Jr_20_6

  L01
  Jr_20_6
  καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ, σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου, οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ.

  L02
  Jr_20_6
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) πορεύσεσθε (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ, (G161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι (G897) ἀποθανῇ (G599) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ταφήσῃ, (G2290) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) σου, (G4675) οἷς (G3739) ἐπροφήτευσας (G4395) αὐτοῖς (G846) ψευδῆ. (G5571)

  L03
  Jr_20_6
  And thou and all the dwellers in thine house shall go into captivity: and thou shalt die in Babylon, and there thou and all thy friends shall be buried, to whom thou hast prophesied lies. (Jeremiah 20:6 Brenton)

  L04
  Jr_20_6
  Ty zaś, Paszchurze, i wszyscy twoi domownicy pójdziecie do niewoli. Pójdziesz do Babilonii, tam umrzesz, i zostaniesz pochowany ty i wszyscy twoi najbliżsi, którym przepowiadałeś kłamliwie». (Jr 20:6 BT_4)

  L05
  Jr_20_6
  A ty i wszyscy mieszkający w twoim domu pójdziecie w niewolę, i w Babilonie umrzesz, i tam zostaniesz pogrzebany — ty i wszyscy twoi przyjaciele, którym prorokowałeś kłamstwa.” (Jr_20_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_20_6
  A ty (G4771) i (G2532) wszyscy (G3956) mieszkający (G2730) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624) pójdziecie (G4198) w (G1722) niewolę (G161), i (G2532) w (G1722) Babilonie (G897) umrzesz (G599), i (G2532) tam (G1563) zostaniesz pogrzebany — ty (G4771) i (G2532) wszyscy (G3956) twoi (G4675) przyjaciele (G5384), którym (G3739) prorokowałeś (G4395) kłamstwa (G5571).” (Jr_20_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_20_6
  kai
  sy
  kai
  (pant)-es
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  en
  tO
  (oi)-kO
  su
  po-(reu)-se-sTe
  en
  ai-CHma-lO-(si)-a,
  kai
  en
  ba-by-(lO)-ni
  a-po-Ta-(nE)
  kai
  e-(kei)
  ta-(fE)-sE,
  sy
  kai
  (pant)-es
  hoi
  (fi)-loi
  su,
  hois
  e-pro-(fE)-teu-sas
  au-(tois)
  PSeu-(dE).

  L08
  Jr_20_6
  καὶ
  σὺ
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  κατοικοῦντες
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  σου
  πορεύσεσθε
  ἐν
  αἰχμαλωσίᾳ,
  καὶ
  ἐν
  Βαβυλῶνι
  ἀποθανῇ
  καὶ
  ἐκεῖ
  ταφήσῃ,
  σὺ
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  φίλοι
  σου,
  οἷς
  ἐπροφήτευσας
  αὐτοῖς
  ψευδῆ.

  L09
  Jr_20_6
  καί
  σύ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ
  πορεύομαι
  ἐν
  αἰχμαλωσία
  καί
  ἐν
  Βαβυλών
  ἀποθνήσκω
  καί
  ἐκεῖ
  θάπτω
  σύ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  φίλος
  σοῦ
  ὅς
  προφητεύω
  αὐτός
  ψευδής

  L10
  Jr_20_6
  i
  ty
  i
  wszyscy
  —
  mieszkający
  w
  —
  domu
  twoim
  pójdziecie
  w
  niewolę
  i
  w
  Babilonie
  umrzesz
  i
  tam
  będziesz pogrzebany
  ty
  i
  wszyscy
  —
  przyjaciele
  twoi
  którym
  prorokowałeś
  im
  kłamstwa

  L11
  Jr_20_6
  i, również
  ty
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  niewola
  i, również
  w, wewnątrz
  Babilon
  umrzeć
  i, również
  tam
  pogrzebać
  ty
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  ciebie, twojego
  który, która, które
  prorokować
  on, ona, ono
  fałszywy, kłamliwy

