Jr_1_7

  L01
  Jr_1_7
  καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ λέγε ὅτι Νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας, οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε, πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι, λαλήσεις·

  L02
  Jr_1_7
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Μὴ (G3361) λέγε (G3004) ὅτι (G3754) Νεώτερος (G3501) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) πάντας, (G3956) οὓς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐξαποστείλω (G1821) σε, (G4571) πορεύσῃ, (G4198) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐντείλωμαί (G1781) σοι, (G4671) λαλήσεις· (G2980)

  L03
  Jr_1_7
  And the Lord said to me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all to whomsoever I shall send thee, and according to all the words that I shall command thee, thou shalt speak. (Jeremiah 1:7 Brenton)

  L04
  Jr_1_7
  Pan zaś odpowiedział mi: «Nie mów: "Jestem młodzieńcem", gdyż pójdziesz, do kogokolwiek cię poślę, i będziesz mówił, cokolwiek tobie polecę. (Jr 1:7 BT_4)

  L05
  Jr_1_7
  I powiedział Pan do mnie: „Nie mów: «Jestem młodszy», ponieważ do wszystkich, do których cię poślę, pójdziesz, i wszystko, co ci rozkażę, powiesz; (Jr_1_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_1_7
  I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165) (G1473): „Nie (G3361) mów (G3004): «Jestem (G1510) młodszy (G3501)», ponieważ (G3754) do (G4314) wszystkich (G3956), do których (G3739) cię poślę (G1821), pójdziesz (G4198), i (G2532) wszystko (G3956), co ci (G4571) (G4671) rozkażę, powiesz; (Jr_1_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_1_7
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  mE
  (le)-ge
  (ho)-ti
  ne-(O)-te-ros
  e-(gO)
  ei-(mi),
  (ho)-ti
  pros
  (pant)-as,
  hus
  e-(an)
  e-Ksa-po-(stei)-lO
  se,
  po-(reu)-sE,
  kai
  ka-(ta)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(an)
  ent-ei-lO-(mai)
  soi,
  la-(lE)-seis·

  L08
  Jr_1_7
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρός
  με
  Μὴ
  λέγε
  ὅτι
  Νεώτερος
  ἐγώ
  εἰμι,
  ὅτι
  πρὸς
  πάντας,
  οὓς
  ἐὰν
  ἐξαποστείλω
  σε,
  πορεύσῃ,
  καὶ
  κατὰ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐὰν
  ἐντείλωμαί
  σοι,
  λαλήσεις·

  L09
  Jr_1_7
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  μέ
  μή
  λέγω
  ὅτι
  νέος
  ἐγώ
  εἰμί
  ὅτι
  πρός
  πᾶς
  ὅς
  ἐάν
  ἐξαποστέλλω
  σέ
  πορεύομαι
  καί
  κατά
  πᾶς
  ὅσος
  ἐάν
  ἐντέλλομαι
  σοί
  λαλέω

  L10
  Jr_1_7
  i
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  nie
  mów
  że
  młodszy
  ja
  jestem
  ponieważ
  do
  wszystkich
  których
  jeśli
  poślę
  ciebie
  pójdziesz
  i
  według
  wszystkiego
  ile
  jeśli
  nakazałbym
  tobie
  będziesz mówił

  L11
  Jr_1_7
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  nie; aby nie
  mówić, powiedzieć
  że; ponieważ
  młody; młodzieniec
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  że; ponieważ
  do, ku' dla; przy, obok
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  jeśli
  posłać, odesłać, odprawić
  ciebie
  iść, podążać; odejść
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  rozkazać; wydać polecenie
  tobie
  mówić, rozmawiać

  L12
  Jr_1_7
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3361)
  (G3004)
  (G3754)
  (G3501)
  (G1473)
  (G1510)
  (G3754)
  (G4314)
  (G3956)
  (G3739)
  (G1437)
  (G1821)
  (G4571)
  (G4198)
  (G2532)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1437)
  (G1781)
  (G4671)
  (G2980)

  L13
  Jr_1_7
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  not
  be-you(sg)-SAY/TELL-ing!
  because/that
  newer/younger ([Adj] nom)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  because/that
  toward (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  who/whom/which (acc)
  if-ever
  I-should-send forth
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  if-ever
  I-should-be-ENJOIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  you(sg)-will-SPEAK

  L14
  Jr_1_7
  and
  say
  lord
  to
  me
  not
  tell
  since
  new
  I
  be
  since
  to
  all
  who
  and if
  send forth
  you
  travel
  and
  down
  all
  as much as
  and if
  direct
  you
  talk

  L15
  Jr_1_7
  kaì
  eîpen
  kýrios
  prós
  me
  mḕ
  lége
  hóti
  neṓteros
  egṓ
  eimi
  hóti
  pròs
  pántas
  hoùs
  eàn
  exaposteílō
  se
  poreúsēᵢ
  kaì
  katà
  pánta
  hósa
  eàn
  enteílōmaí
  soi
  lalḗseis

  L16
  Jr_1_7
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  mē
  lege
  hoti
  neōteros
  egō
  eimi
  hoti
  pros
  pantas
  hous
  ean
  exaposteilō
  se
  poreusē
  kai
  kata
  panta
  hosa
  ean
  enteilōmai
  soi
  lalēseis

  L17
  Jr_1_7
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  D
  V1_PAD2S
  C
  A1A_NSMC
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  P
  A3_APM
  RR_APM
  C
  VA_AAS1S
  RP_AS
  VF_FMI2S
  C
  P
  A3_APN
  A1_APN
  C
  VA_AMS1S
  RP_DS
  VF_FAI2S

  L18
  Jr_1_7
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro/s
  me
  *mE\
  le/ge
  o(/ti
  *neO/teros
  e)gO/
  ei)mi,
  o(/ti
  pro\s
  pa/ntas,
  ou(\s
  e)a\n
  e)Xapostei/lO
  se,
  poreu/sE|,
  kai\
  kata\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)a\n
  e)ntei/lOmai/
  soi,
  lalE/seis·

  L19
  Jr_1_7
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  mE
  lege
  hoti
  neOteros
  egO
  eimi,
  hoti
  pros
  pantas,
  hus
  ean
  eXaposteilO
  se,
  poreusE,
  kai
  kata
  panta,
  hosa
  ean
  enteilOmai
  soi,
  lalEseis·

  L20
  Jr_1_7
  Jr_1_7_1
  Jr_1_7_2
  Jr_1_7_3
  Jr_1_7_4
  Jr_1_7_5
  Jr_1_7_6
  Jr_1_7_7
  Jr_1_7_8
  Jr_1_7_9
  Jr_1_7_10
  Jr_1_7_11
  Jr_1_7_12
  Jr_1_7_13
  Jr_1_7_14
  Jr_1_7_15
  Jr_1_7_16
  Jr_1_7_17
  Jr_1_7_18
  Jr_1_7_19
  Jr_1_7_20
  Jr_1_7_21
  Jr_1_7_22
  Jr_1_7_23
  Jr_1_7_24
  Jr_1_7_25
  Jr_1_7_26
  Jr_1_7_27

  