Informacja
Bible Left

Jr_20_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_20_3 Jr_20_5

Filtruj wiersze:

L01 Jr_20_4 διότι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμί σε εἰς μετοικίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου, καὶ πεσοῦνται ἐν μαχαίρᾳ ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται, καὶ σὲ καὶ πάντα Ιουδαν δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν μαχαίραις·
L02 Jr_20_4 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμί (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) μετοικίαν (L6411) σὺν (G4862) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) σου, (G4675) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὄψονται, (G3708) καὶ (G2532) σὲ (G4571) καὶ (G2532) πάντα (G3956) Ιουδαν (G2455) δώσω (G1325) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) μετοικιοῦσιν (G3351) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατακόψουσιν (G2629) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) μαχαίραις· (G3162)
L03 Jr_20_4 For thus saith the Lord, Behold, I will give thee up to captivity with all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall see it: and I will give thee and all Juda into the hands of the king of Babylon, and they shall carry them captives, and cut them in pieces with swords. (Jeremiah 20:4 Brenton)
L04 Jr_20_4 To bowiem mówi Pan: Oto uczynię ciebie postrachem dla ciebie samego i dla wszystkich twych przyjaciół. Padną od miecza swych wrogów, a twoje oczy będą na to spoglądać. Całą ziemię Judy wydam w ręce króla babilońskiego: poprowadzi ich w niewolę do Babilonu i będzie ich zabijał mieczem. (Jr 20:4 BT_4)
L05 Jr_20_4 ponieważ tak mówi Pan: Oto Ja wydaję cię na przesiedlenie wraz ze wszystkimi twoimi przyjaciółmi, i padną od miecza swoich wrogów, a twoje oczy będą patrzeć; i ciebie, i całą Judę wydam w ręce króla Babilonu, i przesiedlą ich, i zetną ich mieczami; (Jr_20_4 tłum. AI)
L06 Jr_20_4 ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) wydaję cię na (G1519) przesiedlenie (L6411) wraz ze (G4862) wszystkimi (G3956) twoimi (G4675) przyjaciółmi (G5384), i (G2532) padną (G4098) od (G1722) miecza (G3162) swoich wrogów (G2190), a twoje (G4675) oczy (G3788) będą patrzeć; i (G2532) ciebie (G4571), i (G2532) całą (G3956) Judę (G2455) wydam (G1325) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) przesiedlą (G3351) ich (G846), i (G2532) zetną ich (G846) mieczami (G3162); (Jr_20_4 tłum. AI)
L07 Jr_20_4 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) di-dO-(mi) se eis me-toi-(ki)-an syn (pa)-si tois (fi)-lois su, kai pe-(sunt)-ai en ma-(CHai)-ra eCH-(TrOn) au-(tOn), kai hoi ofT-alm-(oi) su (o)-PSont-ai, kai se kai (pant)-a (i)-u-dan (dO)-sO eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, kai me-toi-ki-(u)-sin au-(tus) kai ka-ta-(ko)-PSu-sin au-(tus) en ma-(CHai)-rais·
L08 Jr_20_4 διότι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμί σε εἰς μετοικίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου, καὶ πεσοῦνται ἐν μαχαίρᾳ ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται, καὶ σὲ καὶ πάντα Ιουδαν δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν μαχαίραις·
L09 Jr_20_4 διότι ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ δίδωμι σέ εἰς μετοικία σύν πᾶς ὁ φίλος σοῦ καί πίπτω ἐν μάχαιρα ἐχθρός αὐτός καί ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁράω καί σέ καί πᾶς Ἰούδας δίδωμι εἰς χείρ βασιλεύς Βαβυλών καί μετοικίζω αὐτός καί κατακόπτω αὐτός ἐν μάχαιρα
L10 Jr_20_4 ponieważ to mówi Pan oto ja daję ciebie na przesiedlenie ze wszystkimi — przyjaciółmi twoimi i padną od miecza wrogów ich i — oczy twoje zobaczą i ciebie i całego Judę wydam w ręce króla Babilonu i przesiedlą ich i posiekają ich — mieczami
