| L01 |
Jr_1_6 |
καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι. |
| L02 |
Jr_1_6 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ὦ (G5599) δέσποτα (G1203) κύριε, (G2962) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἐπίσταμαι (G1987) λαλεῖν, (G2980) ὅτι (G3754) νεώτερος (G3501) ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510) |
| L03 |
Jr_1_6 |
And I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child. (Jeremiah 1:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_6 |
I rzekłem: «Ach, Panie Boże, przecież nie umiem mówić, bo jestem młodzieńcem!» (Jr 1:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_6 |
καὶ |
εἶπα |
Ὦ |
δέσποτα |
κύριε, |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἐπίσταμαι |
λαλεῖν, |
ὅτι |
νεώτερος |
ἐγώ |
εἰμι. |
| L06 |
Jr_1_6 |
καί |
ἔπω |
ὦ |
δεσπότης |
κύριος |
ἰδού |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
λαλέω |
ὅτι |
νέος |
ἐγώ |
εἰμί |
| L07 |
Jr_1_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
o! (wykrzyknik) |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
mówić, rozmawiać |
że; ponieważ |
młody; młodzieniec |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Jr_1_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5599) |
(G1203) |
(G2962) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1987) |
(G2980) |
(G3754) |
(G3501) |
(G1473) |
(G1510) |
| L09 |
Jr_1_6 |
kai\ |
ei)=pa |
*)=O |
de/spota |
ku/rie, |
i)dou\ |
ou)k |
e)pi/stamai |
lalei=n, |
o(/ti |
neO/teros |
e)gO/ |
ei)mi. |
| L10 |
Jr_1_6 |
kai |
eipa |
O |
despota |
kyrie, |
idu |
uk |
epistamai |
lalein, |
hoti |
neOteros |
egO |
eimi. |
| L11 |
Jr_1_6 |
C |
VAI_AAI1S |
I |
N1M_VSM |
N2_VSM |
I |
D |
V6_PMI1S |
V2_PAN |
C |
A1A_NSMC |
RP_NS |
V9_PAI1S |
| L12 |
Jr_1_6 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
O!; omega; I-should-be |
despot (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
I-am-being-KNOW-ed |
to-be-SPEAK-ing |
because/that |
newer/younger ([Adj] nom) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
| L13 |
Jr_1_6 |
and |
say |
oh! |
master |
lord |
see! |
not |
well aware |
talk |
since |
new |
I |
be |
| L14 |
Jr_1_6 |
Jr_1_6_1 |
Jr_1_6_2 |
Jr_1_6_3 |
Jr_1_6_4 |
Jr_1_6_5 |
Jr_1_6_6 |
Jr_1_6_7 |
Jr_1_6_8 |
Jr_1_6_9 |
Jr_1_6_10 |
Jr_1_6_11 |
Jr_1_6_12 |
Jr_1_6_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
