| L01 |
Jr_1_7 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ λέγε ὅτι Νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας, οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε, πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι, λαλήσεις· |
| L02 |
Jr_1_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Μὴ (G3361) λέγε (G3004) ὅτι (G3754) Νεώτερος (G3501) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) πάντας, (G3956) οὓς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐξαποστείλω (G1821) σε, (G4571) πορεύσῃ, (G4198) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐντείλωμαί (G1781) σοι, (G4671) λαλήσεις· (G2980) |
| L03 |
Jr_1_7 |
And the Lord said to me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all to whomsoever I shall send thee, and according to all the words that I shall command thee, thou shalt speak. (Jeremiah 1:7 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_7 |
Pan zaś odpowiedział mi: «Nie mów: "Jestem młodzieńcem", gdyż pójdziesz, do kogokolwiek cię poślę, i będziesz mówił, cokolwiek tobie polecę. (Jr 1:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_7 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Μὴ |
λέγε |
ὅτι |
Νεώτερος |
ἐγώ |
εἰμι, |
ὅτι |
πρὸς |
πάντας, |
οὓς |
ἐὰν |
ἐξαποστείλω |
σε, |
πορεύσῃ, |
καὶ |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐὰν |
ἐντείλωμαί |
σοι, |
λαλήσεις· |
| L06 |
Jr_1_7 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
μή |
λέγω |
ὅτι |
νέος |
ἐγώ |
εἰμί |
ὅτι |
πρός |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
ἐξαποστέλλω |
σέ |
πορεύομαι |
καί |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἐάν |
ἐντέλλομαι |
σοί |
λαλέω |
| L07 |
Jr_1_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
nie; aby nie |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
młody; młodzieniec |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
posłać, odesłać, odprawić |
ciebie |
iść, podążać; odejść |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
mówić, rozmawiać |
| L08 |
Jr_1_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3361) |
(G3004) |
(G3754) |
(G3501) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3754) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1821) |
(G4571) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1437) |
(G1781) |
(G4671) |
(G2980) |
| L09 |
Jr_1_7 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*mE\ |
le/ge |
o(/ti |
*neO/teros |
e)gO/ |
ei)mi, |
o(/ti |
pro\s |
pa/ntas, |
ou(\s |
e)a\n |
e)Xapostei/lO |
se, |
poreu/sE|, |
kai\ |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)a\n |
e)ntei/lOmai/ |
soi, |
lalE/seis· |
| L10 |
Jr_1_7 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
mE |
lege |
hoti |
neOteros |
egO |
eimi, |
hoti |
pros |
pantas, |
hus |
ean |
eXaposteilO |
se, |
poreusE, |
kai |
kata |
panta, |
hosa |
ean |
enteilOmai |
soi, |
lalEseis· |
| L11 |
Jr_1_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
D |
V1_PAD2S |
C |
A1A_NSMC |
RP_NS |
V9_PAI1S |
C |
P |
A3_APM |
RR_APM |
C |
VA_AAS1S |
RP_AS |
VF_FMI2S |
C |
P |
A3_APN |
A1_APN |
C |
VA_AMS1S |
RP_DS |
VF_FAI2S |
| L12 |
Jr_1_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
not |
be-you(sg)-SAY/TELL-ing! |
because/that |
newer/younger ([Adj] nom) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
because/that |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
who/whom/which (acc) |
if-ever |
I-should-??? |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
I-should-be-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
you(sg)-will-SPEAK |
| L13 |
Jr_1_7 |
and |
say |
lord |
to |
me |
not |
tell |
since |
new |
I |
be |
since |
to |
all |
who |
and if |
send forth |
you |
travel |
and |
down |
all |
as much as |
and if |
direct |
you |
talk |
| L14 |
Jr_1_7 |
Jr_1_7_1 |
Jr_1_7_2 |
Jr_1_7_3 |
Jr_1_7_4 |
Jr_1_7_5 |
Jr_1_7_6 |
Jr_1_7_7 |
Jr_1_7_8 |
Jr_1_7_9 |
Jr_1_7_10 |
Jr_1_7_11 |
Jr_1_7_12 |
Jr_1_7_13 |
Jr_1_7_14 |
Jr_1_7_15 |
Jr_1_7_16 |
Jr_1_7_17 |
Jr_1_7_18 |
Jr_1_7_19 |
Jr_1_7_20 |
Jr_1_7_21 |
Jr_1_7_22 |
Jr_1_7_23 |
Jr_1_7_24 |
Jr_1_7_25 |
Jr_1_7_26 |
Jr_1_7_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