L11 Jr_20_4 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na zmiana miejsca zamieszkania z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz miecz, sztylet nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również — oko ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również ciebie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Juda lub Judasz dać, dawać, przekazać do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Babilon i, również przesiedlać, przenosić on, ona, ono i, również pociąć on, ona, ono w, wewnątrz miecz, sztylet
L12 Jr_20_4 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1325) (G4571) (G1519) (L6411) (G4862) (G3956) (G3588) (G5384) (G4675) (G2532) (G4098) (G1722) (G3162) (G2190) (G846) (G2532) (G3588) (G3788) (G4675) (G3708) (G2532) (G4571) (G2532) (G3956) (G2455) (G1325) (G1519) (G5495) (G935) (G897) (G2532) (G3351) (G846) (G2532) (G2629) (G846) (G1722) (G3162)
L13 Jr_20_4 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GIVE-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) change of abode (acc) together with/including (+dat) all (dat) the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) and the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-SEE-ed and you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) Judas/Judah (acc) I-will-GIVE, I-should-GIVE into (+acc) hands (acc) king (gen) Babylon (gen) and they-will-resettle, going-to-resettle (fut ptcp) (dat) them/same (acc) and they-will-SLASHING, going-to-SLASHING (fut ptcp) (dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) sacrificial knifes (dat)
L14 Jr_20_4 because further tell lord see! I give you into change of abode with all the friend of you and fall in short sword hostile he and the eye of you view and you and all Ioudas give into hand monarch Babylōn and resettle he and cut down/up he in short sword
L15 Jr_20_4 dióti táde légei kýrios idoù egṑ dídōmí se eis metoikían sỳn pâsi toîs phílois sou kaì pesoûntai en machaíraᵢ echthrôn autôn kaì hoi ophthalmoí sou ópsontai kaì sè kaì pánta Ioudan dṓsō eis cheîras basiléōs Babylônos kaì metoikioûsin autoùs kaì katakópsousin autoùs en machaírais
L16 Jr_20_4 dioti tade legei kyrios idou egō didōmi se eis metoikian syn pasi tois philois sou kai pesountai en machaira echthrōn autōn kai hoi ophthalmoi sou opsontai kai se kai panta Ioudan dōsō eis cheiras basileōs Babylōnos kai metoikiousin autous kai katakopsousin autous en machairais
L17 Jr_20_4 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V8_PAI1S RP_AS P N1A_ASF P A3_DPM RA_DPM A1_DPM RP_GS C VF2_FMI3P P N1A_DSF N2_GPM RD_GPM C RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FMI3P C RP_AS C A3_ASM N1T_ASM VF_FAI1S P N3_APF N3V_GSM N3W_GSF C VF_FAI3P RD_APM C VF_FAI3P RD_APM P N1_DPF
L18 Jr_20_4 dio/ti ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ di/dOmi/ se ei)s metoiki/an su\n pa=si toi=s fi/lois sou, kai\ pesou=ntai e)n maCHai/ra| e)CHTrO=n au)tO=n, kai\ oi( o)fTalmoi/ sou o)/PSontai, kai\ se\ kai\ pa/nta *ioudan dO/sO ei)s CHei=ras basile/Os *babulO=nos, kai\ metoikiou=sin au)tou\s kai\ katako/PSousin au)tou\s e)n maCHai/rais·
L19 Jr_20_4 dioti tade legei kyrios idu egO didOmi se eis metoikian syn pasi tois filois su, kai pesuntai en maCHaira eCHTrOn autOn, kai hoi ofTalmoi su oPSontai, kai se kai panta iudan dOsO eis CHeiras basileOs babylOnos, kai metoikiusin autus kai katakoPSusin autus en maCHairais·
L20 Jr_20_4 Jr_20_4_1 Jr_20_4_2 Jr_20_4_3 Jr_20_4_4 Jr_20_4_5 Jr_20_4_6 Jr_20_4_7 Jr_20_4_8 Jr_20_4_9 Jr_20_4_10 Jr_20_4_11 Jr_20_4_12 Jr_20_4_13 Jr_20_4_14 Jr_20_4_15 Jr_20_4_16 Jr_20_4_17 Jr_20_4_18 Jr_20_4_19 Jr_20_4_20 Jr_20_4_21 Jr_20_4_22 Jr_20_4_23 Jr_20_4_24 Jr_20_4_25 Jr_20_4_26 Jr_20_4_27 Jr_20_4_28 Jr_20_4_29 Jr_20_4_30 Jr_20_4_31 Jr_20_4_32 Jr_20_4_33 Jr_20_4_34 Jr_20_4_35 Jr_20_4_36 Jr_20_4_37 Jr_20_4_38 Jr_20_4_39 Jr_20_4_40 Jr_20_4_41 Jr_20_4_42 Jr_20_4_43 Jr_20_4_44