| L01 |
Jr_1_8 |
μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_1_8 |
μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) τοῦ (G3588) ἐξαιρεῖσθαί (G1807) σε, (G4571) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_1_8 |
Be not afraid before them: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord. (Jeremiah 1:8 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_8 |
Nie lękaj się ich, bo jestem z tobą, by cię chronić» - wyrocznia Pana. (Jr 1:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_8 |
nie bój się ich oblicza, ponieważ Ja jestem z tobą, aby cię wybawiać”, mówi Pan. (Jr_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_1_8 |
nie (G3361) bój się (G5399) ich (G846) oblicza (G4383), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) z (G575) (G3326) tobą (G4675), aby cię (G4571) wybawiać (G1807)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_1_8 |
mE |
fo-bE-(TEs) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
me-(ta) |
su |
e-(gO) |
ei-(mi) |
tu |
e-Ksai-rei-(sTai) |
se, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Jr_1_8 |
μὴ |
φοβηθῇς |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν, |
ὅτι |
μετὰ |
σοῦ |
ἐγώ |
εἰμι |
τοῦ |
ἐξαιρεῖσθαί |
σε, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Jr_1_8 |
μή |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὅτι |
μετά |
σοῦ |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
ἐξαιρέω |
σέ |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Jr_1_8 |
nie |
bój się |
przed |
obliczem |
ich |
bo |
z |
tobą |
ja |
jestem |
— |
wybawić |
ciebie |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr_1_8 |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyrywać z korzeniami |
ciebie |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_1_8 |
(G3361) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G3754) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1807) |
(G4571) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_1_8 |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
because/that |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (gen) |
to-be-being-TAKE OUT-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_1_8 |
not |
afraid |
from |
face |
he |
since |
with |
of you |
I |
be |
the |
extract |
you |
tell |
lord |
| L15 |
Jr_1_8 |
mḕ |
phobēthêᵢs |
apò |
prosṓpou |
autôn |
hóti |
metà |
soû |
egṓ |
eimi |
toû |
exaireîsthaí |
se |
légei |
kýrios |
| L16 |
Jr_1_8 |
mē |
phobēthēs |
apo |
prosōpou |
autōn |
hoti |
meta |
sou |
egō |
eimi |
tou |
exaireisthai |
se |
legei |
kyrios |
| L17 |
Jr_1_8 |
D |
VC_APS2S |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
P |
RP_GS |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_GSN |
V2_PMN |
RP_AS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_1_8 |
mE\ |
fobETE=|s |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n, |
o(/ti |
meta\ |
sou= |
e)gO/ |
ei)mi |
tou= |
e)Xairei=sTai/ |
se, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Jr_1_8 |
mE |
fobETEs |
apo |
prosOpu |
autOn, |
hoti |
meta |
su |
egO |
eimi |
tu |
eXaireisTai |
se, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Jr_1_8 |
Jr_1_8_1 |
Jr_1_8_2 |
Jr_1_8_3 |
Jr_1_8_4 |
Jr_1_8_5 |
Jr_1_8_6 |
Jr_1_8_7 |
Jr_1_8_8 |
Jr_1_8_9 |
Jr_1_8_10 |
Jr_1_8_11 |
Jr_1_8_12 |
Jr_1_8_13 |
Jr_1_8_14 |
Jr_1_8_15 |
|
