| L01 |
Jr_20_15 |
ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων Ἐτέχθη σοι ἄρσεν, εὐφραινόμενος. |
| L02 |
Jr_20_15 |
ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) εὐαγγελισάμενος (G2097) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου (G3450) λέγων (G3004) Ἐτέχθη (G5088) σοι (G4671) ἄρσεν, (G730) εὐφραινόμενος. (G2165) |
| L03 |
Jr_20_15 |
Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to thee. (Jeremiah 20:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_20_15 |
Niech będzie przeklęty człowiek, który powiadomił ojca mojego: «Urodził ci się syn, chłopiec!» sprawiając mu wielką radość. (Jr 20:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_20_15 |
Przeklęty człowiek, który zwiastował mojemu ojcu, mówiąc: „Urodził ci się chłopiec”, radując się. (Jr_20_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_20_15 |
Przeklęty (G1944) człowiek (G444), który zwiastował mojemu (G3450) ojcu (G3962), mówiąc (G3004): „Urodził ci (G4671) się chłopiec”, radując się (G5088) (G2165). (Jr_20_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_20_15 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
eu-ang-e-li-(sa)-me-nos |
tO |
pa-(tri) |
mu |
(le)-gOn |
e-(teCHT)-E |
soi |
(ars)-en, |
eu-frai-(no)-me-nos. |
| L08 |
Jr_20_15 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
εὐαγγελισάμενος |
τῷ |
πατρί |
μου |
λέγων |
Ἐτέχθη |
σοι |
ἄρσεν, |
εὐφραινόμενος. |
| L09 |
Jr_20_15 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
εὐαγγελίζω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
λέγω |
τίκτω |
σοί |
ἄρσην |
εὐφραίνω |
| L10 |
Jr_20_15 |
przeklęty |
— |
człowiek |
— |
zwiastujący |
— |
ojcu |
mojemu |
mówiąc |
urodził się |
tobie |
mężczyzna |
radując się |
| L11 |
Jr_20_15 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
mówić, powiedzieć |
rodzić |
tobie |
mężczyzna, samiec |
cieszyć się, świętować |
| L12 |
Jr_20_15 |
(G1944) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2097) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3004) |
(G5088) |
(G4671) |
(G730) |
(G2165) |
| L13 |
Jr_20_15 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
human (nom) |
the (nom) |
upon being-EVANGELIZE-ed (nom) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
me (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-was-GIVE-ed-BIRTH |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom) |
| L14 |
Jr_20_15 |
cursed |
the |
person |
the |
deliver the good message/gospel |
the |
father |
of me |
tell |
give birth |
you |
male |
celebrate |
| L15 |
Jr_20_15 |
epikatáratos |
ho |
ánthrōpos |
ho |
euaggelisámenos |
tôᵢ |
patrí |
mou |
légōn |
etéchthē |
soi |
ársen |
euphrainómenos |
| L16 |
Jr_20_15 |
epikataratos |
ho |
anthrōpos |
ho |
euaggelisamenos |
tō |
patri |
mou |
legōn |
etechthē |
soi |
arsen |
euphrainomenos |
| L17 |
Jr_20_15 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AMPNSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
VQI_API3S |
RP_DS |
A3_NSN |
V1_PMPNSM |
| L18 |
Jr_20_15 |
e)pikata/ratos |
o( |
a)/nTrOpos |
o( |
eu)aggelisa/menos |
tO=| |
patri/ |
mou |
le/gOn |
*)ete/CHTE |
soi |
a)/rsen, |
eu)fraino/menos. |
| L19 |
Jr_20_15 |
epikataratos |
ho |
anTrOpos |
ho |
euangelisamenos |
tO |
patri |
mu |
legOn |
eteCHTE |
soi |
arsen, |
eufrainomenos. |
| L20 |
Jr_20_15 |
Jr_20_15_1 |
Jr_20_15_2 |
Jr_20_15_3 |
Jr_20_15_4 |
Jr_20_15_5 |
Jr_20_15_6 |
Jr_20_15_7 |
Jr_20_15_8 |
Jr_20_15_9 |
Jr_20_15_10 |
Jr_20_15_11 |
Jr_20_15_12 |
Jr_20_15_13 |
|
