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię, nim przyszedłeś na świat, poświęciłem cię, prorokiem dla narodów ustanowiłem cię». (Jr 1:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_5 |
Πρὸ |
τοῦ |
με |
πλάσαι |
σε |
ἐν |
κοιλίᾳ |
ἐπίσταμαί |
σε |
καὶ |
πρὸ |
τοῦ |
σε |
ἐξελθεῖν |
ἐκ |
μήτρας |
ἡγίακά |
σε, |
προφήτην |
εἰς |
ἔθνη |
τέθεικά |
σε. |
| L06 |
Jr_1_5 |
πρό |
ὁ |
μέ |
πλάσσω |
σέ |
ἐν |
κοιλία |
ἐπίσταμαι |
σέ |
καί |
πρό |
ὁ |
σέ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
μήτρα |
ἁγιάζω |
σέ |
προφήτης |
εἰς |
ἔθνος |
τίθημι |
σέ |
| L07 |
Jr_1_5 |
przed; wcześniej |
— |
mnie (biernik od "ja") |
kształtować, formować |
ciebie |
w, wewnątrz |
brzuch; łono, macica |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
ciebie |
i, również |
przed; wcześniej |
— |
ciebie |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
łono, macica |
uświęcić, poświęcić |
ciebie |
prorok |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
kłaść, umieszczać |
ciebie |
| L08 |
Jr_1_5 |
(G4253) |
(G3588) |
(G3165) |
(G4111) |
(G4571) |
(G1722) |
(G2836) |
(G1987) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4253) |
(G3588) |
(G4571) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3388) |
(G37) |
(G4571) |
(G4396) |
(G1519) |
(G1484) |
(G5087) |
(G4571) |
| L09 |
Jr_1_5 |
*pro\ |
tou= |
me |
pla/sai |
se |
e)n |
koili/a| |
e)pi/stamai/ |
se |
kai\ |
pro\ |
tou= |
se |
e)XelTei=n |
e)k |
mE/tras |
E(gi/aka/ |
se, |
profE/tEn |
ei)s |
e)/TnE |
te/Teika/ |
se. |
| L10 |
Jr_1_5 |
pro |
tu |
me |
plasai |
se |
en |
koilia |
epistamai |
se |
kai |
pro |
tu |
se |
eXelTein |
ek |
mEtras |
hEgiaka |
se, |
profEtEn |
eis |
eTnE |
teTeika |
se. |
| L11 |
Jr_1_5 |
P |
RA_GSN |
RP_AS |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
N1A_DSF |
V6_PMI1S |
RP_AS |
C |
P |
RA_GSN |
RP_AS |
VB_AAN |
P |
N1A_GSF |
VX_XAI1S |
RP_AS |
N1M_ASM |
P |
N3E_APN |
VX_XAI1S |
RP_AS |
| L12 |
Jr_1_5 |
before (+gen) |
the (gen) |
me (acc) |
to-MOLD, be-you(sg)-MOLD-ed!, he/she/it-happens-to-MOLD (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
I-am-being-KNOW-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
before (+gen) |
the (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-COME-OUT |
out of (+gen) |
womb (gen), wombs (acc) |
I-have-CONSECRATE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
prophet (acc) |
into (+acc) |
nations (nom|acc|voc) |
I-have-PLACE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Jr_1_5 |
before |
the |
me |
contrive |
you |
in |
insides |
well aware |
you |
and |
before |
the |
you |
come out |
from |
womb |
hallow |
you |
prophet |
into |
nation |
put |
you |
| L14 |
Jr_1_5 |
Jr_1_5_1 |
Jr_1_5_2 |
Jr_1_5_3 |
Jr_1_5_4 |
Jr_1_5_5 |
Jr_1_5_6 |
Jr_1_5_7 |
Jr_1_5_8 |
Jr_1_5_9 |
Jr_1_5_10 |
Jr_1_5_11 |
Jr_1_5_12 |
Jr_1_5_13 |
Jr_1_5_14 |
Jr_1_5_15 |
Jr_1_5_16 |
Jr_1_5_17 |
Jr_1_5_18 |
Jr_1_5_19 |
Jr_1_5_20 |
Jr_1_5_21 |
Jr_1_5_22 |
Jr_1_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
