Informacja
Bible Left

Jr_20_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_20_4 Jr_20_6

Filtruj wiersze:

L01 Jr_20_5 καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης καὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοῦ βασιλέως Ιουδα εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα.
L02 Jr_20_5 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) ἰσχὺν (G2479) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἄξουσιν (G71) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 Jr_20_5 And I will give all the strength of this city, and all the labours of it, and all the treasures of the king of Juda, into the hands of his enemies, and they shall bring them to Babylon. (Jeremiah 20:5 Brenton)
L04 Jr_20_5 Wydam też wszystkie bogactwa tego miasta, cały jego dorobek, wszystkie jego drogocenne rzeczy, wszystkie skarby królów judzkich oddam w ręce ich nieprzyjaciół, by je złupili, zabrali i wywieźli do Babilonu. (Jr 20:5 BT_4)
L05 Jr_20_5 i wydam całą siłę tego miasta i wszystkie jego trudy, i wszystkie skarby króla Judy w ręce jego wrogów, i zabiorą je do Babilonu. (Jr_20_5 tłum. AI)
L06 Jr_20_5 i (G2532) wydam (G1325) całą (G3956) siłę (G2479) tego (G3778) miasta (G4172) i (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) trudy (G4192), i (G2532) wszystkie (G3956) skarby (G2344) króla (G935) Judy (G2448) w (G1519) ręce (G5495) jego (G846) wrogów (G2190), i (G2532) zabiorą je (G846) do (G1519) Babilonu (G897). (Jr_20_5 tłum. AI)
L07 Jr_20_5 kai (dO)-sO tEn (pa)-san i-(sCHyn) tEs (po)-le-Os (tau)-tEs kai (pant)-as tus (po)-nus au-(tEs) kai (pant)-as tus TE-sau-(rus) tu ba-si-(le)-Os i-u-(da) eis (CHei)-ras eCH-(TrOn) au-(tu), kai (a)-Ksu-sin au-(tus) eis ba-by-(lO)-na.
L08 Jr_20_5 καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης καὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοῦ βασιλέως Ιουδα εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα.
L09 Jr_20_5 καί δίδωμι ὁ πᾶς ἰσχύς ὁ πόλις οὗτος καί πᾶς ὁ πόνος αὐτός καί πᾶς ὁ θησαυρός ὁ βασιλεύς Ἰουδά εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός καί ἄγω αὐτός εἰς Βαβυλών
L10 Jr_20_5 i wydam — całą siłę — miasta tego i wszystkie — trudy jego i wszystkie — skarby — króla Judy w ręce wrogów jego i poprowadzą je do Babilonu
L11 Jr_20_5 i, również dać, dawać, przekazać — każdy, wszelki, dowolny; cały moc, siła, zdolność — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — trud; ciężka praca on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — skarbiec — król; przywódca Juda do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na Babilon
L12 Jr_20_5 (G2532) (G1325) (G3588) (G3956) (G2479) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G3956) (G3588) (G4192) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2344) (G3588) (G935) (G2448) (G1519) (G5495) (G2190) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G897)
L13 Jr_20_5 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) strength (acc) the (gen) city (gen) this (gen) and all (acc) the (acc) labors (acc) her/it/same (gen) and all (acc) the (acc) treasures (acc) the (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) hands (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) and they-will-LEAD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) them/same (acc) into (+acc) Babylon (acc)
L14 Jr_20_5 and give the all force the city this and all the pain he and all the treasure the monarch Iouda into hand hostile he and lead he into Babylōn
L15 Jr_20_5 kaì dṓsō tḕn pâsan ischỳn tês póleōs taútēs kaì pántas toùs pónous autês kaì pántas toùs thēsauroùs toû basiléōs Iouda eis cheîras echthrôn autoû kaì áxousin autoùs eis Babylôna
L16 Jr_20_5 kai dōsō tēn pasan ischyn tēs poleōs tautēs kai pantas tous ponous autēs kai pantas tous thēsaurous tou basileōs Iouda eis cheiras echthrōn autou kai axousin autous eis Babylōna
L17 Jr_20_5 C VF_FAI1S RA_ASF A1S_ASF N3_ASF RA_GSF N3I_GSF RD_GSF C A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSF C A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM N_GSM P N3_APF N2_GPM RD_GSM C VF_FAI3P RD_APM P N3W_ASF
L18 Jr_20_5 kai\ dO/sO tE\n pa=san i)sCHu\n tE=s po/leOs tau/tEs kai\ pa/ntas tou\s po/nous au)tE=s kai\ pa/ntas tou\s TEsaurou\s tou= basile/Os *iouda ei)s CHei=ras e)CHTrO=n au)tou=, kai\ a)/Xousin au)tou\s ei)s *babulO=na.
L19 Jr_20_5 kai dOsO tEn pasan isCHyn tEs poleOs tautEs kai pantas tus ponus autEs kai pantas tus TEsaurus tu basileOs iuda eis CHeiras eCHTrOn autu, kai aXusin autus eis babylOna.
L20 Jr_20_5 Jr_20_5_1 Jr_20_5_2 Jr_20_5_3 Jr_20_5_4 Jr_20_5_5 Jr_20_5_6 Jr_20_5_7 Jr_20_5_8 Jr_20_5_9 Jr_20_5_10 Jr_20_5_11 Jr_20_5_12 Jr_20_5_13 Jr_20_5_14 Jr_20_5_15 Jr_20_5_16 Jr_20_5_17 Jr_20_5_18 Jr_20_5_19 Jr_20_5_20 Jr_20_5_21 Jr_20_5_22 Jr_20_5_23 Jr_20_5_24 Jr_20_5_25 Jr_20_5_26 Jr_20_5_27 Jr_20_5_28 Jr_20_5_29