  L12
  Jr_20_6
  (G2532)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)
  (G4198)
  (G1722)
  (G161)
  (G2532)
  (G1722)
  (G897)
  (G599)
  (G2532)
  (G1563)
  (G2290)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5384)
  (G4675)
  (G3739)
  (G4395)
  (G846)
  (G5571)

  L13
  Jr_20_6
  and
  you(sg) (nom)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(pl)-will-be-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  captives (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  Babylon (dat)
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  and
  there
  you(sg)-will-be-BURY-ed
  you(sg) (nom)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (dat)
  you(sg)-PROPHESY-ed
  them/same (dat)
  lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Jr_20_6
  and
  you
  and
  all
  the
  settle
  in
  the
  home
  of you
  travel
  in
  captivity
  and
  in
  Babylōn
  die
  and
  there
  bury
  you
  and
  all
  the
  friend
  of you
  who
  prophesy
  he
  false

  L15
  Jr_20_6
  kaì
  sỳ
  kaì
  pántes
  hoi
  katoikoûntes
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  sou
  poreúsesthe
  en
  aichmalōsíaᵢ
  kaì
  en
  Babylôni
  apothanêᵢ
  kaì
  ekeî
  taphḗsēᵢ
  sỳ
  kaì
  pántes
  hoi
  phíloi
  sou
  hoîs
  eprophḗteusas
  autoîs
  pseudê

  L16
  Jr_20_6
  kai
  sy
  kai
  pantes
  hoi
  katoikountes
  en
  tō
  oikō
  sou
  poreusesthe
  en
  aichmalōsia
  kai
  en
  Babylōni
  apothanē
  kai
  ekei
  taphēsē
  sy
  kai
  pantes
  hoi
  philoi
  sou
  hois
  eprophēteusas
  autois
  pseudē

  L17
  Jr_20_6
  C
  RP_NS
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  VF_FMI2P
  P
  N1A_DSF
  C
  P
  N3W_DSF
  VF2_FMI2S
  C
  D
  VF_FMI2S
  RP_NS
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  A1_NPM
  RP_GS
  RR_DPM
  VAI_AAI2S
  RD_DPM
  A3H_APN

  L18
  Jr_20_6
  kai\
  su\
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  katoikou=ntes
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  sou
  poreu/sesTe
  e)n
  ai)CHmalOsi/a|,
  kai\
  e)n
  *babulO=ni
  a)poTanE=|
  kai\
  e)kei=
  tafE/sE|,
  su\
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  fi/loi
  sou,
  oi(=s
  e)profE/teusas
  au)toi=s
  PSeudE=.

  L19
  Jr_20_6
  kai
  sy
  kai
  pantes
  hoi
  katoikuntes
  en
  tO
  oikO
  su
  poreusesTe
  en
  aiCHmalOsia,
  kai
  en
  babylOni
  apoTanE
  kai
  ekei
  tafEsE,
  sy
  kai
  pantes
  hoi
  filoi
  su,
  hois
  eprofEteusas
  autois
  PSeudE.

  L20
  Jr_20_6
  Jr_20_6_1
  Jr_20_6_2
  Jr_20_6_3
  Jr_20_6_4
  Jr_20_6_5
  Jr_20_6_6
  Jr_20_6_7
  Jr_20_6_8
  Jr_20_6_9
  Jr_20_6_10
  Jr_20_6_11
  Jr_20_6_12
  Jr_20_6_13
  Jr_20_6_14
  Jr_20_6_15
  Jr_20_6_16
  Jr_20_6_17
  Jr_20_6_18
  Jr_20_6_19
  Jr_20_6_20
  Jr_20_6_21
  Jr_20_6_22
  Jr_20_6_23
  Jr_20_6_24
  Jr_20_6_25
  Jr_20_6_26
  Jr_20_6_27
  Jr_20_6_28
  Jr_20_6_29
  Jr_20_6_30

  